What is the translation of " RECENT STATEMENT " in Romanian?

• declarația recentă
• o declaraţie recentă

Examples of using Recent statement in English and their translations into Romanian

The recent statements by Mr Van Rompuy are along the right lines.
Declaraţiile recente ale dlui Van Rompuy urmează o logică corectă.

That is as it should be, and as such, it is not for us to comment on the advice we have given them," read a recent statement.
Aşa este normal şi ca atare nu este atribuţia noastră să comentăm sfaturile pe care le-am dat," se spunea într-o declaraţie recentă.

Here's a recent statement by incendiary Purge detractor Dante Bishop.
Aceasta e o declaraţie recentă din partea defăimătorului incendiar din Noaptea Judecăţii, Dante Bishop.

Child labour and violence remain an issues for Europe, as emphasised in a recent statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
Muncii copiilor și violența rămân și o problemă pentru Europa, așa cum sa subliniat în o declarație recentă de Comisarul Consiliului Europei pentru Drepturile Omului.

Butler welcomed the recent statements that RS cabinet is working on a new proposal for police reform.
Butler a salutat recenta declaraţie potrivit căreia cabinetul RS lucrează la o nouă propunere pentru reforma poliţiei.

Social Liberal Deputy Igor Klipii has asked the Government and decision makers to report on"actions that undermine Moldova's statehood" invoked in a recent statement by Moldovan Government.
Deputatul PSL Igor Clipii a cerut Guvernului și factorilor de decizie informații referitor la"acțiunile de subminare a statalității Republicii Moldova", invocate într-o recentă declarație a Guvernului RM.

Condemns the recent statement by the Japanese Minister for Justice on a possible resumption of the use of death penalty'.
Condemns the recent statement by the Japanese Minister of Justice on a possible resumption of the use of death penalty'.

It is important that we remain within the terms of the agreement and, unfortunately, recent statements made by certain Member States raise some doubt over their commitment on this matter.
Este important să rămânem în termenii acordului şi, din păcate, declaraţii recente făcute de anumite state membre ridică unele îndoieli asupra angajamentului acestora privind chestiunea de faţă.

In a recent statement, the Minister of Defense expressed his intention to send additional troops in Afghanistan.
Intr-o declaratie recenta, ministrul Apararii si-a exprimat intentia unei suplimentari a trupelor romane din Afganistan.

Even more, he underlined that the announcement of Gazprom about eventual introduction of higher tariffs fits the recent statement of the Russian government that the Russia-Moldova economic relations will depend on Chisinau's policy.
Ba mai mult, acesta susține că anunțul Gazprom-ului despre eventualele majorări vine în concordanță cu recenta declarație a Guvernului rus despre faptul că relațiile economice dintre Rusia și Moldova vor depinde de politica promovată de Chișinău.

The EU welcomes the recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance the peace process.
UE salută declaraţiile recente ale Israelului şi ale Siriei care confirmă disponibilitatea lor de a face progrese în procesul de pace.

In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
În acest context și ca urmare a condamnării la nivel internațional a atacării și ocupării orașului Heglig de către forțele armate ale Sudanului de Sud, UE salută declarația recentă a guvernului Sudanului de Sud potrivit căreia acesta își retrage forțele din Heglig.

In a recent statement, the IMF said it is halting a third disbursement of 1.5 billion euros until the deadlock ends.
Într-o declaraţie recentă, FMI a declarat că a suspendat eliberarea celei de-a treia tranşe, de 1,5 miliarde euro, până la ieşirea din impas.

EU Pro Sun also pointed out that there is a certain contradiction between the fact some of the NGOs sign the letter calling to terminate the measures on Union interest grounds, i.e. even if unfair trade practices are found, and the recent statement by one of their leaders calling to do more to ensure fair and environmentally friendly trade.
EU ProSun a subliniat, de asemenea, că există o anumită contradicție între faptul că unele dintre ONG-uri semnează scrisoarea care solicită eliminarea măsurilor din motive legate de interesul Uniunii, și anume inclusiv în cazul în care se constată practici comerciale neloiale, și declarația recentă a unuia dintre liderii acestora, care solicită să se ia măsuri pentru a asigura un comerț echitabil și favorabil mediului.

In a recent statement, Greek leaders cautioned Britain to"act objectively" and take the views of all EU member states into consideration.
Într-o declaraţie recentă, liderii greci au avertizat Marea Britanie să"acţioneze în mod obiectiv" şi să ia în considerare opiniile tuturor statelor membre UE.

Regarding the issue of human rights, discussions approached the recent developments regarding the situation of the Roma communities in Europe, and the PACE President spoke of the attention that parliamentary forum attaches to that topic and his recent statement where he had expressed concern over the expulsions of Romanian citizens who are Roma ethnics that have recently been undertaken by a number of EU Member States.
Pe linia drepturilor omului au fost discutate evoluţiile recente legate de situaţia comunităţii romilor la nivel european, preşedintele APCE evidenţiind atenţia pe care o acordă forul parlamentar acestui subiect şi menţionând recenta declaraţie prin care şi-a exprimat preocuparea faţă de expulzările cetăţenilor români de etnie romă, întreprinse recent de unele state membre UE.

I appreciate the recent statements of the Ukrainian leadership, which I hope now are putting aside some fears that Ukraine is moving away from a European future.
Apreciez declarațiile recente făcute de liderii ucraineni, cărora, sper, nu le mai este teamă acum că Ucraina se îndepărtează de un viitor european.

The fact that, for Romania, the strategic interests and objectives on taking part in the mission have not changed was confirmed by the Romanian defence minister who, according to a recent statement, re-affirmed his support for the effort to stabilize Afghanistan and the need to consolidate Afghan security and defence institutions, including education institutions dedicated to these vital areas.
Că la nivelul României, pe acest subiect, interesele şi obiectivele strategice legate de participarea la Coaliţia Internaţională din Afganistan nu s- au modificat este confirmat de ministrul român al apărării care, potrivit unui comunicat recent al MApN, a reafirmat sprijinul pentru eforturile de stabilizare ale Afganistanului, subliniind nevoia consolidării instituţiilor afgane din sfera securităţii şi apărării, inclusiv a instituţiilor de învăţământ dedicate acestor domenii vitale.

In fact, a recent statement from ASHA notes its concern that"people who experience greater than a mild degree of hearing loss could take the misguided step of trying to seek relief via OTC solutions.”.
De fapt, o declaraţie recentă de ASHA note îngrijorarea că"oameni care au experienţă mai mare decât un grad uşoară de pierderea auzului ar putea lua pas greşit de a încerca să caute ajutor prin intermediul OTC soluţii.".

Fans of such predictions will be disappointed by recent statements from a leading AI researcher- Noel Sharkey, Professor of Artificial Intelligence and Robotics at the University of Sheffield.
Fanii unor astfel de predictii vor fi dezamagiti de afirmatia recenta a unui cercetator principal al IA- Noel Sharkey, profesor de Inteligenta Artificiala si Robotica la Universitatea din Sheffield.

In a recent statement before the OSCE Permanent Council in Vienna, Steiner said the focus of the international community's efforts in Kosovo is now the transfer of responsibilities to provisional institutions.
Într-o declaraţie recentă în faţa Consiliului Permanent al OSCE la Viena, Steiner a afirmat că eforturile comunităţii internaţionale în Kosovo se concentrează acum asupra transferului de responsabilităţi către instituţiile interimare.

I can only welcome the recent statements of the Minister Rus that the majority of Constanta Port Administration must remain within the ministry.
Nu pot decât să salut ultimele declaraţii ale domnului ministru Rus conform cărora pachetul majoritar al administraţiei Portului Constanţa trebuie să rămână la minister.

In her recent statement before the Security Council, del Ponte also criticised Bosnian Croat authorities in the federation for having provided"very little co-operation" in cases involving Bosnian Croat perpetrators.
În declarația recent adresată Consiliului de Securitate, del Ponte a criticat de asemenea autoritățile croate bosniace din Federație pentru că au acordat"o cooperare extrem de redusă" în cazurile în care sunt implicați suspecți croați bosniaci.

But what intrigues most is the recent statement of Bassam Shakhashiri, current president of the American Chemical Society, who in a BBC interview, told:"This is how we make progress in science".
Dar ceea ce intrigă cel mai mult este declaraţia recentă a lui Bassam Shakhashiri, actualul preşedinte al Societăţii de Chimie din SUA, care într-un interviu la BBC declara că,, Aşa se face acum progresul în ştiinţă".

Recalls the recent statement by the UNHCR that a large number of migrants are victims of terrorism and of serious human rights violations, and that these refugees should therefore be treated accordingly;
Reiterează declarația recentă a Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați referitoare la faptul că foarte mulți migranți sunt victime ale terorismului și ale unor încălcări grave ale drepturilor omului și că, prin urmare, acești refugiați ar trebui să fie tratați în mod corespunzător;

The president of UCM group, Adrian CHEBUTIU, noticed in a recent statement, the major role of UCMR-works tradition counting 238 years, emphasizing however the fact that the continuity of the business is provided by people's professionalism as well as by the quality of products.
Preşedintele UCM group, Adrian CHEBUŢIU, remarca într-o declaraţie recentă, rolul însemnat al tradiţiei ucemeriste ce numără 238 de ani, subliniind însă faptul că perenitatea unei afaceri o asigură profesionalismul oamenilor şi calitatea produselor.„Tradiţia este un subiect care trebuie să ne înfioare şi să ne facă mândri.

Echoing a recent statement by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Belgrade on Monday to start arresting ICTY indictees, if its policy of persuading them to surrender no longer works.
Repetând o declarație recentă a procurorului șef al tribunalului ONU pentru crime de război Carla del Ponte, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a cerut luni Belgradului să înceapă arestarea inculpaților dacă politica de convingere a acestora să se predea nu mai funcționează.

But he distanced himself from a recent statement by Tomislav Nicolic, deputy leader of the ultranationalist Serbian Radical Party, who said Serbia should"fight for Kosovo" in the event the province gains independence.
Însă acesta s- a distanțat de o declarație recentă a lui Tomislav Nicolic, adjunctul liderului Partidului Radical Sârb, ultranaționalist, care a spus că Serbia ar trebui"să lupte pentru Kosovo" în cazul în care provincia obține independența.

In his most recent statement issued at the beginning of the week, PKK leader Abdullah Ocalan, who is currently serving a life sentence, threatened"more violence" if parliament fails to convince the PKK that they have plans to implement democratic measures to address the Kurdish question, according to Firat News Agency.
În cea mai recentă declaraţie a sa, emisă la începutul săptămânii, liderul PKK, Abdullah Ocalan, care ispăşeşte în prezent o condamnare pe viaţă, a ameninţat cu"şi mai multă violenţă" dacă parlamentul nu convinge PKK că are planuri de a implementa măsuri democratice pentru a soluţiona chestiunea kurdă, potrivit Firat News Agency.

However, the Election Commission's recent statement that around 500 Sunni politicians would be barred from standing is not conducive to national reconciliation, may jeopardise the electoral process and could reignite conflicts.
Cu toate acestea, declaraţia recentă a Comisiei electorale potrivit căreia circa 500 de politicieni sunniţi vor fi excluşi din alegeri nu este de natură să favorizeze reconcilierea naţională, poate pune în pericol procesul electoral şi ar putea da din nou naştere la conflicte.