What is the translation of " RECENT STATEMENTS " in Hungarian?

• közelmúltbeli nyilatkozatait
• legutóbbi nyilatkozatait

Examples of using Recent statements in English and their translations into Hungarian

The recent statements by Mr Van Rompuy are along the right lines.
Van Rompuy úr közelmúltbeli nyilatkozatai jó irányba haladnak.

What do you think about Sir Richard Branson's recent statements?
Milyen tanulságokkal szolgálhat Richard Branson legújabb nyilatkozata?

However, recent statements by leading eurocrats give me a very strong feeling of déjà vu.
Vezető eurokraták legutóbbi nyilatkozatai azonban erőteljesen a déjà vu érzésével töltenek el.

But given the party's history, liberal and Jewish community leaders dismissed Vona's recent statements.
A párt előélete miatt a liberális és a zsidó közösség vezetői elutasították Vona utólagos nyilatkozatait.

Recent statements by the Chancellor indicate that the 2017 Autumn Budget may offer some relief.
A kancellár legutóbbi nyilatkozatai szerint a 2017-es őszi költségvetés némi megkönnyebbülést jelenthet.

Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Ezen intézkedések nemzetközi támogatást élveznek, amint azt a G20-ak vezetőinek és minisztereinek közelmúltbeli nyilatkozatai is mutatják.

Looking at the recent statements from the Visegrad Group, renewable energy is rarely mentioned.
Áttekintve a visegrádi csoport közelmúltbeli nyilatkozatait ritkán találjuk a szövegekben a megújuló energia szókapcsolatot.

(IT) Mr President, we abstained, but my main aim was to take a stance against the clear intention of the European Union and the Commission to introduce a tax, as demonstrated by Commissioner Šemeta's recent statements to European Voice about the supposed imminent introduction of a minimum tax on emissions.
(IT) Elnök úr, mi tartózkodtunk, de az én célom főleg az volt, hogy állást foglaljak az Európai Uniónak és a Bizottságnak egy adó bevezetésére irányuló szándéka ellen, ahogy azt Šemeta biztos úr az European Voice-nak nyilatkozva nemrégiben közölte, és egy a kibocsátásra kivetett minimális adó várhatóan közelgő bevezetése ellen.

The EU welcomes the recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance the peace process.
Az EU üdvözli Izrael és Szíria legutóbbi nyilatkozatait, amelyekben megerősítik, hogy készek a békefolyamatot előrébb lendíteni.

Bearing in mind the latest developments- the Irish referendum, ratification by Poland and the recent statements by the President of the Czech Republic- I ask what your assessment is of the process for the Treaty of Lisbon to come into force.
Szem előtt tartva a legutóbbi fejleményeket- az ír népszavazást, valamint a Lisszaboni Szerződésnek a Lengyelország általi ratifikációját, valamint a Cseh Köztársaság elnökének közelmúltbéli nyilatkozatát- azt kérdezném, hogyan értékeli Ön a Lisszaboni Szerződés életbe lépésének folyamatát.

Recent statements by high-level authorities and police directives have further endangered the right to life.
A magas rangú tisztviselők és rendőrök közelmúltbeli nyilatkozatai még jobban veszélyeztetik az élethez való alapvető emberi jog érvényesülését.

I appreciate the recent statements of the Ukrainian leadership, which I hope now are putting aside some fears that Ukraine is moving away from a European future.
Értékelem az ukrán vezetés közelmúltbeli nyilatkozatait, amelyek- remélem- most már mentesek Ukrajna európai jövőtől való eltávolodását illető félelmektől.

I welcome recent statements by the Commission which detail the disbursement of EU funds to address this huge challenge.
Kedvezően fogadom a Bizottság azon közelmúltbeli nyilatkozatait, amelyek részletezik a szóban forgó hatalmas kihívás kezelésére szánt uniós pénzeszközök folyósítását.

His recent statements that he knew nothing about it, even though at first he cunningly referred to compensation for the two victims, are absolutely laughable.".
Az ő jelenlegi állításai, hogy nem tudott semmiről- annak ellenére, hogy eleinte ravasz módon utalt a két áldozat kárpótlására-, abszolút nevetséges.

The recent statements from the U.S. government, in Washington and Budapest, reflect considered and settled U.S. policy that we prefer democracy and rule-of-law to dictatorship and kleptocracy.
Az amerikai kormány legutóbbi kijelentései Washingtonban és Budapesten egy megfontolt és változatlan politikát mutatnak, ahol előnyben részesítjük a demokráciát a diktatúrával és a kleptokráciával szemben.

Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Ami a szíriai helyzetet illeti, az EU üdvözli Izrael és Szíria legutóbbi nyilatkozatait, amelyekben megerősítik, hogy készek a béke irányába előrelépni, és támogat minden olyan erőfeszítést, amely a két ország közötti tárgyalások újraélesztésére irányul.

Let me say that the ECB appreciates the recent statements by the US authorities, namely the Secretary of the US Treasury and the Chairman of the Federal Reserve, reiterating that a strong dollar vis-à-vis the other major convertible currencies is in the interests of the United States.
Szeretném hozzátenni, hogy az EKB nagyra értékeli az Amerikai Egyesült Államok hatóságainak legutóbbi nyilatkozatait, nevezetesen az Egyesült Államok pénzügyminiszterének és a Federal Reserve elnökének nyilatkozatát, amelyben megerősítik, hogy az Egyesült Államok érdekében áll a többi nagyobb konvertibilis valutával szemben erős dollár.

The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
A Tanács sajnálatát fejezi ki a legutóbbi olyan nyilatkozatok és intézkedések miatt, amelyek megkérdőjelezhetik a megbékélés fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy a háborús bűnök bíróság elé állítása révén igazságot kell szolgáltatni, és arra kéri a politikai vezetőket, hogy a Horvátország által a csatlakozási tárgyalások során vállalt kötelezettségekkel összhangban kerüljék az ilyen nyilatkozatokat és intézkedéseket.

Here's a recent statement by incendiary Purge detractor Dante Bishop.
Íme egy friss nyilatkozat az egyik komoly ellenzőtől, Dante Bishoptól.

Condemns the recent statement by the Japanese Minister of Justice on a possible resumption of the use of death penalty;
Elítéli a japán igazságügy-miniszter legutóbbi kijelentését a halálbüntetés alkalmazásának lehetséges visszaállításáról; üdvözli Mongólia 2012.

Iran has dismissed as“completely worthless” a recent statement by the Arab Ministerial Quartet Committee condemning the Islamic Republic's missile program and questioning its adherence to the 2015 nuclear deal.
Irán elutasította“teljesen érthetetlennek” minősítve az arab miniszteri négyes bizottság közelmúltbeli nyilatkozatát, amely elítéli az Iszlám Köztársaság rakétavédelmi programját, és megkérdőjelezi Irán hozzáállását a 2015-ös nukleáris megállapodáshoz.

According to a recent statement from the Communist Party, couples will now be allowed to have two children.
A kommunista párt új szabályi szerint a pároknak most már két gyerekük is lehet.

His only recent statement about gambling was in relation to online gambling, and it wasn't very recent at all.
Az egyetlen közelmúltbeli kijelentése a szerencsejátékról az online szerencsejátékokkal kapcsolatos volt, és ez egyáltalán nem volt teljesen újdonság.

Regarding the“migrant bank cards”, he highlighted that according to a recent statement, in January alone 63,000 immigrants received cash transfers onto such cards, and this programme is funded by the European Commission.
A migránskártyákkal kapcsolatban kiemelte: egy friss kimutatás szerint csak januárban hatvanháromezer bevándorló kapott ilyen kártyára pénzbeli utalást, ezt a programot pedig az Európai Bizottság pénzeli.

Based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting,” Trump wrote in his letter to Kim.
Az Ön friss nyilatkozataiból felénk irányuló, borzasztó harag és nyílt ellenségesség miatt úgy érzem, most helytelen lenne megtartani régóta tervezett találkozónkat”- áll a Fehér Ház által ma nyilvánosságra hozott levélben.

I had hoped President Hu Jintao's recent statement that the stability and safety of Tibet concerns the stability and safety of the country might herald the dawning of a new era for the resolution of the problem of Tibet.
Remélem, hogy Hu Jintao államelnök közelmúltbeli kijelentése, miszerint Tibet stabilitása és biztonsága az egész ország stabilitását és biztonságát érinti, egy új korszak hajnalát jelentheti Tibet ügyének megoldásában.

He thus commented on a recent statement by the Pentagon spokesperson Michelle Baldanza who confirmed that the US military did not intend to share with Moscow the information on IS targets until Russia changes its policy towards Syrian President Bashar Assad.(…).
Ő így kommentálta a Pentagon szóvivőjének, Michelle Baldanzának legutóbbi nyilatkozatát, aki megerősítette, hogy az amerikai hadseregnek nem állt szándékában megosztani Moszkvával semmilyen Iszlám Államhoz kapcsolódó információt, addig amíg Oroszország meg nem változtatja politikáját a szíriai elnök Bashar al-Assadal szemben.

The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Az európai migrációs stratégia, az Európai Tanács nemrégiben kiadott nyilatkozata2, valamint az Európai Parlamentnek a földközi-tengeri térségben bekövetkezett legutóbbi tragédiák kapcsán született állásfoglalása3 egyaránt foglalkozik a leginkább érintett tagállamok konkrét és sürgős szükségleteivel és a tagállamok közötti szolidaritás erősítésének szükségességével, és konkrét intézkedéseket javasol a leginkább érintett tagállamok támogatására.

Beyond just the lack of weight-loss stimulus, a recent statement by the Center for Science in the Public Interest, a watchdog group, warned consumers not to sign up for free trials of acai diet products online because of complaints about unauthorized credit card charges after the trial is over.
Ne csak a hiányzó súlycsökkentő inger, a legutóbbi nyilatkozatát a Center for Science in the Public Interest, a watchdog csoport figyelmeztette a fogyasztókat, hogy ne iratkozzon fel ingyenes vizsgálatok acai diétás termékek online, mert a panaszok nem engedélyezett hitel kártya díj a tárgyalás után véget ér.

EU Pro Sun also pointed out that there is a certain contradiction between the fact some of the NGOs sign the letter calling to terminate the measures on Union interest grounds, i.e. even if unfair trade practices are found, and the recent statement by one of their leaders calling to do more to ensure fair and environmentally friendly trade.
Az EU ProSun arra is felhívta a figyelmet, hogy némiképp ellentmond egymásnak az, hogy egyes NGO-k uniós érdekre hivatkozva- akár tisztességtelen gyakorlatok meglétének ismeretében- az intézkedések megszüntetésére felszólító levelet írnak alá, és az, hogy az NGO-k egyik vezetője a közelmúltban nyilatkozatban követelt fokozottabb fellépést a tisztességes és környezetbarát kereskedelem biztosítása érdekében.