Eksempler på brug af Establish themselves på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They establish themselves with"White Gold.
They want to break down the nations and establish themselves as world leaders.
You can walk on the area immediately andplace it under stress after waiting for two weeks to enable the roots establish themselves.
A new drug gang establish themselves and all the talk is of Yngve Holm.
En ny narkokonge er ved at etablere sig, og alle taler om Yngve Holm.These women were seen as equal to men,bicycle and helped them establish themselves as such.
Disse kvinder blev opfattet som lig med mænd,cykel og hjalp dem med at etablere sig som sådan.Firstly, it makes it clear that lawyers can establish themselves permanently in another Member State and practise the law of the host country, under the home-country title.
For det første: Det præciserer, at en advokat varigt må etablere sig i en anden medlemsstat under sit hjemlands titel for at praktisere der, og det også i henhold til værtslandets lovgivning.Mr. Churchill was asked to divert arms to the Zionists there so that they could establish themselves, and sought to comply.
Mens Churchill blev anmodet om omdirigere våben til zionisterne dernede, så de kunne sætte sig fast, og søgte at gøre som.Calls for women andcouples to be trained so that they can establish themselves in outlying villages as part of on-the-spot training of specialists(advisory officers, agronomists, intermediate-level health workers);
Europaparlamentet opfordrer til at kvinder ogpar uddannes, så de kan slå sig ned i fjerntliggende landsbyer som en del af eksperternes praktiske uddannelse rådgivere, landbrugseksperter, sundhedsarbejdere.Virgin will doubt my choice, but in the end,will be able to make the right decision and establish themselves in their position.
Virgin vil tvivle mit valg, men i sidste ende,vil være i stand til at træffe den rigtige beslutning og etablere sig i deres position.As in addition to publishers other content suppliers will establish themselves as major players in the information industry, co-marketing and cobranding between traditional publishers and newcomers from outside will become necessary.
Eftersom andre indholdsleverandører end forlæggerne vil etablere sig som hovedaktører i informationsindustrien, vil det blive nødvendigt med samarbejde om markedsføring og varemærker mellem traditionelle forlæggere og nytilkomne udefra.But, in addition to publishers, other content suppliers such as travel companies, automotive,banks will establish themselves as major players in the information industry.
Men ud over forlæggerne vil andre indholdsleverandører som f. eks. rejsebureauer, automobilfirmaer,banker etablere sig som betydningsfulde aktører i informationsindustrien.In order to speed up the departure of elderly farmers and encourage them to give up their farms to young people, the provisions of Directive 72/160/EEC on the cessation of farming are to be amended, in particular as regards the terms offered to outgoers andto young farmers to help them establish themselves.
For at få en hurtigere afgang af ældre Landmænd, og anspore dem til at opgive deres virksomhed til gavn for de unge tilpasses bestemmel serne i direktiv 72/160/EØF om ophør af landbrugsvirksomhed, især hvad angår de betingelser, der tilbydes ældre landmænd for at tilskyn de dem til at forlade landbruget, og de betingelser, der tiLbydes unge landmænd, for atde lettere kan etablere sig.Having said that,I remain convinced that the system at present in force in my country genuinely offers the citizen-lawyers of Europe the chance to practise and establish themselves in Luxembourg, as long as they can provide proof of their qualifications in Luxembourg law.
Når dette er sagt, forbliver jeg overbevist om, atdet nuværende system, der nu gælder i mit land, i sandhed tilbyder Europas advokat-borgere muligheden for at praktiskere og etablere sig i Luxembourg, for så vidt som de kan dokumentere deres kvalifikationer i luxembourgsk ret.The New Woman" was the term for women who work outside the home eligían, avoid the traditional role of wife and mother, or actively involved in the movement for their rights and other social issues. These women were seen as equal to men,bicycle and helped them establish themselves as such.
The New Woman" var betegnelsen for kvinder, der arbejder uden for hjemmet eligían, undgå traditionelle rolle som hustru og mor, eller aktivt involveret i bevægelsen for deres rettigheder og andre sociale spørgsmål. Disse kvinder blev opfattet som lig med mænd,cykel og hjalp dem med at etablere sig som sådan.Each Member State shall grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as self-employed persons, when the restrictions on these activities have been abolished pursuant to the Treaty.
Enhver medlemsstat anerkender en ret til permanent ophold for statsborgere fra de oevrige medlemsstater, der etablerer sig paa dens omraade for dér at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed, naar begraensningerne vedroerende denne virksomhed er ophaevet i henhold til traktaten.All too often, company founders are reluctant to do business because they do not understand the legal environment very well,particularly when they establish themselves in another Member State.
Iværksættere tøver alt for ofte med at tage nye initiativer på grund af manglende indsigt i de retlige rammer,i særdeleshed når de etablerer sig i en anden medlemsstat.Reimbursement of costs must be transparent and comprehensible, and uniform social, labour and quality standards must be complied with when service providers establish themselves; health services are not just services of any sort or kind, and we must handle them carefully, because, in the final analysis, it is your health, too, that they are all about.
Når tjenesteydere etablerer sig, skal de overholde de samme sociale kriterier samt arbejds- og kvalitetskriterier. Sundhedsydelser er ikke ydelser af en hvilken som helst slags, og vi må håndtere dem varsomt, for i sidste ende handler det også om Deres sundhed.I do not, therefore, intend to do this and will instead merely say that this is an example of how,once again, we are trying to make it easier for citizens to work and establish themselves across borders.
Det vil jeg derfor ikke gøre nu, men i stedet blot sige, at dette er et eksempel på,hvordan vi endnu en gang forsøger at gøre det nemmere for borgerne at arbejde og etablere sig på tværs af grænserne.More than all this, it ensures the dignity with which lawyers who establish themselves in another Member State deserve to be treated. Citizens of medium-sized and smaller States, such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States, such as Germany, France and Great Britain, may, in this way, look to equality of treatment in other countries.
Endvidere sikrer direktivet den respekt, som advokater, der etablerer sig i en anden medlemsstat, bør mødes med. Borgere fra mellemstore eller små medlemsstater, som den jeg har den ære at repræsentere her i Parlamentet, og borgere fra store medlemsstater som Tyskland, Frankrig og England, kan således se frem til at blive behandlet på lige fod i de øvrige medlemsstater.The small maggots enter a body orifice, migrate through various internal tissues, and ultimately make their way to the skin,where they establish themselves within a warble a small lump in the skin.
De små maddiker indtaste en legemsåbning, vandre gennem forskellige interne væv, og til sidst gøre deres vej til huden,hvor de etablerer sig i en kvidre en lille klump i huden.We also know that your services have issued a number of infringement cases in gambling issues, not all of them online, butmany of them also relate to the whole question of freedom of operators to go and establish themselves in other countries.
Vi ved også, Member States in which the taking-up orpursuit of any activity referred to in Annex A is subject to possession of certain qualifications shall ensure that any beneficiaries who apply therefor be provided, before they establish themselves or before they begin to provide services, with information as to the rules governing the occupation which they propose to pursue.
De medlemsstater, som gør adgang til ogudøvelse af en af de i bilag A anførte former for virksomhed afhængig af, at visse kvalifikationsbetingelser er opfyldt, sørger for, at begunstigede, som anmoder herom, før de etablerer sig eller begynder at levere tjenesteydelser, underrettes om, hvilke bestemmelser der gælder for det erhverv, de agter at udøve.Secondly, as Europe we should understand once and for all that we are not competing alone on the market; we have to ensure that the systems used by other Member States- andby the European Union as a whole- are attractive to serious companies wishing to enter the market and establish themselves as true European operators.
For det andet bør vi i Europa en gang for alle forstå, at vi ikke er de eneste, der konkurrerer på markedet. Vi er nødt til at sikre, at de systemer, som andre medlemsstater- ogEU som helhed- anvender, er attraktive for seriøse virksomheder, der ønsker at komme ind på markedet og etablere sig som virkelige europæiske markedsdeltagere.Whereas pursuant to Council Directive No 73/148/EEC(4) of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services,each Member State grants the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as self-employed persons, when the restrictions on these activities have been abolished pursuant to the Treaty;
Ud fra foelgende betragtninger: I medfoer af Raadets direktiv 73/148/EOEF af 21. maj 1973 om ophaevelse af rejse- og opholdsbegraensninger inden for Faellesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering ogudveksling af tjenesteydelser( 4) anerkender hver medlemsstat en ret til fast ophold for statsborgere fra de oevrige medlemsstater, der etablerer sig paa dens omraade for dér at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed, naar begraensningerne vedroerende denne virksomhed er ophaevet i henhold til traktaten;Thursday 22 October 2015, Illuminaut held a Special Event in connection with WHINN.The purpose of the event was to show Japanese companies some of the opportunities they have to establish themselves on the Danish and European market.
Torsdag den 22. oktober 2015 afholdt Illuminaut et Speciel Event i forbindelse med WHINN.Arrangementet havde til formål They combine a variety of species of grasses and herbs, including cornflowers andcorn poppies- which do not last long- as well as flowers which can establish themselves over the area in the longer term and flourish.
De består af flere forskellige græsarter og urter, herunder kornblomst ogkornvalmue- som ikke blomstrer længe- samt blomster, som over længere tid kan etablere sig i området og trives der.Commonly available seed mixes can be used for sowing. They combine a variety of species of grasses and herbs, including cornflowers andcorn poppies- which do not last long- as well as flowers which can establish themselves over the area in the longer term and flourish.
Almindeligt tilgængelige frøblandinger kan bruges til såning. De består af flere forskellige græsarter og urter, herunder kornblomst ogkornvalmue- som ikke blomstrer længe- samt blomster, som over længere tid kan etablere sig i området og trives der.Our strategy does not just consist of remaining there, but of them remaining with us, of offering the countries of the Balkans the opportunity to participate in the construction of a wider Europe, so thatthey may come ever closer to the European institutions and so that they may establish themselves firmly as the important countries they should be in that region.
Vores strategi går ikke alene ud på at forblive der, men på at de skal forblive der sammen med os. Den går ud på at give Balkan-landene mulighed for at deltage i opbygningen afet mere rummeligt Europa, så de kommer endnu tættere på de europæiske institutioner, og så de etablerer sig stabilt som de betydningsfulde lande, de bør være i regionen.Called botflies, they proliferate by laying eggs on blades of grass, or in nests, where they hatch, releasing maggots that crawl onto the skin of the passing host. The small maggots enter a body orifice, migrate through various internal tissues, and ultimately make their way to the skin,where they establish themselves within a warble a small lump in the skin.
Kaldet Svælgbremserne, De formerer In, the Dutch established themselves near Pulicat, north of Chennai.
