Hvad er oversættelsen af " THE CONCERN EXPRESSED " på dansk?

• bekymring
• bekymringen

Eksempler på brug af The concern expressed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Council shares fully the concern expressed by the honourable Member.
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymringer.

The concern expressed in Amendments 11 and 12 about events in Lhasa also merit observation.
Den bekymring, der gives udtryk for i ændringsforslag 11 og 12 om begivenhederne i Lhasa, fortjener også opmærksomhed.

Mr President, the Commission shares the concern expressed during this debate.
Hr. formand, Kommissionen deler den bekymring, der er udtrykt i løbet af forhandlingerne.

So I share the concern expressed by the honourable Member on this matter.
Jeg deler således den bekymring, som det ærede medlem har udtalt herom.

We therefore welcomed many aspects of the resolution, not least the concern expressed at the lack of action over Zimbabwe.
Vi tilslutter os derfor mange aspekter i denne beslutning, ikke mindst bekymringen over manglen på indgreb over for Zimbabwe.

So we share the concern expressed by Mr Purvis and other Members of Parliament.
Så vi deler den bekymring, som hr. Purvis og andre parlamentsmedlemmer giver udtryk for.

PT Madam President, in general I welcome and support Mrs Oomen-Ruijten's report, particularly the concern expressed about the implications of the AK Party closure case.
PT Fru formand! Generelt hilser jeg fru Ria Oomen-Ruijtens betænkning velkommen, og den har min opbakning, især dér, hvor der udtrykkes bekymring for følgerne af sagen om opløsning af AKP-partiet.

We share the concern expressed by some speakers at the extremely dangerous situation in the region.
Vi tilslutter os de bekymringer, der her tilkendegives om, hvor ekstremt farlig situationen er i regionen.

The Rapporteur Member State shall immediately take up consultations with that Member State and the Commission in order to discuss the concern expressed and resolve divergent opinions.
Den rapporterende medlemsstat skal øjeblikkeligt indlede samråd med denne medlemsstat og Kommissionen med henblik på at drøfte de udtrykte betænkeligheder og bilægge meningsforskelle.

I recognise and feel deeply the concern expressed by colleagues in the Republic of Ireland and Denmark.
Jeg kan helt tilslutte mig den bekymring, som udtrykkes af kolleger fra Den Irske Republik og Danmark.

I suggest that a temporary committee should be set up to investigate politically motivated trials and murders which, unfortunately, are continuing in Russia, despite the concern expressed today.
Jeg foreslår, at vi nedsætter et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der skal undersøge politisk motiverede retssager og mord, som desværre fortsat forekommer i Rusland, trods den bekymring vi udtrykker i dag.

The Council wishes to point out that the concern expressed by the European Parliament is at the top of the agenda.
Rådet vil gerne bemærke, at Parlamentets bekymring står øverst på dagsordenen.

The concern expressed in the report about the large discrepancy between commitments and payments in the structural funds is partly justified.
Den bekymring, som der gives udtryk for i betænkningen med hensyn til den store forskel mellem strukturfondenes forpligtelser og betalinger er delvist berettiget.

The Community and its Member States share the concern expressed by the honourable Member about the detention of political prisoners in China.
Fællesskabet og dets medlemsstater deler det ærede medlems bekymring over indespærringen af politiske fanger i Kina.

The concern expressed about political instability in the south and southeast Mediterranean, about the material damage caused by war, is hypocritical.
Den bekymring, der gives udtryk for, over manglende politisk stabilitet i den sydlige og sydøstlige del af Middelhavet og over den materielle skade på grund af krig, er hyklerisk.

I completely sympathise with the concern expressed in the report about the fate of forests with the increase in trade.
Jeg er helt enig i betænkningens bekymring for skovenes skæbne i forbindelse med øget handel.

The concern expressed in the report presumably refers to the fact that in Finland the period of time spent doing alternative, non-military service is twice as long as the minimum period of service.
Bekymringen i betænkningen henviser tilsyneladende til det faktum, at i Finland er den tid, man er inde som militærnægter, dobbelt så lang som minimumsperioden for værnepligten.

Furthermore, I endorse the concern expressed in the report for ordinary people caught up in the crisis.
Desuden tilslutter jeg mig den bekymring for de almindelige mennesker, der fanges i krisen, som kommer til udtryk i betænkningen.

I share the concern expressed in this report that Parliament's work needs to be simpler, more streamlined and faster.
Jeg deler den bekymring, der gives udtryk for i denne betænkning for, at Europa-Parlamentets arbejde bør udføres mere enkelt, strømlinjet og hurtigere.

The Commission also shares the concern expressed in the report that different levels of penalties in the Member States could lead to distortion of competition.
Kommissionen deler også den bekymring, der gives udtryk for i betænkningen med hensyn til, at forskellige sanktioner i medlemsstaterne kan bevirke konkurrenceforvridning.

I share the concern expressed by the rapporteur over the social consequences of this phenomenon and the conditions of exploitation in which these migrants work.
Jeg deler ordførerens bekymringer over de sociale konsekvenser af dette fænomen og den udnyttelse, disse indvandrere bliver udsat for.

Madam President, I share the concern expressed in Mrs Dybkjær's excellent report regarding the under-representation of women in the European Parliament.
Fru formand, jeg deler den bekymring, som kommer til udtryk i fru Dybkjærs fremragende betænkning vedrørende underrepræsentation af kvinder i Europa-Parlamentet.

We share the concern expressed in the Commission's progress report about corruption in a number of these countries and the need for progress in implementing EU legislation, particularly in the field of justice and home affairs.
Vi deler den bekymring, der er givet udtryk for i Kommissionens fremskridtsrapport om korruption i en række af disse lande og behovet for fremskridt i forbindelse med indførelsen af EU-lovgivning, især inden for retlige og indre anliggender.

As British conservatives we share the concern expressed throughout this House that the high level of unemployment in the EU as a whole is indeed a major problem and that a significant decline has to be the aim.
Som britiske konservative deler vi Parlamentets bekymring over den høje arbejdsløshed i EU som helhed, og målet må være en betydelig nedsættelse.

We share the concern expressed about the failure to meet EU and world targets on significantly reducing the rate of biodiversity loss.
Vi deler de bekymringer, der udtrykkes om, at EU's mål og de globale mål om at i væsentlig grad at begrænse tabet af biologisk mangfoldighed ikke er blevet opfyldt.

We therefore share the concern expressed by the rapporteur and draftsman at the fact that economic and market considerations are being put before social considerations.
Derfor deler vi de forskellige ordføreres bekymring over, at de økonomiske kriterier og markedskriterierne prioriteres højere end de sociale kriterier.

The Council shares the concern expressed by the honourable Member and by Parliament as a whole in relation to the quality of life and especially the mobility of disabled citizens.
Rådet deler fru Malones og hele Europa-Parlamentets bekymring for handicappede medborgeres livskvalitet og navnlig mobilitet.

I understand the concern expressed by those who want to see more Community pollution abatement measures so that the strategy's objective and air quality standards can be met.
Jeg har forståelse for bekymringen hos dem, der ønsker flere forureningsbekæmpende foranstaltninger fra EU's side, så strategiens målsætning og luftkvalitetsnormerne kan overholdes.

Verheugen, Counál.-(DE) The Council shares the concern expressed by the honourable Member and by Parliament as a whole in relation to the quality of life and especially the mobility of disabled citizens.
Verheugen, Rådet.-(DE) Rådet deler fru Malones og hele Europa-Parlamentets bekymring for handicappede medborgeres livskvalitet og navnlig mobilitet.

I would suggest that, given the concern expressed by the questioner and the pressure I am under to catch a plane, it might be best if we were to correspond so that he can have a full reply to his concerns in relation to the directive.
I lyset af spørgerens bekymring og det faktum, at jeg har et fly, jeg skal nå, vil jeg foreslå, at vi skriver sammen, så han kan få et fyldestgørende svar på spørgsmålene vedrørende direktivet.