Hvad er oversættelsen af " SAME FOOTING " på dansk?

• samme niveau
• samme grundlag
• samme fod
• samme vilkår

Eksempler på brug af Same footing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We stand on the same footing.
Vi står på det samme fundament.

Nyborg& Rørdam is the only law firm of our size which puts commercial law, private law and criminal law on the same footing.
Nyborg& Rørdam er det eneste advokatfirma i vores størrelse, som vægter erhvervsretten, privatretten og strafferetten på lige fod.

This would place Community law on the same footing as national law.
Dette ville nemlig være at indrømme, at fællesskabsretten befandt sig på samme plan som national ret.

The rich stand on the same footing as the poor; the scholar is not a mug above the most humble mechanics; no German ought to be ashamed to pursue any occupation.
De rige står på samme fod som de fattige; den lærde er ikke over den mest ydmyge mekaniker; ingen tysker bør skamme sig over at søge et vilkårligt erhverv.

In terms of position, Your Excellency and I are on the same footing.
Hvad angår vores positioner, har Deres Excellence og jeg samme status.

The developing countries must be put on the same footing as the industrialised countries when it comes to participating in the joint work of the WTO.
Udviklingslandene skal have samme forudsætninger som industrilandene for at deltage i det fælles arbejde i WTO.

Fraud and administrative irregularities should not be regarded as being on the same footing.
Man skal ikke behandle svig og administrative uregelmæssigheder på samme niveau.

Parliament rightly highlights its new role as colegislator on the same footing as the Council after the Treaty of Lisbon comes into force.
Parlamentet understreger med rette sin nye rolle som medlovgiver på lige fod med Rådet, når Lissabontraktaten træder i kraft.

At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.
Jeg ønsker samtidig at fastslå vigtigheden af, at udvidelsesprocessen kommer til at omfatte alle central- og østeuropæiske ansøgerlande på lige fod.

These persons, it continues,"were placed on the same footing as persons arrested or imprisoned under common law for security reasons.
Disse personer, fortsætter rapporten, er placeret på samme fod som personer, der er arresteret eller fængslet under den almindelige lov for sikkerhed.".

Firstly, women gained access to education and training on the same footing as men.
For det første fik kvinder adgang til uddannelse og videreuddannelse på lige fod med mænd.

With the establishment of more predictable multilateral trading rules, all members now have recourse to the DSU on the same footing, though some provisions of the DSU give developing countries special and differential treatment.
Med indførelsen af mere forudsigelige multilaterale handelsregler har alle medlemmer nu ad gang til DSU på samme grundlag, omend visse bestemmelser i DSU giver udviklingslandene særlig og afvigende behandling.

Tactility and elegance in their simplicity are key elements in Karina Hunnerups work and expression, where she regularly combines textile materials and precious metals on the same footing.
Taktilitet og elegance i al sin enkelthed er bærende elementer i Karina Hunnerups arbejde og udtryk, hvor hun gerne kombinerer tekstile materialer og ædelmetal på lige fod med hinanden.

This would lead to gains in efficiency because Community businesses would be put on the same footing, and would have the same undistorted access to funds.
Dette ville medføre effektivitetsstigninger, fordi virksomhederne i EF ville få samme grundlag og samme adgang til kapital uden forvridninger.

The Commission has sought assurances from Telecom and the relevant licensing authorities that companies interested in competing directly with Eirpage in the widearea interconnected paging sector will be treated on exactly the same footing as Eirpage.
Kommissionen, har fra Telecom og licensmyndighederne opnået tilsagn om, at virksomheder, der ønsker at konkurrere direkte med Eirpage om personsøgningssystemer, der er tilkoblet det offendige net, vil blive behandlet på nøjagtigt samme grundlag som Eirpage.

But is it enough to set out a list of objectives, where the development of small enterprises is put on the same footing as the development of the public services, where electronic commerce vies with university education?
Således stiller man sig tilfreds med en række målsætninger, hvor udviklingen af de små virksomheder sættes på samme niveau som udviklingen af den offentlige service, hvor den elektroniske handel gør universitetsuddannelser rangen stridig?

According to this principle, proclaimed by the World Conference on Human Rights in Vienna, human rights are dealt with globally in a fair and equal manner on the same footing and with the same emphasis.
I overensstemmelse med dette princip, der blev forkyndt på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien, skal menneskerettigheder håndteres globalt på en fair og ligelig måde, og på samme grundlag og med samme vægt.

A last point is that the Commission has decided to place all loans to third countries on the same footing as of the beginning of 1997.
Et sidste punkt er, at Kommissionen har besluttet at behandle alle lån til tredjelande på samme måde fra begyndelsen af 1977.

Pressure of time prevents me from repeating all the points, but I should in any case like to suggest that cooperation between Parliament, Council and Commission should continue, on the same footing and in a constructive manner.
Jeg skal af tidsmæssige årsager undlade at gentage alle punkter. Jeg vil dog under alle omstændigheder gerne foreslå, at samarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen videreføres på uændret grundlag og på konstruktiv vis.

The RoHS Directive belongs to those legislative acts which place the environment and sustainable development on the same footing as the uninterrupted movement of goods.
RoHS-direktivet hører til de retsakter, som sætter miljø og bæredygtig udvikling på lige fod med den uafbrudte varestrøm.

The President said that the rights conferred by Articles 52 and 221 of the EEC Treaty included not only the right of establishment and the right to participate in the capital of companies or firms but also the right to set up and manage a company or firm with the object of operating a fishing vessel registered in the Member State of establishment, on the same footing as a company or firm controlled by nationals of that State.2.
At de ved Traktatens artikel 52 og 221 indførte rettigheder ikke alene medfører ret til at etablere sig og indskyde kapital i selskaber, men også ret til at stifte og lede et selskab, der har til formål at drive et fiskerifartøj, der er indregistreret i etableringsstaten på samme vilkår som et selskab, der kontrolleres af statsborgere i denne stat.

As you know, from now on education ministers will be taking part in debates on social issues, on the same footing as ministers for social affairs and ECOFIN.
Som De ved, deltager uddannelsesministrene fremover i debatten om sociale spørgsmål på samme niveau som ministrene for sociale anliggender og ØKOFIN-Rådet.

Within the award criteria, employment, the environment and town planning must be put on the same footing as economic cost.
Det handler om at sætte tildelingskriterierne for beskæftigelse, miljø og egnsplanlægning på samme niveau som de økonomiske omkostninger.

By retabling our amendments aimed at a fairer application of a reduced VAT rate- especially, for example, on children's clothes in the new Member States, so as to put them on the same footing as the older ones- we wanted to send a strong message to the Commission and the Council.
Ved at genfremsætte vores ændringsforslag vedrørende en mere retfærdig anvendelse af en nedsat momssats- navnlig for f. eks. børnetøj i de nye medlemsstater, så de kommer på samme niveau som de gamle- ønskede vi at sende et stærkt budskab til Kommissionen og Rådet.

The Commission is also proposing that European scientific co operation organisations(such as CERN, ESA, ESO and EMBL) should have access to the framework programme as of right, on the same footing as any entity established in a Member State.
Kommissionen foreslår også, at europæiske vi denskabelige samarbejdsorganisationer(som CERN, ESA, ESO og EMBL) kan deltage i ram meprogrammet med fulde rettigheder og på nøjagtig samme vilkår som alle enheder etableret i medlemsstaterne.

In conclusion, I must add that we hope that, for 2010, there will be a Commission proposal putting gender discrimination on the same footing, as this would put an end to any hierarchy of rights.
Sammenfattende må jeg tilføje, at vi håber, at der i 2010 kommer et forslag fra Kommissionen, hvor forskelsbehandling på grund af køn bringes op på samme niveau, fordi man dermed vil sætte en stopper for hierarkiet af rettigheder.

Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Middle East tends to place the Israeli Government and the Palestinians on the same footing in terms of responsibility for the current deadlock in the peace process.
Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Mellemøsten har en tendens til at sætte den israelske regering og palæstinenserne på samme niveau med hensyn til ansvaret for blokering af fredsprocessen.

Hvordan man bruger "same footing" i en Engelsk sætning

Requests 3 and 4 stand on the same footing and were properly denied.

But this failure was not on the same footing as that of Minden.

It certainly didn’t put mental health on the same footing as physical health.

EU customs clearance puts Swiss suppliers on the same footing as EU firms.

At SERA we put social justice on the same footing as environmental justice.

Whether minority and non-MEIs stand on same footing and have the same rights.

Ford, and is most definitely not on the same footing as his coworkers.

Arbitration we thought to be on the same footing as all other contracts.

Respect for the faith of others stands on the same footing as culture.

Hvordan man bruger "samme fod, samme grundlag, samme niveau" i en Dansk sætning

De er overtroiske, de har lykkeamuletter, de går ind i pokerrummet med den samme fod forrest hver gang.

Det vil skabe geologisk forurening uden det samme grundlag for et naturligt liv i vandløbet som naturligt gydegrus.

Den trykte avis og politiken.dk er to forskellige medietyper med hver deres styrker, men vi har de samme værdier og udgives på det samme grundlag.

Derudover får du på vores værksteder høj kvalitet og god service på helt samme niveau.

For det er en stor mundfuld at håndtere arbejde og studie på samme tid - især fordi niveauet på fransk-holdet er meget højt. "Mette og jeg er nogenlunde på samme niveau sprogligt.

Forudsætningen er, at den økologiske funktionalitet af et yngle- eller rasteområde for bilag IV-arter opretholdes på mindst samme niveau som hidtil.

På samme fod med Maori, Tribal mf tatoveringstraditioner, er det vigtigt, at denne kultur bevares.

Da det direkte afkast var på omtrent samme niveau, var totalafkastet i disse år på omkring 0.

Trykstangen går her mellem fortandinger i samme niveau.

Jonglering (1-2-3 gange med samme fod (slipper bold fra hænderne) simpelt! (fokus: vrist skud samt skudafvikling mål!) Station 4 (spil) 8min.