Hvad er oversættelsen af " THE OPPORTUNITY TO EXPLAIN " på dansk?

• mulighed for at forklare
• lejlighed til at forklare
• chancen til at forklare

Eksempler på brug af The opportunity to explain på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am glad to have the opportunity to explain my amendment.
Jeg er glad for at få mulighed for at forklare mit ændringsforslag.

Well, I had a day-dream- as opposed to a real dream- on precisely the Rühle report, which gives me the opportunity to explain why I voted for the motion.
Jeg drømte en slags drøm- men ikke en rigtig drøm- om netop fru Rühles betænkning, og den gav mig lejlighed til at forklare, hvorfor jeg stemte for.

Thank you for the opportunity to explain my experiences, however poorly.
Tak for muligheden for at forklare min oplevelse, hvor mangelfuldt den end har været.

Thank you, Mr Schulz, for giving me the opportunity to explain myself.
Jeg takker Dem, kære kollega, for dette indlæg, fordi det giver mig lejlighed til at forklare mig selv.

It can provide you with the opportunity to explain, in your own words, why you have made certain decisions in your will.
Det kan give dig mulighed for at forklare, i dine egne ord, hvorfor du har lavet bestemte beslutninger i din vilje.

This degree of arbitrariness does not affect the accuracy of the values of susceptibilities computed from them but it limits the opportunity to explain the empirical parameters from theory.
Denne grad af vilkårlighed påvirker ikke nøjagtigheden af værdierne af disse tilbøjeligheder beregnes ud fra dem, men det begrænser muligheden for at forklare den empiriske parametre fra teori.

Does only one party have the opportunity to explain what happened, while the others do not?
Har kun den ene part mulighed for at forklare, hvad der er sket, og den anden ikke?

Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Pressebriefinger med interesserede journalister fra mange forskellige aviser og presseagenturer gav ligeledes Ombudsmanden mulighed for at redegøre for sit arbejde for borgerne samt sine synspunkter om relevante emner.

I am grateful for the opportunity to explain the Commission's views and aims regarding these two topics.
Det glæder mig, at jeg får lejlighed til at forklare Kommissionens synspunkter og mål vedrørende disse to emner.

The Council must also provide Parliament's rapporteur with the opportunity to explain his or her position to the Council.
Rådet skal også give Parlamentets ordfører lejlighed til at forklare hans eller hendes standpunkt for Rådet.

A letter of wishes gives you the opportunity to explain why you have provided for certain beneficiaries or why once person has been awarded more than another.
Et ønskebrev giver dig mulighed for at forklare, hvorfor du har givet bestemte støttemodtagere, eller hvorfor en gang en person er blevet tildelt mere end en anden.

To procure more information about ingredients in spraying products that have been involved in human cases of toxification, and 2 to get the opportunity to explain certain effects through pathological investigations.
At skaffe flere oplysninger om ingredienser i sprayprodukter, der har været involveret i humane forgiftningstilfælde, og 2 at opnå mulighed for gennem patologiske undersøgelser at forklare visse effekter.

HU Mr President, this gives me the opportunity to explain the two specific proposals that I have.
HU Hr. formand! Dette giver mig mulighed for at forklare mine to konkrete forslag.

There are two reasons for that: 1 to procure more information about ingredients in spraying products that have been involved in human cases of toxification, and 2 to get the opportunity to explain certain effects through pathological investigations.
Der har været to formål med dette: 1 At skaffe flere oplysninger om ingredienser i sprayprodukter, der har været involveret i humane forgiftningstilfælde, og 2 at opnå mulighed for gennem patologiske undersøgelser at forklare visse effekter.

This question gives us the opportunity to explain that what we see in the continuum are the auras of the souls there, and those are radiating health, joy and love.
Dette spørgsmål giver os mulighed for at forklare, at det vi ser i kontinuumet er auraerne på sjælene der, og de udstråler sundhed, glæde og kærlighed.

Faced with the global challenges of world population growth and migration, of climate change, of internationally-organised crime and terrorism, the Declaration gives Member States the opportunity to explain to citizens why now, more than ever, the EU is so important, why we have to engage with countries beyond our borders and cultures beyond our ken.
Med globale udfordringer som befolkningsvækst og migration, klimaforandringer og internationalt organiseret kriminalitet og terrorisme vil erklæringen give medlemsstaterne mulighed for at forklare borgerne, hvorfor EU nu er mere vigtigt end nogensinde, og hvorfor vi skal samarbejde med lande uden for vores grænser og kulturer.

As I had the opportunity to explain in one of my recent speeches to the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Union spoke with once voice in Singapore, as Mr García-Margallo has just reiterated.
Som jeg havde lejlighed til at forklare i en af mine seneste taler i Økonomi- og Valutaudvalget, talte EU med én stemme i Singapore, og det har hr. García Margallo netop gentaget.

Madam President, thank you for giving me the opportunity to explain the way I voted on this report.
EN Fru formand! De skal have tak for, at De giver mig mulighed for at forklare, hvorfor jeg stemte, som jeg gjorde, om denne betænkning.

Busuttil grasped the opportunity to explain how difficult it was to be elected for such a post and explained the process on an experience which students have passed through just a few hours before.
Busuttil greb chancen til at forklare hvor vanskeligt det er at blivet valgt til en sådan post, og forklarede processen med udgangspunkt i den erfaring disse studerende netop havde havde gjort få timer tidligere.

Mr President, I merely wish to enquire whether we shall have the opportunity to explain our vote on the important decision we have just taken.
Hr. formand, jeg vil bare spørge Dem, om vi får mulighed for at forklare vores stemme i forbindelse med den vigtige afgørelse, som vi netop har truffet.

Last night, the competent Committee was given the opportunity to explain the contents of this agreement and whom it concerns, that is mainly the universities and the research community of Russia.
I går aftes fik den kompetente kommissær mulighed for at forklare indholdet i denne aftale, og hvem den omhandler, for den handler især om universiteter og forskerverden i Rusland.

Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.
EN Fru formand! Jeg er Dem taknemmelig for, at De har givet mig mulighed for at forklare, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme om McGuinness-betænkningen.

Dr. Simon Busuttil MEP talking to students Dr. Busuttil grasped the opportunity to explain how difficult it was to be elected for such a post and explained the process on an experience which students have passed through just a few hours before.
Dr. Simon Busuttil MEP taler til de studerende Dr. Busuttil greb chancen til at forklare hvor vanskeligt det er at blivet valgt til en sådan post, og forklarede processen med udgangspunkt i den erfaring disse studerende netop havde havde gjort få timer tidligere.

Mr Schwencke(S).-(DE) The explanation of vote on the Penders report gives me the opportunity to explain briefly why I take a different view from most of the Members in my group.
Schwencke(S).-(DE) Stemmeforklaringen til Penders-betænkningen giver mig chancen for kortfattet at erklære, hvorfor jeg har en anden holdning end flertallet af mine gruppekolleger.

Mr President, the last thing which Mr Voggenhuber just said gives me the opportunity to explain once more what I explained at the beginning of the debate. I am grateful to Mr Lannoye for having taken that on board, since he was obviously one of the few to do so.
Hr. formand, det, som hr. Voggenhuber netop sagde, giver mig endnu en gang lejlighed til at forklare, hvad jeg allerede forklarede ved debattens begyndelse, og jeg vil gerne takke hr. Lannoye for, at han åbenbart som en af de få også har opfattet det sådan.

Mr President, honourable members, I am pleased that the Commission has the opportunity to explain what it has done and the role it has played with regard to geneticallymodified maize.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er glad for, at Kommissionen får lejlighed til at forklare, hvad den har gjort, og hvilken rolle den har spillet med hensyn til den genetisk modificerede majs.

The first phase of the consultations will give the Togolese Government the opportunity to explain the irregularities observed during the process and say what measures have been or are to be adopted to remedy them.
I den første fase af høringsproceduren får den togolesiske regering mulighed for at forklare de uregelmæssigheder, der er konstateret under processen, og sige, hvilke skridt der er taget eller vil blive taget for at afhjælpe dem.

The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Mødet, som blev ledet af delegationens formand, Pierre LEQUILLER, gav Ombudsmanden mulighed for at forklare sin rolle, de typer problemer, han behandler, og i hvilket omfang han samarbejder med ombudsmænd i medlemsstaterne.

In its reply to the written questionl on the same subject the Commission has already had the opportunity to explain the directive which is applied to natural mineral waters in the Community and the differences which may legally exist between mineral waters and tap water.
Kommissionen har i sit svar på den skriftlige forespørgsel' om samme emne allerede haft lejlighed til at redegøre for det direktiv, der anvendes på naturligt mineralvand i Fællesskabet og for de eventuelle juridiske forskelle mellem mineralvand og vandværksvand.

Bonino, Member of the Commission.-(IT) Ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity to explain to the European Parliament a number of initiatives launched in order to ensure that this year Community legislation is fully observed in tuna fishing.
Bonino, medlem af Kommissionen.-(IT) Kære kolleger, Kommissionen glæder sig over den lejlighed, den har fået til over for Europa-Parlamentet at redegøre for en række initiativer, der er iværksat for at sikre, at tunfiskeriet i år sker med absolut overholdelse af fællesskabsreglerne.