Examples of using Recent statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As a recent statement issued by Hamas operatives declared.
I understand from the Director General ' s recent statement that that number has increased to 36.
وأفهم من البيان الأخير للمدير العام للوكالة بأن ذلك العدد ازداد إلى 36We support the recent statement of the G77 and China in reference to the implementing of outcomes of the Monterrey Conference(A/C.2/59/L.4).
ونحن ندعم البيان الأخير لمجموعة الـ 77 والصين بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر مونتيري(A/C.2/59/L.4(a) Significantly increase its budgetary allocation to and public spending on primary and secondary education,recalling the recent statement to this end by the Minister of Finance;
(أ) تحقيق زيادة ملحوظة في مخصصات الميزانية والإنفاق العام فيمجال التعليم الابتدائي والثانوي، تذكيراً بالبيان الأخير الصادر عن وزير المالية في هذا الصددWe hope that the recent statement announcing the end to these tests will be strictly adhered to.
ونأمل في أن يراعى البيان اﻷخير الذي أعلن نهاية هذه التجارب مراعاة دقيقةOn 10 March 2011, the complainant 's counsel explained that the complainants had noted with concern the recent statement of the President of Senegal, who had affirmed that he intended to" get rid" of this matter.
في 10 آذار/مارس 2011، شرحمحامي أصحاب الشكوى أن المشتكين قد لاحظوا بقلق البيان الصادر مؤخراً عن رئيس جمهورية السنغال الذي أكد أنه يعتزم" التخلص" من هذه المسألةMr. Clerides, in his recent statement, has shown, once again, how removed he is from the idea of reconciliation.
وقد أظهر السيد كليريدس مرة أخرى في بيانه اﻷخير كم هو بعيد عن فكرة المصالحةMany other countries share our view of the danger of launching an arms race in outer space,as witness the recent statement to the Conference on Disarmament by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. A. Lindh.
وإن بلداناً أخرى كثيرة تشاطرنا الرأي بخطورة بدء سباق تسلح في الفضاءالخارجي، وقد شهد على ذلك البيان الأخير الذي أدلت به السيدة أ. ف. ليند وزيرة الشؤون الخارجية في السويد أمام مؤتمر نزع السلاحThe most recent statement of the Quartet, of 23 June 2005, however, raises the question whether this confidence is well placed.
بيد أن البيـان الأخير الصادر عن المجموعة الرباعية في 23 حزيران/يونيه 2005 يثيـر التساؤلات حول ما إذا كانت هذه الثقة في محلهاMr. SHARIAT-BAGHERI(Islamic Republic of Iran) recalled the recent statement adopted by the States members of the Non-Aligned Movement at Cartagena.
السيد شريعت- باقري جمهورية ايران اﻻسﻻمية: أشار الى البيان اﻷخير الذي اعتمدته الدول اﻷعضاء في حركة عدم اﻻنحياز في قرطاجنةAustralia welcomes the recent statement of the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional and international concerns about the continued and unwarranted testing of nuclear weapons.
وترحب استراليا بالبيان اﻷخير للمنتدى اﻵسيوي اﻹقليمي، الذي ناشد الدول الحائزة لﻷسلحة النووية وضع حد فوري للتجارب النووية كتعبير واضح عن نواحي القلق اﻹقليمية والدولية إزاء مواصلة اجراء تجارب غير مسوغة لﻷسلحة النوويةThe Officer would also assist the existing Public Information Officer in the formulation and implementation of a public information strategy with regard to the coordinated implementation of the United Nations strategy for the Sahel,in line with the request contained in the recent statement by the President of the Security Council(S/PRST/2013/10).
كما سيساعد هذا الموظف موظفَ الإعلام الحالي في صياغة وتنفيذ استراتيجية إعلامية فيما يتعلق بتنسيق تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة لمنطقة الساحل،تمشيا مع الطلب الوارد في البيان الصادر مؤخرا عن رئيس مجلس الأمن(S/PRST/2013/10In conclusion, I wish to quote the recent statement of Canada ' s Foreign Minister on this topic.
وختاماً، أريد أن أذكر البيان اﻷخير لوزير خارجية كندا عن هذا الموضوعWe should note the recent statement of the Group of Eight to the effect that the record prices of oil and food are a serious challenge to the stability of world growth.
وينبغي أن نشير إلى البيان الأخير لمجموعة الثمانية الذي يفيد بأن الأسعار القياسية التي سجَّلها النفط والغذاء تشكّل تحديا خطيرا لاستقرار النمو العالميTo illustrate the acts of torture and ill-treatment against journalists, human rights defenders and certain members of political parties in exile and those close to them,he cites the example of the journalist B.O. and the recent statement by the president of CERDEC decrying the re-election of Sassou-Nguesso and asserting that Sassou-Nguesso follows Stalinist and dictatorial practices.
ولتوضيح أعمال التعذيب وسوء المعاملة ضد الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وبعض أعضاء الأحزاب السياسية المنفيين وأفراد أسرهم، يستشهد صاحب البلاغ بالصحفي ب. و. وبالبيان الأخير لرئيس رابطة إعادة إرساء الديمقراطية في الكونغو الذي استنكر فيه إعادة انتخاب ساسو نغويسو مؤكداً أن هذا الأخير يستخدم ممارسات ستالينية وديكتاتوريةIn that regard, we welcome the recent statement by the nuclear-weapon States concerning security assurances for Mongolia.
وفي هذا الصدد، نرحب بالبيان الصادر مؤخرا عن الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن الضمانات الأمنية لمنغولياHere I want to recall the recent statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, in which it referred to the Abkhaz separatist government as one elected" by people".
وهنا أود أن أشير إلى البيان الأخير الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية للاتحاد الروسي، الذي وصف الحكومة الانفصالية الأبخازية بأنها حكومة منتخبة من" الشعبPrime Minister Giri ja Prasad Koirala, in a recent statement to the roundtable on United Nations peace-keeping operations in Kathmandu, stated.
وأن رئيس الوزراء غيري جا براساد كويراﻻ، في بيانه اﻷخير أمام اجتماع المائدة المستديرة الخاص بعمليات صيانة السلم التابعة لﻷمم المتحدة في كاتماندو، قالAccordingly, we welcome the recent statement by the United States that it is consulting on alternative means to begin FMCT negotiations.
وبناء على ذلك، نرحب بالبيان الأخير من جانب الولايات المتحدة بأنها تجري مشاورات بشأن الوسائل البديلة لبدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطاريةA comprehensive andmethodical approach to dealing with natural disasters is in line with the recent statement by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that some major risk reduction and disaster prevention programmes require levels of funding that many poor countries simply cannot afford.
والنهج المنظم الشامل للتصدي للكوارث الطبيعية يتفق مع البيان اﻷخير لﻷمين العام السيد كوفي عنان بأن بعض برامج تجنب الكوارث وتخفيض أخطارها، تتطلب مستويات من التمويل ﻻ يمكن أن يتحملها العديد من البلدان الفقيرةIn view of the Secretary-General ' s recent statement that interim offices should not assume political functions, there were no grounds for appointing United Nations representatives.
وفي ضوء البيان اﻷخير لﻷمين العام فإنه ينبغي أﻻ تتحمل المكاتب المؤقتة مهاما سياسية، فإنه ﻻ يوجد أي أسس لتعيين ممثلين لﻷمم المتحدةThe Special Representative welcomes the recent statement by King Sihanouk Varman calling for the immediate cessation of all mining in Cambodia by military personnel.
يرحب الممثل الخاص بالبيان الصادر مؤخرا عن الملك سيهانوك فارمان والذي يطالب بالوقف الفوري لجميع أعمال التلغيم في كمبوديا من جانب اﻷفراد العسكريينI also welcome Prime Minister Al-Maliki ' s recent statement reiterating his Government ' s determination to combat corruption and his support for the work of the Iraqi Commission on Integrity.
وأرحب كذلك بالبيان الأخير الصادر عن رئيس الوزراء السيد المالكي الذي كرر فيه تأكيد عزم حكومته على مكافحة الفساد ودعمه لعمل لجنة النزاهة العراقيةFor these reasons, my delegation welcomes the recent statement of the Gulf Cooperation Council declaring an end to economic sanctions imposed on countries which maintain trade relations with Israel.
لهذه اﻷسباب، يرحب وفدي بالبيان الصادر مؤخرا عن مجلس التعاون الخليجي الذي يعلن إنهاء الجزاءات اﻻقتصادية المفروضة على البلدان التي تربطها باسرائيل عﻻقات تجاريةPrime Minister Olmert ' s recent statement disavowing the authority of Security Council resolution 1860(2009) clearly places Israel as a State in contempt of international law and of the United Nations.
والبيان الأخير لرئيس الوزراء أولمرت الذي ينكر به أي سلطة لقرار مجلس الأمن 1860(2009)، يضع إسرائيل بوضوح في مقام دولة تستهين بالقانون الدولي وبالأمم المتحدةMy delegation welcomes the recent statement adopted at the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the CWC, held on 27 September in this conference room.
ويرحب وفد بلدي بالبيان الأخير الذي تم اعتماده في الاجتماع الرفيع المستوى بمناسبة الذكرى العاشرة لدخول اتفاقية الأسلحة الكيميائية حيز النفاذ، المعقود في 27 أيلول/سبتمبر في قاعة الاجتماعات هذهThe Special Representative notes with regret the recent statement to the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs that contrary to press reports, the Government would not provide a written guarantee that it would not seek to carry out the death threat.
يﻻحظ الممثل الخاص التصريح اﻷخير للمتحدث باسم وزارة الخارجية اﻻيرانية القائل، على عكس ما رددته اﻷنباء الصحفية، بان الحكومة لن تقدم ضمانا مكتوبا بأنها لن تسعى إلى تنفيذ التهديد بالقتلThe United Nations Security Council ' s most recent statement on the Ivorian crisis and the recent declaration by the ambassadors of the countries members of the European Union are further signs of the international solidarity which has never failed us.
فالبيان الأخير الصادر عن مجلس الأمن بشأن الأزمة الإيفوارية والإعلان الأخير الصادر عن سفراء البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي دليلان آخران على تضامن المجتمع الدولي الذي لم يخذلنا أبداPapua New Guinea concurs with Secretary-General Kofi Annan ' s recent statement to the Assembly at its 3rd meeting, which highlighted how important it is for the rule of law to prevail if we are to achieve peace and security in the world.
إن بابوا غينيا الجديدة توافق على البيان الأخير الذي أدلـى بــه الأمين العام كوفي عنان أمام الجمعية في جلستها الثالثة والذي سلط فيـه الضوء Following on this recommendation and taking into account the recent statement by the Joint Commission in Angola calling for the lifting of all remaining sanctions against UNITA, the Chairman suggested that the planned revision of the UNITA list be abandoned in the light of recent developments in Angola.
ومتابعة لهذه التوصية واعتبارا للبيان الأخير للجنة المشتركة في أنغولا الذي دعت فيه إلى رفع سائر الجزاءات المفروضة على يونيتا، اقترح الرئيس التخلي عن التنقيح المعتزم لقائمة يونيتا في ضوء التطورات الأخيرة في أنغولا
