Hvad er oversættelsen af " BASICALLY ONLY " på dansk?

• stort set kun
• i grunden kun
• dybest set kun
• egentlig kun

Eksempler på brug af Basically only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Basically. Only Black guy at your firm.
Den eneste sorte fyr i firmaet. Stort set.

A tungsten only is basically only steel.
En wolfram kun er dybest set kun stål.

They had basically only what was called a hand-ax;
De havde stort set kun såkaldt side-ax;

People who used Thai balsam, reviews leave basically only positive.
Folk, der brugte thailandsk balsam, går i grunden kun positivt.

It is basically only a political promise.
Grundlæggende er den kun et politisk løfte.

For disabled people, freedom of movement is basically only a dream.
For de handicappede borgere er fri bevægelighed i grunden kun en drøm.

Basically only a broken rock with a sharp edge.
I grunden kun en knækket rock med en skarp kant.

To support this strange claim, there are basically only two arguments.
Til støtte for denne besynderlige påstand er der stort set kun 2 argumenter.

People are basically only concerned with themselves.
Alle mennesker er dybest set kun optaget af sig selv.

Gifts to teachers are a rather complicated issue, because we see basically only their professional activities.
Gaver til lærere er et ret kompliceret problem, fordi vi grundlæggende kun ser deres faglige aktiviteter. Derfor.

This codec is used basically only for the propagation channels UHD.
Denne codec bruges stort set kun til formering kanaler UHD.

We also wonder why we agreed on a zero rate for consumption taxes, which is basically only a zero figure.
Vi spørger endvidere os selv, hvorfor man, hvad forbrugsafgifter angår, er blevet enige om en nulskat, hvilket ret beset ikke er mere end et gratis nummer.

Users basically only click a few tabs to finish the whole thing.
Brugere dybest set kun klikke et par faner for at afslutte det hele.

When we delete some data from a hard drive, we basically only delete the links to the location….
Når vi sletter nogle data fra en harddisk, sletter vi stort set kun linkene til placeringen….

They had basically only what was called a hand-ax; basically only a broken rock with a sharp edge.
De havde stort set kun såkaldt side-ax; i grunden kun en knækket rock med en skarp kant.

In the last weeks and months in particular, airlines have exploited the fact they do not have to pay for delays but basically only have to grant minimum rights to passengers- again at the expense of passengers.
Især i de seneste uger og måneder har luftfartsselskaberne udnyttet den kendsgerning, at de ikke skal betale for forsinkelser, men egentlig kun skal give passagererne minimumsrettigheder- igen på bekostning af passagererne.

Snapchat basically only exists among Danish youth below 30 years of age, but within that group it is also big.
Snapchat eksisterer stort set kun blandt danskere under 30 år, men her er det også stort..

The other extreme, if I may cite an example, is Luxembourg which by comparison has a very liberal money-laundering legislation which basically only comes up to the minimum standard laid down in the directive.
Det andet ekstrem- hvis jeg her må nævne et eksempel- er Luxembourg, som i sammenligning hermed har en meget liberal lovgivning om hvidvaskning af penge og med sin lovgivning egentlig kun har taget direktivets minimumsstandard til sig.

Express is basically only the core code, letting developers plug-in their desired extensions for things like.
Express er dybest set kun kernen kode, lade udviklere plug-in deres à ̧nskede udvidelser for ting som.

I have the impression in this regard that the Commission is proposing an approach which prioritises, or basically only takes into account, the issue of the rapid regeneration of stocks and ignores the other facet of sustainable development.
Det er mit indtryk her, at Kommissionen foreslår en fremgangsmåde, hvor man prioriterer, eller rent faktisk udelukkende tager hensyn til, spørgsmålet om hurtig regenerering af bestandene og ser bort fra det andet aspekt af bæredygtig udvikling.

Years ago, it was basically only the mother who took parental leave when families in the Nordic countries had a baby- but today the fathers have also entered the field.
For 20 år siden var det stort set kun mor, der tog barselsorlov, når familier i Norden fik en lille ny- i dag er far også kommet på banen.

Although reference has been made to the notified third countries, it is still the case that 70% of imports reach us by way of what are termed import permits, which involves scrutiny, not of the production process, but, basically only of the accompanying documents that certify that something is‘organic.
Selv om vi talte om de notificerede tredjelande, forholder det sig stadig sådan, at 70% af importen når frem til os ved hjælp af såkaldte importtilladelser, hvilket indebærer en nøje undersøgelse, ikke af produktionsprocessen, men i grunden kun af de ledsagedokumenter, som angiver, at noget er"økologisk.

In such cases, there is basically only a facility to derogate if there is no other satisfactory solution.
I sådanne tilfælde er det dybest set kun muligt at indføre undtagelser, hvis der ikke er nogen anden tilfredsstillende løsning.

They know basically only their own moral attitudes, namely what they impulsively think is right or wrong, and based on these they will take their decisions.
De kender i hovedsagen blot deres egne moralske holdninger, nemlig hvad de selv umiddelbart synes er rigtigt eller forkert, og på grundlag af disse vil de træffe deres beslutninger.

We cannot stand by while child allowances and the like are basically only alms for families with children, which are quite clearly discriminated against by social security and pension systems.
Vi kan ikke bare stå og se til, hvordan børnetilskud og lignende i grunden kun er en almisse til familier med børn, som helt tydeligt diskrimineres i velfærdssystemerne og pensionsordningerne.

The fact that basically only the free movement of goods and capital are possible today more or less encourages the relocation of production to areas where costs are lower.
Det faktum, at det egentlig kun er den frie bevægelighed for varer og kapital, der er mulig i dag, tilskynder mere eller mindre til udflytning af produktion til områder, hvor omkostningerne er lavere.

So-called Dark Energy is basically only built on a not documented hypothetical assumption that the cosmological redshift is caused by expanding space.
Såkaldt Mørk Energi er grundlæggende set kun bygget på en ikke dokumenteret hypotetisk antagelse om at kosmologisk rødforskydning(og således forskydning af det elektromagnetiske spektrum) skyldes at rummet udvider sig.

It was found that the Community industry basically only produces and sells the product under consideration, whereas the exporting producer is a major player for all bicycle components especially on the Community market but also world-wide.
Det fremgik, at EF-erhvervsgrenen stort set kun fremstiller og sælger det pågældende produkt, hvorimod den eksporterende producent afsætter store mængder af alle former for cykeldele, navnlig på fællesskabsmarkedet, men også på verdensplan.

There are basically only two options: OLAF as part of the Commission, but with clear allocation and separation of responsibility, or make OLAF entirely independent from any EU institution and ensure separate strong oversight and accountability.
Grundlæggende er der kun to muligheder: OLAF som en del af Kommissionen, men med klar fordeling og adskillelse af ansvarlighed, eller at gøre OLAF helt uafhængigt af nogen som helst EU-institution og sikre et separat og stærkt overblik og ansvarlighed.

She was basically his only connection to the outside world.
Hun var faktisk hans eneste forbindelse Til verdenen udenfor.