Examples of using Recent statement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Commissioner Georgieva's recent statement on Iraq.
A recent statement from Human Rights in China dissects this latest delay tactic.
Eine aktuelle Erklärung von Human Rights in China analysiert die jüngste Verzögerungstaktik.Commissioner Georgieva's recent statement on Iraq.
Jüngste Erklärung der EU-Kommissarin Georgieva zu Irak.Zuckerberg's recent statement, no data would be directly sold may be correct, but it's a half-truth at best.
Zuckerberg's kürzliche Aussage, dass keine Daten direkt verkauft würden, mag korrekt sein- ist aber eine Halbwahrheit.He stressed that in its Opinion the Committee followed the line laid down by the Council in its most recent statement on the Middle East.
Er betonte, daß der Ausschuß mit seiner Stellungnahme auf der Linie des Rats liege, die dieser in seiner letzten Erklärung zum Mittleren Osten festgelegt habe.Bravo cites a recent statement by the Chilean army.
Bravo eine jüngste Erklärung der chilenischen Armee zitiert.In a recent statement, the European Group on Ethics(EGE) warned against the risks of advertising genetic testing via the Internet31.
In einer neueren Erklärung warnte die Europäische Ethikgruppe(EEG) vor den Risiken der in der Werbung angepriesenen Gentests via Internet31.At least this is read in a recent statement by the European Commission.
In a recent statement the petty-bourgeois Revolutionary Socialists group cynically embraced the Egyptian military junta's elections as a way to fight the"old regime.
In ihrer jüngsten Erklärung feiern die kleinbürgerlichen Revolutionären Sozialisten zynisch die Wahlen der ägyptischen Militärregierung als Weg, um gegen das"alte Regime" zu kämpfen.Among his typical pronouncements is a recent statement about the Virgin birth of Christ ref.
Unter diesem typischen VerkŸndigung ist eine neuere Aussage Ÿber die Jungfrauengeburt des Christus the Virgin birth of Christ ref.Her recent statement that she feels no sympathy for the suffering Greeks, because they should have paid their taxes, has been widely criticized for being not just unfeeling, but hypocritical as a diplomat she pays no taxes herself.
Ihre jüngste Aussage, sie habe kein Mitgefühl für die leidenden Griechen, weil sie ihre Steuern nicht gezahlt hätten, wurde allgemein nicht nur als gefühllos, sondern auch als scheinheilig kritisiert weil sie als Diplomatin selbst keine Steuern zahlt.The president commented on the press release and her recent statement concerning the OLAF report on an isolated case of suspected fraud among members.
Die Präsidentin spricht die Pressemitteilung sowie ihre jüngste Erklärung zu dem OLAF-Bericht über einen einzelnen Betrugsverdachtsfall innerhalb des Ausschusses an.The Council welcomed the recent statement of Acting Prime Minister Olmert to seek negotiations with the Palestinians and the positive response to it by President Abbas.
Der Rat begrüßt die jüngste Erklärung des amtierenden Premierministers Olmert, Verhandlungen mit der palästinensischen Seite anzustreben, sowie die positive Reaktion von Präsident Abbas darauf.We conclude our pastoral homily, dear brothers and sisters, recalling the recent statement of the Holy Father about our common temporal and final destinies.
Wir schließen, geliebte Brüder und Schwestern, unser Hirtenwort mit der Erinnerung an die jüngste Äußerung des Heiligen Vaters über unsere gemeinsame zeitliche und ewige Bestimmung.I was delighted that the recent statement by the Commission on tax harmonisation made it perfectly clear that there can be wide subsidiarity in these matters.
Ich war erfreut, dass in der jüngsten Erklärung I would like to ask the Council to comment on the fact thata growing number of Member States have expressed serious concern regarding the success of the regime, and that the Commission's recent statement that there is unanimous agreement that the current legislation'provides a clear, simple and easily enforceable solution' is totally misleading.
Ich möchte That is why I welcome the recent statement by Syrian President Bashar al-Assad. He signalled that Syrian troops would withdraw from Lebanon.
Deshalb begrüße ich die jüngste Erklärung des syrischen Präsidenten Baschar al Assad, in der er den Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon signalisierte.A chef of the metal department hadorganised a visit to a glass facility in Wernigerode In a recent statement about his own work he says'Glass is the primary material I work with, cast glass in combination with some other material.
Der Werkstattleiter Metallhatte den Besuch einer Glasshütte in Wernigerode organisiert. In einer kürzlichen Äußerung über seine eigene Arbeit sagt er:"Glass ist das primäre Material mit dem ich arbeite, gegossenes Glass in der Kombination mit einem anderen Material.Therefore, the recent statement by the Syrian information minister is quite credible that the sarin grenade that was used in the attack was brought from nearby Turkey to the area occupied by opposition forces and fired from there to the village.
Deshalb ist die jüngste Erklärung des syrischen Informationsministers durchaus glaubhaft, dass die bei dem Angriff eingesetzte Sarin-Granate aus der nahen Türkei in die von oppositionellen Kräften besetzte Umgebung gebracht und von dort auf das Dorf abgefeuert wurde.With that he corrected earlier assumptions of up to 8 units of this class to be constructed,while confirming the recent statement by the Commander-in-Chief of the Russian Navy, Admiral Viktor Chirkov, about construction of these type of submarines to be continued beyond 2020.
Damit korrigiert er frühere Annahmen, die 8 Einheiten dieser Klasse erwarteten,bestätigte aber gleich-zeitig eine kürzliche Aussage des Oberbe-fehlshabers der russischen Marine, Admiral Viktor Chirkov, der die Weiterführung des Baus von U-Booten dieser Klasse noch jenseits von 2020 ankündigte.The problem today, as Lew's recent statement highlighted, stems from deeply entrenched differences between the opposing sides' belief systems, with ideological questions about fairness and responsibility trumping pragmatic discussion of the best way forward for everyone.
Heute liegt das Problem, wie Lews kürzliche Aussage unterstreicht, in tief eingegrabenen Unterschieden bei den„Glaubenssystemen“ der verschiedenen Seiten. Ideologische Fragen über Fairness und Verantwortung sind wichtiger als pragmatische Diskussionen über den besten Weg nach vorn für alle.Yet, despite a rapidly warming bilateral rapport and Obama's recent statement calling India the“cornerstone of America's engagement in Asia,” conflicting expectations and interests often surface.
Doch trotz des rasch harmonischer werdenden bilateralen Verhältnisses und Obamas jüngster Äußerung, die Indien zum„Eckstein des amerikanischen Engagements in Asien“ erklärte, tauchen immer wieder einander widersprechende Erwartungen und Interessen auf.In the Commission's recent statement on energy efficiency, we reiterated our position on rational planning techniques and stressed that the Commission still regards this directive as important, particularly in the light of the development of energy services that will stem from the liberalisation of the market.
In der jüngsten Mitteilung der Kommission zur Energieeffizienz hat die Kommission ihren Standpunkt im Hinblick auf die Verfahren zur rationellen Planung erneut bekräftigt, und wir hoben hervor, daß die Kommission dieser Richtlinie nach wie vor hohe Bedeutung beimißt, insbesondere angesichts der Entwicklung von Diensten auf dem Energiesektor, die sich aus der Liberalisierung des Marktes ergeben werden.After many years of tragedy, violence and confrontation, the recent statement by the Israeli and Palestinian authorities has given hope for a new dawn of real peace based on dialogue and mutual recognition.
Nach langen Jahren des Leidens, der Gewalt und der Konfrontation gibt die jüngste Erklärung der israelischen und palästinensischen Behörden Anlass zu neuer Hoffnung auf wirklichen Frieden, der auf den Dialog und die gegenseitige Achtung gestützt ist.Mr President, Commissioner, the recent statement by the American representative in the WTO is without a doubt the only new piece of information that we have learnt since our last discussion.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Erklärung des US-Vertreters in der WTO ist zweifellos das einzige neue Element, von dem wir seit unserer letzten Diskussion Kenntnis erlangt haben.A new scandal erupted when only calmed downthe conflict between Tbilisi and Paris, caused by the recent statement by French President Nicolas Sarkozy that Moscow fully complied with points of agreement on a cease-fire stopped the five-day war in South Ossetia in 2008.
Ein neuer Skandal brach aus, als beruhigte sich erst,den Konflikt zwischen Tiflis und Paris, durch die jüngste Erklärung von Französisch Präsident Nicolas Sarkozy, dass Moskau in vollem Umfang eingehalten werden Punkte der erzielten Einigung über eine Waffenruhe verursacht stoppte die Fünf-Tage-Krieg in Südossetien im Jahr 2008.However, the Election Commission's recent statement that around 500 Sunni politicians would be barred from standing is not conducive to national reconciliation, may jeopardise the electoral process and could reignite conflicts.
Die jüngste Erklärung der Wahlkommission, dass etwa 500 sunnitische Politiker von einer Kandidatur ausgeschlossen werden, ist jedoch der nationalen Aussöhnung nicht förderlich und könnte den Wahlvorgang gefährden und erneut Auseinandersetzungen hervorrufen.I thank Mr Lannoye for his comments,but would like to point out that as mentioned in the Commission's recent statement to the Council and the European Parliament concerning the safe transport of radioactive materials in the European Union, it emerges from an analysis of accidents and incidents in the transport sector that very few accidents result in appreciable exposure to radiation.
Ich danke Herrn Lannoye für seine Bemerkungen,möchte jedoch darauf verweisen, daß sich, wie in der jüngsten Mitteilung der Kommission an den Rat aber auch an das Europäische Parlament über den sicheren Transport von radioaktivem Material in der Europäischen Union erwähnt wird, aus der Analyse der Unfälle und der Zwischenfälle im Bereich der Transporte ergibt, daß nur bei ganz wenigen Unfällen eine nennenswerte Strahlung freigesetzt wurde.I welcome the President of the Commission's recent statement on globalisation, in which he said that the EU's raison d'être for the 21st century is clear: to equip Europe for a globalised world.
Ich begrüße die jüngste Erklärung des Kommissionspräsidenten zur Globalisierung, in der er feststellte, die Daseinsberechtigung der EU für das 21. Jahrhundert bestehe eindeutig darin, Europa fit zu machen für die globalisierte Welt.Here, we want to express our support for the recent statement by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who is expressing his readiness to resume talks with Israel, and our disappointment, Commissioner, at the recent rejection of this proposal by the Israeli Government.
An dieser Stelle möchten wir unsere Unterstützung für die jüngste Erklärung des palästinensischen Präsidenten, Mahmud Abbas, in der er seine Bereitschaft äußert, die Gespräche mit Israel wieder aufzunehmen, und zugleich unserer Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, Frau Kommissarin, dass dieser Vorschlag kürzlich von der israelischen Regierung abgelehnt wurde.
