Hvad er oversættelsen af " INTERNAL REPRESSION " på dansk?

• intern undertrykkelse

Eksempler på brug af Internal repression på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These resources are used for internal repression and in the interests of the military establishment in power.
Disse midler bruges til intern undertrykkelse og til at pleje de militære magthaveres interesser.

It may give rise to regional political tensions and be used for internal repression; think of Iran and Iraq.
De kan forårsage regionale politiske spændinger og brages til intern repression; tænk på Iran og Irak.

The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports, states that consideration would be given to whether'the proposed export would seriously undermine the economic and social development of the recipient country.
I det seneste udkast til denne kodeks hedder det ud over definitionen af omstændighederne ved intern undertrykkelse eller ekstern aggression, at man skal overveje, hvorvidt»den planlagte eksport vil betyde en alvorlig undergravelse af modtagerlandets økonomiske og sociale udvikling«.

The embargoes on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.
Våbenembargoen og embargoen af materiel, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, berøres ikke.

And does the excessive military spending intended for purposes of internal repression and negation of human rights referred to in point 9 relate only to Iraq and not to Morocco or Syria, Mr President?
Og når der i punkt 9 tales om overdrevne militærudgifter med henblik på intern undertrykkelse, hvorved der kan ske krænkelser af menneske rettighederne, gælder det så alene Irak, men ikke Marokko og Syrien, hr. rådsformand?

There need to be tighter controls governing arms or military transfers to the region to ensure these are not used in internal repression or external aggression.
Der skal være skrappere kontroller vedrørende overførsler af våben eller militær til regionen for at sikre, at de ikke anvendes i en intern undertrykkelse eller en ekstern aggression.

There will be arguments about what is internal repression and to what extent there is internal repression.
Der vil blive diskussioner om, hvad der er intern undertrykkelse, og i hvilken grad der foreligger intern undertrykkelse.

In other words, will the arms be resold to some other party and, when they are resold, would there be a high likelihood of internal repression or external aggression?
Med andre ord vil våbnene blive solgt igen til en anden part, og når de bliver solgt igen, vil der så være en stor sandsynlighed for intern undertrykkelse eller ekstern aggression?

Where the arms are likely to be used, for example, for internal repression or external aggression, then those arms sales should not take place.
Hvor våbnene sandsynligvis vil blive brugt til f. eks. intern undertrykkelse eller ekstern aggression, bør våbensalget ikke finde sted.

Can I say to the President-in-Office that I welcome as a good first step the code of conduct for the arms trade which is designed to prevent arms being used for either internal repression or external aggression.
Jeg vil gerne sige til rådsformanden, at jeg glæder mig over adfærdskodeksen for våbenhandel, som har til hensigt at forhindre våben i at blive brugt enten til intern undertrykkelse eller ekstern aggression.

Judgments have to be made not only on the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression but the likelihood of where that will happen.
Der bør ikke blot træffes skøn om sandsynligheden for, at disse våben bliver brugt til intern undertrykkelse eller ekstern aggression men også om sandsynligheden for, hvor det vil ske.

These sanctions took the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms, technical as sistance and training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equip ment which could be used for internal repression in this country.
Sanktionerne har form af et forbud mod levering eller salg af våben, bistand eller oplæring vedrørende militære aktiviteter samt forbud mod salg eller le vering af udstyr, som kan anvendes til intern un dertrykkelse.

Terrible events have occurred throughout the 23 years of his rule: wars, aggression and brutal internal repression, including the use of chemical weapons against his own people.
Der er sket de forfærdeligste ting i de 23 år, han har siddet ved magten: krige, aggression og brutal intern undertrykkelse, herunder brugen af kemiske våben mod landets egen befolkning.

One resolution on the suitability of the arms embargo as a means of bringing about significant change cannot lead to a lifting of the arms embargo, at least for as long as there is no binding Code of Conduct on the export of arms and instruments that may be used for internal repression and torture.
At man mener, at våbenembargoen kan tjene som redskab til at gennemtrumfe betydningsfulde forandringer, kan ikke betyde, at våbenembargoen skal ophæves, i hvert fald ikke før der findes en forpligtende adfærdskodeks for eksport af våben og instrumenter, som kan benyttes til intern undertrykkelse og tortur.

Prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
Om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land.

At the moment I understand there are some European Union countries who have taken a decision that where there is a likelihood that arms sales to Turkey would be used for internal repression, then those sales will not be made.
Jeg forstår, at der for øjeblikket er nogle EU-lande, der har besluttet, at dér hvor det er sandsynligt, at våbensalg til Tyrkiet vil blive brugt til intern undertrykkelse, vil disse salg ikke blive foretaget.

Knowingly and intentionally, to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
Bevidst og forsætligt, direkte eller indirekte at sælge, levere, eksportere eller fremsende udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i Fællesskabet eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer eller til brug i Burma/Myanmar.

Factually speaking, lifting the embargo would have few practical implications for European arms exports to China, since the 1998 EU Code of Conduct prohibits arms exports to countries which have not forgone using arms for internal repression or aggressively against another country.
Rent faktisk vil en ophævelse af embargoen kun have få praktiske konsekvenser for EU's våbeneksport til Kina, eftersom adfærdskodeksen fra 1998 forbyder våbeneksport til lande, som stadig bruger våben til intern undertrykkelse eller i forbindelse med konfrontationer med andre lande.

Having regard to Council Regulation(EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country(1), as last amended by Regulation(EC) No 2084/2003(2), and in particular Article 4, first indent.
Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 1081/2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land(1), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2084/2003(2), særlig artikel 4, og.

I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal repression, external aggression or supporting terrorism.
Jeg bifalder styrkelsen af de otte kriterier, man blev enige om ved Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Lissabon, og som betyder, at våbeneksporten fra EU ikke må anvendes til intern undertrykkelse, ekstern aggression eller til at støtte terrorisme.

Proposal for a Council regulation amending Council Regulation(EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country, subject to the adoption of the Council decision updating the annex to Common Position 2003/ 297/CFSP.
Forslag til Rådets forordning enn æn dring eif Rådets fororelning(EF) nr. 1081/2000 om forbud meni salg, levering og eksport til Burma/Myanmar eif udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om in defrysning eif midler tilhørende visse persemer, eler har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land, under forbehold eif Raelels vedta gelse af afgørelsen til bilag til fælles holdning 2003/297/FUSP.

There is no doubt that the code of conduct governing the sale of arms, so that weapons from the EU are not used for internal repression or external aggression, is long overdue.
Der er ingen tvivl om, at der længe har været brug for denne adfærdskodeks for våbensalg, så våben fra EU ikke bruges til intern undertrykkelse eller eksterne aggressioner.

Amending Council Regulation(EC) No 1081/2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
Om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1081/2000 af 22. maj 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land.

In particular those measures include the freezing of funds, financial assets or economic resources of individual members of the government and natural or legal persons associated with them as well as a ban on the export of equipment which might be used for internal repression, and a ban on technical advice, assistance or training related to military activities.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig indefrysning af midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, som tilhører de enkelte regeringsmedlemmer og fysiske og juridiske personer, der har tilknytning til dem, samt forbud mod eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og forbud mod teknisk rådgivning, bistand eller oplæring i forbindelse med militær virksomhed.

If the current provisions are eventually agreed, and this is repetition to some extent, a country which felt that the export of arms would mean the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression and which therefore blocked the sale of those arms would then be able to say to other countries'this is a position which we have adopted.
Hvis de nuværende bestemmelser endelig vedtages, og dette er til en vis grad en gentagelse, så vil et land, som føler, at våbeneksporten sandsynligvis vil blive brugt til intern undertrykkelse eller ekstern aggression, og som derfor blokerer salget af disse våben, være i stand til at sige til andre lande, at"dette er en holdning, som vi har antaget«.

At the same time, taking the view that the distinction between internal and external security is difficult to make, it also uses research to improve internal repression of the grass-roots movement in the Member States.
Samtidig giver man udtryk for, at det er vanskeligt at skelne mellem intern og ekstern sikkerhed, og anvender også forskningen til at forbedre den interne undertrykkelse af den folkelige bevægelse i medlemsstaterne.

The aim of this proposal is to give effect to Council Common Position 2001/719/CFSP(-> point 1.6.65) repealing both the arms embargo and the ban on the sale and supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, in so far as these measures were implemented by Community acts. COM(2001)603 and economic assistance programmes be set up and that cross-border projects and decentralised cooperation be encouraged.
Med dette forslag agter Kommissionen i praksis at gen nemføre den fremgangsmåde, som Rådet gav ud tryk for i den fælles holdning 2001/719/FUSP(-> punkt 1.6.65), som går ud på at ophæve både våbenembargoen og forbuddet mod salg og leve ring af materiel, der kan benyttes til intern under trykkelse eller terrorisme i det omfang, disse for anstaltninger er gennemført ved EF-retsakter.

A number of Members have mentioned that some EU Member States are actually in breach of the code, while declaring themselves determined to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or international aggression, or indeed contribute to regional instability.
Et antal medlemmer har nævnt, at visse EU-stater faktisk overtræder denne kodeks, samtidig med at de erklærer sig fast besluttede på at forhindre eksporten af udstyr, der kan anvendes til indre undertrykkelse eller ydre aggression, eller bidrage til regional ustabilitet.

On 10 March further sanctions were added, including an asset freeze, a further travel ban, an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression- thus going beyond the measures imposed by the previously adopted UN Security Council resolution.
Der blev tilføjet yderligere sanktioner den 10. marts, herunder en indefrysning af aktiver, rejseforbud, en våbenembargo og en embargo vedrørende udstyr, der kan bruges til intern undertrykkelse- og vi gik således videre end den tidligere vedtagne resolution fra FN's Sikkerhedsråd.

In addition to the UN sanctions, we adopted on 28 February further restrictive measures: we have an embargo on equipment which could be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Ud over FN-sanktionerne vedtog vi den 28. februar yderligere restriktive foranstaltninger. Vi har en embargo på udstyr, der kan bruges til intern undertrykkelse og en autonom liste over personer, der er omfattet af rejseforbud og indefrysning af aktiver.