What is the translation of " RECENT STATEMENTS " in Romanian?

• declaraţiile recente
• recentele declarații
• recentele declaraţii
• declarațiile recente

Examples of using Recent statements in English and their translations into Romanian

The recent statements by Mr Van Rompuy are along the right lines.
Declaraţiile recente ale dlui Van Rompuy urmează o logică corectă.

Mr. Wexler, I would like to talk about Senator DeMint's recent statements about gay marriage.
Dle Wexler, vreau să vorbim despre declaraţiile recente ale senatorului DeMint privitoare la căsătoriile între cuplurile de homosexuali.

Butler welcomed the recent statements that RS cabinet is working on a new proposal for police reform.
Butler a salutat recenta declaraţie potrivit căreia cabinetul RS lucrează la o nouă propunere pentru reforma poliţiei.

A fair and transparent election process is a crucial condition while evaluating a country which applies for EU candidate status," Rehn told journalists, responding to recent statements by Albanian government officials, who said the country would apply for EU candidate status by June.
Un proces electoral corect și transparent este o condiție crucială în evaluarea unei țări care solicită statutul de candidat UE", a declarat Rehn jurnaliștilor, răspunzând la recentele declarații ale oficialilor guvernului albanez, care au afirmat că țara va solicita statutul de candidat UE până în iunie.

The EU welcomes the recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance the peace process.
UE salută declaraţiile recente ale Israelului şi ale Siriei care confirmă disponibilitatea lor de a face progrese în procesul de pace.

However, the Commission, in its communication of November 2008, and in other recent statements has always encouraged Member States to broaden their role.
Cu toate acestea, în comunicarea din noiembrie 2008 şi în alte declaraţii recente, Comisia a încurajat mereu statele membre să extindă rolul planurilor de acţiune în cauză.

I welcome recent statements by the Commission which detail the disbursement of EU funds to address this huge challenge.
Salut recentele declaraţii ale Comisiei care prezintă în detaliu cheltuielile din fondurile UE în vederea abordări acestei mari provocări.

It is important that we remain within the terms of the agreement and, unfortunately, recent statements made by certain Member States raise some doubt over their commitment on this matter.
Este important să rămânem în termenii acordului şi, din păcate, declaraţii recente făcute de anumite state membre ridică unele îndoieli asupra angajamentului acestora privind chestiunea de faţă.

He also criticised recent statements by RS Prime Minister Milorad Dodik, who favours establishing a third, Croatian entity in BiH.
El a criticat de asemenea recentele declarații ale Primului Ministru al RS Milorad Dodik, care este în favoarea înființării unei a treia entități, croate, în BiH.

We have re-tabled this issue with amendments, even though there is another resolution on the missing persons, following the recent statements by the Turkish soldier Olgkats about the execution in 1974 of 10 Greek-Cypriot prisoners who are still missing.
Am semnalat din nou această problemă prin amendamente, chiar dacă există o altă rezoluţie cu privire la persoanele dispărute, în urma declaraţiilor recente ale soldatului turc Olgkats legate de executarea, în 1974, a 10 prizonieri ciprioţi greci care încă sunt dispăruţi.

I appreciate the recent statements of the Ukrainian leadership, which I hope now are putting aside some fears that Ukraine is moving away from a European future.
Apreciez declarațiile recente făcute de liderii ucraineni, cărora, sper, nu le mai este teamă acum că Ucraina se îndepărtează de un viitor european.

(IT) Mr President, we abstained, but my main aim was to take a stance against the clear intention of the European Union and the Commission to introduce a tax, as demonstrated by Commissioner Šemeta's recent statements to European Voice about the supposed imminent introduction of a minimum tax on emissions.
(IT) Domnule preşedinte, ne-am abţinut, dar scopul meu este să adopt o poziţie împotriva intenţiei clare a Uniunii Europene şi a Comisiei de a introduce o taxă, aşa cum au demonstrat declaraţiile recente ale comisarului Šemeta din ziarul European Voice despre presupusa introducere iminentă a impozitului minim pentru emisiile de noxe.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says recent statements by the CHP and BDP on the Kurdish issue were“only part of an election ruse”.[Reuters].
Premierul Recep Tayyip Erdogan spune că recentele declaraţii ale CHP şi BDP cu privire la problema kurdă“au făcut doar parte dintr-un vicleşug electoral”.[Reuters].

Mr President, my group agrees with the mandate for negotiating with the governments, which we are here to adopt today, but I would nonetheless like to raise a political issue that is not in the document in question, and which relates to what is currently happening in Greece and my country, Portugal, and to recent statements by Jean-Claude Juncker.
Dle președinte, grupul meu este de acord cu mandatul de negociere cu guvernele, pentru care suntem aici astăzi să îl adoptăm, dar cu toate acestea aș dori să aduc în discuție o chestiune politică, care nu se află în documentul în cauză și care se referă la ceea ce se întâmplă în prezent în Grecia și în țara mea, Portugalia, și la recentele declarații făcute de către Jean Claude Juncker.

I can only welcome the recent statements of the Minister Rus that the majority of Constanta Port Administration must remain within the ministry.
Nu pot decât să salut ultimele declaraţii ale domnului ministru Rus conform cărora pachetul majoritar al administraţiei Portului Constanţa trebuie să rămână la minister.

I hope that the European Commissioners will be a factor that promotes stability and that they will produce rigorous and well-grounded statements, in contrast to what occurred with the recent statements by Commissioner Joaquín Almunia, who demonstrated a lack of prudence and contributed to stock market losses and a lack of confidence among international investors in relation to Portugal and Spain.
Sper că noii comisari europeni vor fi un factor care promovează stabilitatea şi că vor emite declaraţii riguroase şi foarte bine întemeiate, în contrast cu ceea ce s-a întâmplat cu recentele declaraţii ale comisarului Joaquín Almunia, care a dat dovadă de lipsă de prudenţă şi a contribuit la pierderile de pe pieţele de valori şi la lipsa de încredere din rândul investitorul internaţional în ceea ce priveşte Portugalia şi Spania.

Ghimpu disputes recent statements by the PCRM leader, Vladimir Voronin, who attack the fundamental state bodies, relying solely on speculations rendered by PCRM affiliated media.
Ghimpu contestă recentele declaraţii ale liderului PCRM, Vladimir Voronin, care atacă instituţiile fundamentale ale statului bazîndu-se doar pe speculaţiile ale presei affiliate PCRM.

A total of 67.4 per cent of poll respondents said recent statements by senior government officials pledging to fight judicial corruption were positive or"probably positive".
Un total de 67,4% din respondenţii la acest sondaj au afirmat că recentele declaraţii făcute de înalţi oficiali ai guvernului, care promit să lupte împotriva corupţiei judiciare, sunt pozitive sau"probabil pozitive".

Recent statements by Serbian officials suggest they are now willing to meet obligations to the UN war crimes tribunal; they promise to arrest all those wanted by The Hague-based court.
Afirmatii recente ale oficialilor sarbi arata ca acestia sunt acum dornici sa-si indeplineasca obligatiile fata de tribunalul ONU pentru crime de razboi; ei promit sa-i aresteze pe toti aceia pe care ii urmareste tribunalul de la Haga.

Though Turkey was slower than many other countries to criticise its neighbour, recent statements by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Ahmet Davutoglu show a hardening of the country's position in response to the Syrian crackdown.
Deşi Turcia a criticat ţara vecină mai târziu decât multe alte ţări, declaraţiile recente ale premierului Recep Tayyip Erdogan şi ale ministrului de externe Ahmet Davutoglu indică înăsprirea poziţiei ţării faţă de represiunile siriene.

Recent statements by Turkish military commander General Yasar Buyukanit, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Gul himself on how to approach the Iraqi Kurds over the PKK were seen as conflicting.
Declarațiile emise recent de comandantul armatei Turciei, generalul Yasar Buyukanit, Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan și Gul însuși asupra modului de abordare a kurzilor irakieni în legătură cu PKK au fost văzute ca fiind conflictuale.

The Moldovan Parliament ascertains that the declaration concerned"fully disagrees with recent statements by Russian President Vladimir Putin, who has clearly opposed the revision of the territorial integrity principles in contemporary world.".
Parlamentul RM constată că declarația în cauză este"în total dezacord cu recentele declarații ale Președintelui Federației Ruse, Vladimir Putin, care, s-a pronunțat clar în ce privește inadmisibilitatea revizuirii principiilor integrității teritoriale în lumea contemporană".

Tarlev's recent statements on plans to meet the"president of the Transnistrian region", grant the status of official language to Russian, legalise the Russian military presence in eastern rayons of the Republic of Moldova etc.
Recentele declarații ale lui Tarlev referitoare la: intențiile de a se întîlni cu"președintele regiunii transnistrene"; conferirea limbii ruse statut de limbă de stat; oficializarea prezenței militare ruse în raioanele de est ale Republii Moldova etc.

Fans of such predictions will be disappointed by recent statements from a leading AI researcher- Noel Sharkey, Professor of Artificial Intelligence and Robotics at the University of Sheffield.
Fanii unor astfel de predictii vor fi dezamagiti de afirmatia recenta a unui cercetator principal al IA- Noel Sharkey, profesor de Inteligenta Artificiala si Robotica la Universitatea din Sheffield.

Moreover, recent statements by the Foreign Ministry and the Russian Duma show how precarious is Moscow's confidence in the Alliance for European Integration, accused of transforming Moldova into a source of regional destabilization and unpredictability”.
De altfel, recentele declarații ale MAE și Dumei ruse ne demonstrează cât de precară este încrederea Moscovei în Alianța pentru Integrare Europeană, învinuită de transformarea Moldovei„într-o sursă de destabilizare regională șiimprevizibilitate”.

Vladimir MUNTEANU: Indeed, in its recent statements on the forecast of the medium-term inflation, it was noted that the NBM forecasts a rapid decline in the inflation rate over 2018.
Vladimir MUNTEANU: Într-adevăr, în declarațiile recente ale BNM privind prognoza inflației pe termen mediu s-a menționat că prognozăm o reducere rapidă a ritmului de creştere a inflației în 2018. Respectiv, am redus rata de bază.

Dodik's recent statements in Zagreb"represent a direct confirmation of his fundamental lack of understanding of European values, such as good neighbourly relations and interethnic tolerance," High Representative Miroslav Lajcak said in a statement..
Declarațiile recent făcute de Dodik la Zagreb"reprezintă o confirmare directă a lipsei sale fundamentale de înțelegere a valorilor europene, cum ar fi relațiile de bună vecinătate și toleranța interetnică", a afirmat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.

Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Cu privire la filiera siriană, UE salută declaraţiile recente ale Israelului şi Siriei în care acestea îşi confirmă disponibilitatea de a acţiona în vederea obţinerii păcii şi sprijină toate eforturile care vizează reactivarea negocierilor între cele două ţări.

At the same time, the recent statements and decisions by Ukrainian President Viktor Yanukovich regarding foreign policy of Ukraine prove that the new government in Kiev wants to strengthen Ukraine's position in the region.
Ultimele declarații și decizii ale președintele ucrainean Viktor Yanukovici vizînd politica externă a Ucrainei, demonstrează că noua guvernare de la Kiev își dorește o fortificare a poziției Ucrainei în regiune și că intenționează să negocieze dur cu statele vecine, inclusiv Republica Moldova.

At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Cu ocazia audierii sale în faţa Parlamentului European, dar mai ales în recentele sale declaraţii făcute la Paris, comisarul Michel Barnier, însărcinat cu piaţa unică, a insistat asupra necesităţii reconcilierii cetăţenilor cu piaţa largă, care trebuie să se afle în slujba unui proiect de societate.