What is the translation of " INTERNAL REPRESSION " in Hungarian?

• a belső elnyomás

Examples of using Internal repression in English and their translations into Hungarian

Internal repression and foreign aggression are both symptoms of the failure to provide this foundation.
A belső elnyomás és az idegen agresszió egyaránt arra vallanak, hogy ezeket az alapokat nem tudják biztosítani.

There is also a prohibition of exports of equipment for internal repression and monitoring telecommunications.
A korlátozásokban megtiltják az országba irányuló olyan eszközök exportját, amelyek alkalmasak a belső elnyomás fenntartására és a távközlés megfigyelésére.

In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Az ENSZ által hozott intézkedéseken túl a Tanács megtiltotta minden olyan felszerelés Líbia részére történő értékesítését is, amely a belső elnyomás céljára alkalmas lehet.

No equipment which might be used for internal repression or for terrorism will be supplied to the Federal Republic of Yugoslavia.
A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak belső elnyomás vagy terrorizmus céljaira szolgáló felszerelés nem szállítható.

The EU recalls that it does not supply or sell arms, related materials or equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe.
Az EU emlékeztet arra, hogy nem szállít és nem ad el olyan fegyvereket, valamint ezekkel kapcsolatos anyagokat és felszereléseket, amelyek Zimbabwéban belső elnyomás céljára használhatók.

The existing ban on exports to Iran of equipment, which might be used for internal repression and of equipment for monitoring telecommunications, has also been renewed.
Az EU tiltja továbbá azon berendezések exportját Iránba, amelyeket fel lehet használni a belső elnyomás céljára és távközlési megfigyelésekre.

But toughening up the UN measures, the EU also slapped an embargo on sales to Libya of equipment which might be used for internal repression.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározott szankciókat az EU kiegészíti fegyvereladási tilalommal is, valamint megtiltja olyan eszközök eladását Líbiának, amelyeket belső elnyomásra lehet használni.

It also is under sanctions on equipment and technology that might be used for internal repression as well as on equipment and technology for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Emellett exportkorlátozás van érvényben azon berendezések és technológiák esetében, amelyek belső elnyomás céljára is használhatók, illetve amelyek az interneten vagy a telefonhálózaton keresztüli kommunikáció nyomon követésére, illetve lehallgatására is szolgálhatnak.

But toughening up the UN measures, the EU added names to the UN list and also slapped an embargo on sales to Libya of equipment which might be used for internal repression.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározott szankciókat az EU kiegészíti fegyvereladási tilalommal is, valamint megtiltja olyan eszközök eladását Líbiának, amelyeket belső elnyomásra lehet használni.

It also is under sanctions on equipment and technology that might be used for internal repression as well as on equipment and technology for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Továbbá kiviteli korlátozás vonatkozik azokra a fegyverekre és felszerelésekre, amelyek potenciálisan belső elnyomás céljára alkalmazhatók, illetve azokra a berendezésekre és technológiákra, amelyek az internet vagy a telefonbeszélgetések ellenőrzésére és lehallgatására szolgálnak.

Whereas on 13 November 2017 the Council of the European Union decided to adopt an arms embargo against Venezuela and a ban on related material that might be used for internal repression;
November 13-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fegyverekre, valamint az azokhoz kapcsolódó, a belső elnyomás céljaira alkalmas felszerelésekre embargót hirdet Venezuela ellen; mivel 2018.

The sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
A belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, feltéve, hogy azokat kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete(ENSZ) és az Európai Unió intézményépítő programjainak vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelő műveleteinek céljaira szánják;

The sanctions currently impose a travel ban and asset freeze on 82 people and 1 entity, as well as a ban on exports to Iran of equipment which might be used for internal repression or monitoring telecommunications.
A szankciók 82 személyre és egy szervezetre vonatkozó utazási tilalmat, és a vagyoni eszközeik befagyasztását jelentenek, illetve kiterjednek olyan termékek Iránba történő exportjára, melyek felhasználhatók belső elnyomás céljára vagy a távközlés figyelésére.

Yet at the same time, the world's leading autocracies, China and Russia, have seized the opportunity not only to step up internal repression but also to export their malign influence to other countries, which are increasingly copying their behaviour and adopting their disdain for democracy.
A demokrácia hanyatlása önmagában is baj, de ráadásul a világ vezető autokráciái- Kína és Oroszország- megragadták az alkalmat nem csak arra, hogy növeljék a belső elnyomást, hanem arra is, hogy növeljék káros befolyásukat külföldi országokban, amelyek azután egyre inkább másolják őket, egyre hajlamosabbak megvetni a demokráciát.

The restrictive measures include a travel ban and asset freeze on 82 people and one entity, in addition to a ban on exports to Iran of equipment, which might be used for internal repression or monitoring telecommunications.
A szankciók 82 személyre és egy szervezetre vonatkozó utazási tilalmat, és a vagyoni eszközeik befagyasztását jelentenek, illetve kiterjednek olyan termékek Iránba történő exportjára, melyek felhasználhatók belső elnyomás céljára vagy a távközlés figyelésére.

The sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
A belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, feltéve, hogy azokat kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete(ENSZ) és az Európai Unió intézményépítő programjainak vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelő műveleteinek céljaira szánják;

These measures consist of a travel ban and an asset freeze against 82 people and one entity, a ban on exports to Iran of equipment which might be used for internal repression and of equipment for monitoring telecommunications.
A szankciók 82 személyre és egy szervezetre vonatkozó utazási tilalmat, és a vagyoni eszközeik befagyasztását jelentenek, illetve kiterjednek olyan termékek Iránba történő exportjára, melyek felhasználhatók belső elnyomás céljára vagy a távközlés figyelésére.

The measures include an embargo on arms and equipment intended for internal repression, as well as a travel ban and the freezing of assets of 25 listed individuals who hold official posts and are responsible for human rights violations or for undermining democracy and the rule of law in Venezuela.
Ezek között a fegyverekre és a belső elnyomás céljára szolgáló felszerelésekre vonatkozó embargó szerepel, valamint utazási tilalom és vagyoni eszközök befagyasztása 25 olyan, jegyzékbe vett, hivatalos tisztséget betöltő emberrel szemben, akik felelősek az országban az emberi jogok megsértéséért és a demokrácia és a jogállamiság aláásásáért.

The Council's restrictive measures consist of a travel ban and asset freeze against 82 people and one entity, as well as a ban on exports to Iran of equipment which might be used for internal repression and of equipment for monitoring telecommunications.
A szankciók 82 személyre és egy szervezetre vonatkozó utazási tilalmat, és a vagyoni eszközeik befagyasztását jelentenek, illetve kiterjednek olyan termékek Iránba történő exportjára, melyek felhasználhatók belső elnyomás céljára vagy a távközlés figyelésére.

These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Ezen intézkedések többek között tilalom alá helyezik a belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszerelések eladását, beszerzését, szállítását vagy Üzbegisztánba való kivitelét, valamint bizonyos finanszírozás, illetve pénzügyi vagy technikai segítség nyújtását bármely üzbegisztáni természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy Üzbegisztánban történő felhasználásra.

Calls on the Commission to review the EU export regulations in the field of sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including ammunition, equipment and spare parts, to countries or regimes that are likely to use them for internal repression of civil society and violations of human rights;
Felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a fegyvereknek és az azokkal kapcsolatos bármely anyagnak- köztük lőszereknek, felszereléseknek és tartalék alkatrészeknek- az ezeket valószínűleg a civil társadalom belső elnyomására és az emberi jogok megsértésére felhasználó országok vagy rendszerek számára történő értékesítése, szállítása, átadása vagy exportálása tekintetében hozott uniós exportrendeleteket;

The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression and associated financing and financial and technical assistance, intended solely for humanitarian or protective use or for institution-building programmes of the UN or the Union, or for crisis-management operations of the UN and the Union or of regional and subregional organisations;
A belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, feltéve, hogy azokat kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete(ENSZ) és az Európai Unió intézményépítő programjainak vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelő műveleteinek céljaira szánják;

Calls for an EU-wide ban on the export, sale, update and maintenance of any form of security equipment to the UAE which can be or is used for internal repression, including internet surveillance technology;
Felszólít az Egyesült Arab Emírségek számára olyan biztonsági berendezések bármely formájának kivitelét, értékesítését, frissítését és karbantartását érintő uniós szintű tilalom bevezetésére, amelyek belső elnyomás céljával felhasználhatók, vagy jelenleg használatban lévők, beleértve az internetet felügyelő technológiát;

For these purposes, technology or equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, technology or equipment where there is evidence of the use of this or similar technology or equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the technology or equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
E kritérium alkalmazása során belső elnyomásra használható technológiának vagy felszerelésnek kell tekinteni különösen azt a technológiát vagy felszerelést, amelyet, vagy amelyhez hasonlót a megjelölt végfelhasználó bizonyítottan belső elnyomásra használ, vagy amely esetében okkal feltételezhető, hogy a technológiát vagy felszerelést nem a meghatározott célra, vagy nem a feltüntetett végfelhasználó által, hanem belső elnyomás eszközeként használják fel.

The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
A Tanács megújítja amelletti elkötelezettségét, hogy elősegíti a tagállamok politikájának egymáshoz való közelítését és a közöttük lévő együttműködést az olyan fegyverek kivitelének megakadályozása érdekében, amelyek belső elnyomásra vagy nemzetközi agresszió céljaira felhasználhatók lehetnek, vagy hozzájárulhatnak a regionális instabilitáshoz.

These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Ezek közé tartozik a fegyverek és a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések Zimbabwe részére történő értékesítésének tilalma, az EU tagállamainak területére való belépés és az azon való áthaladás tilalma olyan személyek esetében, akik tevékenységükkel súlyosan aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, valamint a rendszert gazdaságilag támogató természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek vagyonának befagyasztása.

Member States have once again shown their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Az uniós tagállamok- elismerve a katonai technológiát és felszereléseket exportáló országok különleges felelősségét- ismételten kinyilvánították elkötelezettségüket az iránt, hogy megakadályozzák az olyan katonai technológia és felszerelések kivitelét, amelyek nemkívánatos célokra, úgymint belső elnyomásra vagy nemzetközi agresszió céljára használhatók fel, vagy hozzájárulhatnak valamely térség instabilitásához.

Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods.
A 2012/420/KKBP tanácsi határozat megszilárdítja a 2011/782/KKBP határozatban foglalt, fegyverekre és belső elnyomás céljára alkalmas felszerelésekre vonatkozó korlátozó intézkedések végrehajtását, különös tekintettel az államokra rótt azon kötelezettségre, melynek értelmében- nemzeti jogszabályaikkal összhangban és a nemzetközi jognak megfelelően- a Szíriába induló valamennyi vízi és légi járművet ellenőrizniük kell tengeri kikötőikben, repülőtereiken, valamint parti tengereiken, amennyiben okkal feltételezhető, hogy e vízi és légi járművek rakománya tiltott termékeket tartalmaz.