Eksempler på brug af Recent statement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bravo cites a recent statement by the Chilean army.
Bravo cites en nylige erklæring af den chilenske hær.So, Google has decided to improve their"filters", as understood by a recent statement.
Så, Google har besluttet at forbedre deres"filtre", som forstået af en seneste opgørelse.In a recent statement, Minister Paulwell laid out ambitious goals for tackling Jamaica's energy crisis.
I en nylig erklæring, minister Paulwell lagt ud ambitiøse mål for at tackle Jamaicas energikrise.However, we follow very closely all developments and we have noted President Bush's recent statement that he would like to bring Guantánamo to an end.
Vi følger imidlertid udviklingen tæt, og vi Bravo cites a recent statement by the Chilean army:"There is no longer any need to deny or ignore the UFO situation.
Bravo cites en nylige erklæring af den chilenske hær:"der er ikke længere nødvendigt at fornægte eller ignorere UFO situationen.I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber,whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.
Jeg vil gerne vide, om hr. Kinnock, nu hvor hr. da Costa har lyttet til dissebemærkninger bagest i mødesalen, kan bekræfte, at Kommissionen støtter In a recent statement on extrajudicial killings, Villegas also urged drug users“”to turn to the Lord and receive new life.””- Rappler. com.
I en nylig erklæring om udenretslige henrettelser, Villegas opfordrede også stofmisbrugere“”for at vende sig til Herren og modtage nyt liv.””- Rappler. com.Mr President, I wish to express my sincere gratitude- and, I am sure,all European parliamentarians from the Baltic States will join me- for your recent statement commemorating the 65th anniversary of the occupation of our three sovereign states in 1940 by the totalitarian Soviet Union.
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk In a recent statement, the British Prime Minister, Tony Blair, claimed that the Commission proposals relating to a successor regime were not acceptable.
I en udtalelse for nylig hævdede den britiske premierminister Tony Blair, at Kommissionens forslag vedrørende en ny ordning ikke var acceptabelt.Since the user is the one who is making the call, the scammer is already relying on the fact that the user will buy whatever false information he is about to engulf. Google to Roll Out Verification Program to Ensure LegitimacySo,Google has decided to improve their"filters", as understood by a recent statement: Today, we're taking another step, Google wrote.
Da brugeren er den, der foretager opkaldet, svindleren er allerede afhængig af den kendsgerning, at brugeren vil købe, hvad falske oplysninger, han er ved at opsluge. Google at udrulle Verifikation Program til at sikre legitimitetSå,Google har besluttet at forbedre deres"filtre", som forstået af en seneste opgørelse: I dag, vi tager endnu et skridt, Google skrev.A recent statement by Samuel in a letter to the Notices of the American Mathematical Society(March 2005) explained his association with"Friends of the Earth.
En nylig redegørelse fra Samuel i et brev til de bekendtgoerelser om American Mathematical Society(marts 2005) forklarede hans forening med"Friends of the Earth.I would like to ask the Council to comment on the fact that a growing number of Member States have expressed serious concern regarding thesuccess of the regime, and that the Commission's recent statement that there is unanimous agreement that the current legislation'provides a clear, simple and easily enforceable solution' is totally misleading.
Jeg vil gerne bede Rådet om at kommentere det forhold, at et voksende antal medlemsstater har udtrykt alvorlig bekymring angående virkningen af denne ordning,og at Kommissionens udtalelse for nylig om, at det er alles opfattelse, at den nuværende lovgivning»provides a clear, simple and easily enforceable solution«(giver en klar, enkel og let gennemførlig løsning) er helt misvisende.According to a recent statement by the Swedish furniture manufacturer IKEA in the near future plans to invest in construction of 7-E stores under its brand in France.
Ifølge en nylig erklæring fra den svenske møbelproducent IKEA i den nærmeste fremtid planer om at investere i opførelsen af 7-E-butikker under sit brand i Frankrig.At the same time I consider it regrettable that the Dutch presidency, in its recent statement of position, did not refer to Parliament's February resolution which foresaw the risks of the situation in Albania and pointed the way forward by agreement.
Samtidig er jeg utilfreds med, at det hollandske formandskab i sin nye erklæring ikke nævnte Europa-Parlamentets beslutning fra februar, hvori man forudså risiciene ved situationen i Albanien og pegede på en løsning, der indebar indgåelsen af en aftale.I welcome the recent statement that radical changes are now being implemented by IDA Ireland in terms of attracting more jobs to the Objective 1 region in Ireland.
Jeg glæder mig over erklæringen for nylig om, at der nu gennemføres radikale ændringer af IDA Irland I welcome the President of the Commission's recent statement on globalisation, in which he said that the EU's raison d'être for the 21st century is clear: to equip Europe for a globalised world.
Jeg glæder mig over den nylige udtalelse fra formanden for Kommissionen om globalisering, hvori han siger, at EU's raison d'être for In a recent statement, Minister Lavrov called for'political recognition of the results' of the referendum in Transnistria, which neither the European Union nor the OSCE recognised.
I en erklæring for nylig opfordrede minister Lavrov til en"politisk anerkendelse af resultaterne" af folkeafstemningen i Transnistrien, som hverken Den Europæiske Union eller OSCE har anerkendt.United we can take up the challenge, andI should also like to quote the most recent statement from the European Confederation of Trade Unions in December 1984:'The ECTU considers that the draft Treaty establishing the European Union, adopted by the European Parliament, is moving in the right direction.
Står vi sammen, kan vi modtage udfordringen på alle områder; ogjeg vil også gerne citere den sidste erklæring fra A recent statement by Samuel in a letter to the Notices of the American Mathematical Society(March 2005) explained his association with"Friends of the Earth":… my friend Grothendieck 's influence made me become an environmental activist.
En nylig redegørelse fra Samuel i et brev til de bekendtgoerelser om American Mathematical Society(marts 2005) forklarede hans forening med"Friends of the Earth":… min ven Grothendieck's indflydelse gjort mig blive en miljøaktivist.The situation in the province is obviously a matter of concern for the Commission, and in a recent statement the European Union presidency and the Commission, as co-chairs of the Tokyo Conference on peace and reconstruction in Aceh, voiced their concern about the extension of the state of military emergency in the province.
Situationen i provinsen volder naturligvis Kommissionen bekymringer, og i en erklæring for nylig, gav EU's formandskab og Kommissionen som medformænd Although a recent statement from the China Atomic Energy Authority(CAEA) signals that China will continue to develop new nuclear plants, it remains unclear whether nuclear capacity targets will remain feasible under new safety regulations.
Selv om en nylig erklæring fra Kina atomenergimyndighed(CAEA) signalerer, at Kina vil fortsætte med at udvikle nye kernekraftværker, er det fortsat uklart, om nuklear kapacitet mål vil fortsat være mulig under nye sikkerhedsbestemmelser.I thank Mr Lannoye for his comments, butwould like to point out that as mentioned in the Commission's recent statement to the Council and the European Parliament concerning the safe transport of radioactive materials in the European Union, it emerges from an analysis of accidents and incidents in the transport sector that very few accidents result in appreciable exposure to radiation.
Jeg takker hr. Lannoye for hans bemærkning, menvil hertil blot sige, som det også fremgår af Kommissionens seneste meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet vedrørende sikker transport In my recent statement on the operation to return Afghans to Kabul, conducted jointly by the United Kingdom and France, I indicated that the Member States had to take three precautions before returning an individual to a third country such as Afghanistan.
I min seneste redegørelse om den hjemsendelse af afghanere til Kabul, som Det Forenede Kongerige og Frankrig foretog i fællesskab, gav jeg udtryk for, at medlemsstaterne skal træffe tre forholdsregler inden hjemsendelse af en person til et tredjeland som Afghanistan.I was delighted that the recent statement by the Commission on tax harmonisation made it perfectly clear that there can be wide subsidiarity in these matters.
Jeg var meget glad for, at en nylig udtalelse fra Kommissionen om harmonisering af skatter gjorde det fuldstændig klart, at der kan være omfattende subsidiaritet i disse anliggender.According to a recent statement from Havana, it seems that in future the Cuban Government will only accept aid from the Commission and the EU Member States that is channelled through UN agencies, NGOs, foundations, solidarity movements, autonomous regions and local governments.
Ifølge den seneste erklæring fra Havana vil Mr President, Commissioner, the recent statement by the American representative in the WTO is without a doubt the only new piece of information that we have learnt since our last discussion.
Hr. formand, hr. kommissær, den nylige erklæring fra I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.
Jeg hilser en nylig udtalelse fra kommissæren for regionale anliggender, fru Wulf-Mathies, velkommen. Her præciserede hun, at der stadig skal være tilstrækkelige midler til fortsat særlig støtte til de nuværende fire samhørighedslande, nemlig Spanien, Portugal, Grækenland og mit eget land Irland i den næste strukturfondsrunde.However, the Election Commission's recent statement that around 500 Sunni politicians would be barred from standing is not conducive to national reconciliation, may jeopardise the electoral process and could reignite conflicts.
Valgkommissionens nylige erklæring om, at omkring 500 sunnimuslimske politikere vil blive udelukket fra opstilling, bidrager dog ikke til national forsoning, kan bringe valgprocessen i fare og give ny næring til konflikter.Given the Commission's recent statement concerning the mid-term review for the sugar regime, what is the Commission's response to the proposal from the ACP least-developed countries that a quota for their sugar exports to Europe be maintained at or near current prices?
Hvad er- i lyset af Kommissionens nylige udtalelse om midtvejsundersøgelsen for sukkerordningen- Kommissionens svar på forslaget fra de mindst udviklede AVS-lande om at bevare en andel In the Commission's recent statement on energy efficiency, we reiterated our position on rational planning techniques and stressed that the Commission still regards this directive as important, particularly in the light of the development of energy services that will stem from the liberalisation of the market.
I Kommissionens seneste meddelelse om energieffektivitet gjorde den endnu en gang opmærksom på sin holdning til rationelle planlægningsmetoder, og vi understregede, at Kommissionen fortsat betragter dette direktiv som vigtigt, især med henblik på de energiserviceydelser, der vil opstå, når markedet frigives.
