Examples of using Recent statement in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
So, i say his recent statement.
Тога, он је подсетио на недавну изјаву.We find the recent statements and behavior completely inappropriate and unacceptable.”.
Сматрамо да су недавне изјаве и понашање потпуно непримјерени и неприхватљиви.”.Turkey's influential business association TUSIAD also criticised the move in a recent statement.
Uticajna turska poslovna asocijacija TUSIAD takođe je kritikovala taj korak u svom nedavnom saopštenju.Butler welcomed the recent statements that RS cabinet is working on a new proposal for police reform.
He's accused North Koreaof showing"tremendous anger and open hostility" in a recent statement.
Rekao je da je odluku doneo zbog„ ogromnog besa iotvorenog neprijateljstva“ u poslednjem saopštenju Severne Koreje.In other words, Stoltenberg's recent statement on the matter bore no semblance of transparency.
Другим речима, недавна изјава Столтенбера по овом питању није имала никакав вид транспарентности.The President said he was cancelling because of the“tremendous anger andopen hostility displayed in your recent statement.”.
Rekao je da je odluku doneo zbog„ ogromnog besa iotvorenog neprijateljstva" u poslednjem saopštenju Severne Koreje.In a recent statement, the President of the European Commission said that“leaders of other planets are observing us”.
U nedavnoj izjavi, predsednik Evropske komisije je rekao da nas“ lideri drugih planeta posmatraju.”.In this context I would like to emphasize the recent statements by the German President and the Belgian Prime Minister.
U sličnom tonu su i nedavne izjave predsednika Evropskog parlamenta i nemačkog ambasadora u Beogradu.In a recent statement, the IMF said it is halting a third disbursement of 1.5 billion euros until the deadlock ends.
U nedavnom saopštenju, MMF je rekao da zaustavlja treću isplatu od 1, 5 milijardi evra dok se ne okonča zastoj.Child labour and violence remain an issues for Europe,as emphasised in a recent statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
Дечијег рада и насиље остане питања за Европу, као штоје наглашено у Недавна изјава од стране Комесара Савета Европе за људска права.In a recent statement, Dr. Feist said,“a building that produces an energy surplus only in summer doesn't necessarily have a good energy balance.
U nedavnoj izjavi, doktor Feist kaže:„ Zgrada koja proizvodi višak energije samo u letnjim mesecima ne mora da ima dobar energetski bilans.Sadly, based on tremendous anger andopen hostility displayed by in your recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this, long planned meeting.
Нажалост, због великог беса иотвореног непријатељства исказаних у вашој недавној изјави, осећам да је неподесно, у овом тренутку, да се одржи наш дуго планирани сусрет.Q7 Interviewer: Recent statements by the American administration and other Western governments have stated that the US has not ruled out military intervention in Syria.
Чули сте недавне изјаве америчке администрације и других западних влада, које тврде да САД не искључују војну интервенцију у Сирији.Sadly, based on the tremendous anger andopen hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate at this time to have this long- planned meeting.
На жалост, због моћног гњева иотвореног непријатељства које је продемонстрирала Ваша недавна изјава, не сматрам да би било подесно сада одржати тај давно планирани сусрет.Trump has said Kim's recent statement that he wants to denuclearize North Korea during Trump's tenure as president was"a very positive statement.".
AP podseća da je Tramp Kimovu nedavnu izjavu da želi da denuklearizuje Severnu Koreju tokom Trampovog predsedničkom mandata" veoma pozitivna izjava".Russia did not deploy nuclear missiles in its regions of Crimea and Kaliningrad, First Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Defense and Security Frants Klintsevich told Sputnik Tuesday,commenting on a recent statement by Chairman of the NATO Military Committee Petr Pavel.
Rusija nije rasporedila nuklearne rakete u svojim regionima Krim i Kalinjingrad, izjavio je za Sputnjik prvi zamenik predsedavajućeg Odbora za odbranu i bezbednost Saveta Federacije Rusije Franc Klincevič,komentarišući nedavnu izjavu predsedavajućeg Vojnog komiteta NATO-a Petra Pavela.According to the deputy, the recent statements of British Prime Minister Theresa May indicate the beginning of the operation.
Prema rečima ovog zamenika, nedavne izjave britanske premijerke Tereze Mej ukazuju na početak ove operacije.It was noted that the forthcoming visit of Prime Minister Aleksandar Vucic to Baku would be an opportunity for further strengthening the existing close relations, in accordance with the Declaration on Friendship and Strategic Cooperation between the two countries.Ambassador Hasanov condemned the recent statement by Albanian Prime Minister Edi Rama concerning the unification of Albania and Kosovo, assessing it as inappropriate and detrimental to regional cooperation and implementation of strategic projects in South Eastern Europe.
Konstatovano je da predstojeća poseta predsednika Vlade Aleksandra Vučića Bakuu predstavlja priliku za dalje jačanje, inače, bliskih odnosa, shodno Deklaraciji o prijateljstvu i strateškoj saradnji između naših zemalja.Ambasador Hasanov je osudio nedavnu izjavu predsednika Vlade Republike Albanije Edija Rame o ujedinjenju Albanije i Kosova, ocenivši je kao neprimerenu i štetnu po regionalnu saradnju i realizaciju strateških energetskih projekata u Jugoistočnoj Evropi.If your recent statements are the result of frustration due to domestic policy issues, your laws or your Congress, turn to them, not to Mexicans.”.
Уколико су ваше скорашње изјаве резултат фрустрације због проблема у домаћој политици, због ваших закона или вашег Конгреса, бавите се њима, не Мексиканцима“, поручио је Пења Нијето.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says recent statements by the CHP and BDP on the Kurdish issue were“only part of an election ruse”.[Reuters].
Premijer Redžep Tajip Erdogan kaže da su nedavne izjave CHP i BDP o kurdskom pitanju„ samo deo izbornih smicalica”.[ Rojters].Recent statements by Turkish military commander General Yasar Buyukanit, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Gul himself on how to approach the Iraqi Kurds over the PKK were seen as conflicting.
Nedavne izjave komandanta turske vojske generala Jašara Bujukanita, premijera Redžepa Tajipa Erdogana i samog Gula o tome kako pristupiti iračkim Kurdima u pogledu PKK ocenjene su kao protivrečne.The prime minister referred to NATO Secretary General George Robertson's recent statement that there was no better insurance against terrorism than the enlargement of NATO by inviting stable, multiethnic democracies to join.
Premijer se osvrnuo na nedavnu izjavu generalnog sekretara NATO-a, Džordža Robertsona, da nema boljeg osiguranja protiv terorizma od proširenja NATO-a pozivanjem stabilnih, multietničkih demokratija da uđu u Alijansu.The recent statement by US interim Defense Secretary Patrick Shanahan on the intentions of sending an additional 1,000 troops to the Middle East points out that Washington's scenario of actions may repeat itself,” he thinks.
Недавна изјава америчког привременог министра одбране Патрика Шанахана о намерама упућивања додатних 1. 000 војника на Блиски Исток указује на то да се сценарио Вашингтона може поновити”, сматра он.Created: Wednesday, 24 October 2007 10:10 Source::DanasRodoljub SabicPersonal attitudeA recent statement of Drago Kosa, president of GRECO(Group of countries for fight against corruption SE), has attracted attention from the public, with a good reason.
Датум креирања: среда, 24 октобар 2007 10: 10 Извор:ДанасРодољуб ШабићЛични ставЈедна недавна изјава Драге Коса, председника ГРЕЦО-а( Група земаља за борбу против корупције СЕ), с разлогом је привукла пажњу наше јавности.His recent statement in Jerusalem clearly shows the obvious contradictory or double-minded character of this ecclesiology, a common characteristic of Ecumenism, as it projects the One Church, but as“divided in time”.
Његова недавна изјава у Јерусалиму показује јасно и очигледну противречност или дволичност те еклисиологије, што је карактеристика Екуменизма, јер са једне стране истиче Једну Цркву, али‘ поцепану у времену'.A total of 67.4 per cent of poll respondents said recent statements by senior government officials pledging to fight judicial corruption were positive or"probably positive".
Ukupno 67, 4 odsto anketiranih građana ocenilo je kao pozitivne ili« verovatno pozitivne» nedavne izjave vladinih zvaničnika u kojima se obećava borba protiv korupcije u pravosuđu.Commenting on a recent statement by Gruevski, who is expected to lead the next Macedonian government, that he would rather partner again with the DPA, the DUI leader warned that such a move would only set the stage for more political turmoil.
Komentarišući nedavnu izjavu Gruevskog, za koga se očekuje da će voditi narednu makedonsku vladu, da bi se ranije ponovo udružio sa DPA, lider DUI je upozorio da bi se takvim korakom samo stvorili uslovi za nova politička previranja.That this situation is possible,it was clear after a recent statement by Etihad's new director, Tony Daglas, who said that the company's new goal was to operate“in a sustainable way”.
Da bi do ovakvog razvoja situacije moglo dadođe bilo je jasno nakon nedavne izjave novog direktora Etihada Tomija Daglasa, koji je rekao da je novi cilj kompanije da posluje" na održiv način".Echoing a recent statement by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Belgrade on Monday to start arresting ICTY indictees, if its policy of persuading them to surrender no longer works.
Ponavljajući nedavnu izjavu glavnog tužioca Međunarodnog suda za ratne zločine Karle del Ponte, komesar za proširenje EU Oli Ren pozvao je u ponedeljak Beograd da počne sa hapšenjem optuženika MKSJ-a, ako dosadašnja politika ubeđivanja na predaju više ne funkcioniše.
