Hvad er oversættelsen af " CREATING A SINGLE MARKET " på dansk?

• skabe et indre marked
• oprettelsen af et indre marked
• at etablere et indre marked

Eksempler på brug af Creating a single market på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The process of creating a single market for electricity and natural gas must be accelerated.
Processen med at skabe et fælles marked for elektricitet og naturgas skal fremskyndes.

Since its inception, the European Union has been striving to achieve its goal of creating a single market.
Siden grundlæggelsen har EU stræbt efter at nå sit mål om at etablere et indre marked.

But creating a single market is more than¡ust getting rid of frontier controls, although this has proved a hard task in itself.
Men det at skabe et indre marked er mere end blot at afskaffe grænsekontrollen, selv om dette i sig selv har vist sig at være en vanskelig opgave.

The EU has spent a considerable amount of time and energy on tearing down borders and creating a single market.
EU har brugt meget tid og mange kræfter på at bryde grænser ned og skabe et indre marked.

Creating a single market is not just a matter of deregulating and of eliminating rules that protect citizens, in a quest for limitless profits.
For det at skabe et indre marked betyder ikke alene at afregulere og fjerne regler, der forsvarer borgerne, og søge profit uden begrænsninger.

This, as Mr MacCormick very lucidly pointed out, is the first step towards creating a single market in corporate ownership.
Dette er, som hr. MacCormick meget klarsynet påpegede, det første skridt mod at skabe et fælles marked, når det gælder selskabsejerforhold.

Creating a single market between 25 States with very different labour, social and fiscal costs was bound to lead to the relocation of businesses to the countries with lower production costs, and that is indeed what has happened.
Etableringen af et indre marked mellem 25 stater, hvis lønomkostninger og sociale og skattemæssige omkostninger er meget forskellige, måtte føre til virksomhedsflytninger til lande med lavere produktionsomkostninger.

Without the proper protective mechanisms, this important European project of creating a single market will not be completed.
Uden gode beskyttelsesmekanismer bliver det vigtige europæiske projekt, oprettelsen af det indre marked, derfor ikke afsluttet.

I am quite sure that the vast majority of Parliamentarians are in favour of creating a single market in financial services in Europe, as we have shown over the past couple of years in the various positions adopted on financial services action plan legislation.
Jeg er overbevist om, at langt det største flertal af Europa-Parlamentets medlemmer går ind for oprettelsen af et fælles marked for finansielle tjenesteydelser i Europa, hvilket vi i de sidste par år har givet udtryk for i forskellige udtalelser om lovgivningen i forbindelse med handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser.

The Commission and the European Union can play a constructive role in facilitating cross-border clearing and settlement as a vital part of creating a single market in financial services.
Kommissionen og EU kan spille en konstruktiv rolle ved at fremme grænseoverskridende clearing og afvikling som et vigtigt led i gennemførelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Competition policy contributes to the Community objective of creating a single market and playsa crucial role in bringing it about, in particular by promoting the opening-up of markets..
Konkurrencepolitikken bidrager til en af EU's vigtigste målsætninger, nemlig at skabe el indre marked, og den spiller en afgorende rolle i denne forbindelse, blandt andet ved al fremme åbningen al' markederne..

(PT) The objectives of this Agreement are set out clearly by the rapporteur: the'opening of the market': in other words, the deepening of the liberalisation under way within this sector,'creating a single market for air transport.
Ordføreren opstiller klare mål med denne aftale:"åbningen af markedet": med andre ord en uddybning af den liberalisering, der er under opsejling i denne sektor,"hvorved der skulle skabes et indre marked for lufttransport.

In our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
Det er for os også den primære grund til at vedtage dette direktiv så hurtigt som muligt og på den måde også skabe et fællesmarked for dette medicinske udstyr.

As we stated in the amendments we tabled, creating a single market for supplementary pension funds is not an adequate response to future demographic problems. What we need are expansionist economic policies which help to create permanent jobs, thus expanding the pool of contributors to the state pension fund.
Som vi påpegede i de forslag, vi fremlagde, er skabelsen af et indre marked for tillægspensionsordninger ikke et passende svar på de fremtidige demografiske problemer, og det er derfor nødvendigt med ekspansive økonomiske politikker, som bidrager til skabelsen af faste arbejdspladser gennem en forhøjelse af beregningsgrundlaget for bidrag til de offentlige ordninger.

The Commission's future aid policy must be geared to the process of creating a single market without internal frontiers by 1992.
Kommissionens fremtidige støttepolitik må indgå som et vigtigt led i processen for skabelse af et enhedsmarked uden indre grænser ved udgangen af 1992.

Despite the difficulties in moving forward on this issue as rapidly as we had hoped, I want to stress that the analysis of the 1997 action plan advocating a need for restructuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is still valid.
Til trods for de vanskeligheder, vi har haft med at komme videre med dette spørgsmål så hurtigt, som vi havde håbet, vil jeg gerne understrege, at analysen i handlingsplanen fra 1997, der talte for et behov for en omlægning af den europæiske forsvarsindustri og for skabelse af et indre marked for forsvarsprodukter, stadig er gyldig.

E body of European law has expanded over the past two decades. e objective of creating a single market by 1992 generated a wave of European legislation- Europewide standards that replaced the complex set of national rules.
At der skulle skabes et indre marked inden 1992, fremkaldte det en bølge af europæisk lovgivning- af europæiske standarder, som trådte i stedet for det komplekse sæt af nationale regler.

Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever.
Til trods for de vanskeligheder, vi har haft med at komme videre med nogle af disse kritiske spørgsmål så hurtigt, som vi havde håbet, vil jeg gerne understrege, at analysen, der taler for et behov for en omlægning af den europæiske forsvarsrelaterede industri og for etableringen af et fælles marked for forsvarsrelaterede produkter, stadig er lige så gyldig, som den altid har været.

The Council of 17 November(Telecommunications) noted that there was general agreement on the principle of creating a single market for satellite services, but thai further work was required in particular with regard to the respective roles of mutual recognition, harmonization and one-stop-shopping.
Rådet(telekommunikation) noterede sig på samlingen den 17. november 1994, at der var generel enighed om princippet om tilvejebringelse af et fælles marked for satellittjenester, men at drøftelserne skal fortsættes om, hvilken rolle henholdsvis gensidig anerkendelse, harmonisering og étstedsbestilling skal spille.

This is a key part of the Financial Services Action Plan and of creating a single market in financial services.
Det her er en vigtig del af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og af oprettelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.

In conclusion, I also hope that the Finnish Presidency will remind Member governments at the Helsinki Council that creating a single market requires that cross-border takeovers and the restructuring of key industries must be allowed to proceed without political interference by Member governments.
Afslutningsvis håber jeg også, at det finske formandskab på topmødet i Helsinki vil minde regeringerne i medlemsstaterne om, at oprettelsen af et indre marked kræver, at grænseoverskridende overtagelser og en omstrukturering af nøgleindustrierne skal have lov at fortsætte uden politisk indgriben fra regeringerne i medlemsstaterne.

This is the case in Europe, in particular, where the goal- which was also a necessity- of creating a single market has certainly facilitated this development.
Dette er ikke mindst tilfældet i Europa, hvor det var målet- og også helt nødvendigt- at skabe et indre marked, hvilket utvivlsomt har bidraget til den nævnte udvikling.

From an economic point of view, then, a variety of approaches are possible, but there are good reasons why we, having established ourselves as a community and now being desirous of creating a single market, should equip ourselves with a Stability and Growth Pact of this kind, the most important of these being the introduction of the euro.
Økonomisk betragtet findes der altså forskellige veje. Der er imidlertid gode grunde til, at et samfund, som kun er ved at udvikle sig til et samfund og vil skabe et fælles marked, har givet sig selv en sådan vækststabilitetspagt, særligt indførelsen af euroen.

On the basis of a recent Commission communication, which seeks to regulate the clearing and settlement of securities transactions, in other words, the functioning of the integrated securities markets, especially in crossborder transactions, and in the aim of liberalising movements of capital and of creating a single market for financial services, it also seeks to harmonise the rules, legislation and methods of clearing and settlement in the various Member States, taking account of the considerable national differences that exist in this field.
På grundlag af en nylig meddelelse fra Kommissionen om regulering af clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner, altså handelen på de integrerede værdipapirmarkeder, især i de grænseoverskridende transaktioner, og ud fra målet om liberalisering af kapitalbevægelserne og oprettelse af et indre marked for de finansielle tjenesteydelser ønsker betænkningen også at harmonisere medlemsstaternes regler, lovgivning og metoder for clearing og afvikling, fordi der er store forskelle landene imellem på dette område.

Create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
At etablere et indre marked for kapital ved at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer.

The second banking directive created a single market for financial services from January 1993.
Med det andet bankdirektiv blev der etableret et indre marked for finanstjenester fra og med januar 1993.

SV Madam President, we have created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
SV Fru formand! Vi har skabt et indre marked med fri bevægelighed for varer, tjenester, kapital og mennesker.

We have also created a single market where our people can trade and do business without barriers.
Vi har desuden skabt et fælles marked, hvor vores folk kan handle og gøre forretninger uden hindringer.

I would only say to you that we have created a single market and the aim is that rules within this single market should be comparable.
Jeg siger blot til Dem, at vi har etableret et indre marked, og dette indre marked har det mål, at reglerne på dette indre marked skal være sammenlignelige.

It should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;.
Den skal skabe et indre marked for kapital for alle 28 medlemsstater ved at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer inden for EU og skabe stærkere forbindelser til globale kapitalmarkeder.

Hvordan man bruger "creating a single market" i en Engelsk sætning

Concerning the issue of creating a single market of Ukraine, the EU and the Eurasian Economic Union, Ukraine is interested in it the most.

The gradual process of creating a single market was completed in 1993, with the four freedoms of: movement of goods, services, people and money.

This is an essential part of the roll-out of electric transport in Europe and in creating a single market for EV drivers and services.

The leaders of 44 African Countries have signed up to one of the world’s largest free-trade deals, creating a single market of 1.2 billion people.

Competitiveness within the EU could be better improved through improving its telecommunications infrastructure, creating a single market or improving the online literacy of its citizens.

They then set about creating a single market in which goods, services, people and capital could move about as freely as within a single country.

It is a cornerstone of the EU’s regulation of financial markets seeking to improve their competitiveness by creating a single market for investment services and activities.

The EU is creating a single market fit for the digital age by dissolving regulatory walls and moving from 28 national markets to a single one.

GST is the most important reform towards creating a single market and if it is implemented by April, its impact will be visible by 2018, it said.

Mutual recognition of the professional qualifications obtained by EU citizens in the Member States is another pivotal factor when it comes to creating a single market for services.

Hvordan man bruger "at etablere et indre marked, oprettelsen af et indre marked, skabe et indre marked" i en Dansk sætning

Påstand 6: Sagsøgte tilpligtes at anerkende, at det er et af EF-traktatens målsætninger at etablere et indre marked uden særskilte nationale områder og markeder.

Oprettelsen af et indre marked for forsikringsformidling er formålet med et andet direktiv.

Derfor foreslår Kommissionen at etablere et indre marked for miljøteknologier og fremme udviklingen af europæiske lead markets for energi-/ressourceeffektiv teknologi.

Artikel 114 har til formål at etablere et indre marked, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau med hensyn til folkesundheden og miljøet.

Formålet med direktivet er at skabe et indre marked for byggevarer via en teknisk harmonisering for derved at få fjernet tekniske handelshindringer.

Det, EU kan, er at skabe et indre marked, hvor der ikke er handelshindringer.

Den indgår således også som led i liberaliseringen af servicesektoren og oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser, som foreslået i det såkaldte Bolkestein-direktiv.

Det vedrører oprettelsen af et indre marked for energi og fremmer forsyningssikkerheden.

Hovedmålet med traktaten var at skabe et indre marked, der skulle gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig.

Dette var til skade for konkurrenceevnen i den europæiske forsvarssektor og oprettelsen af et indre marked for forsvarsprodukter.