Eksempler på brug af To be stated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
And the problem needs to be stated there.
It needs to be stated publicly so that we can have a proper debate in Europe.
You have also quite rightly noted that there is a new formula for estimating the amounts needed to be stated in the two new proposals for regulations, that is, Amendments Nos 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 and 16.
De har også med rette bemærket, at der er indført en ny måde at anslå de beløb, der skal anføres i de to forslag til forordninger, det vil sige ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 og 16.This also needs to be stated openly in this Parliament: we have a long tradition of issuing many clear statements on Chechnya.
Det skal nu engang også siges åbent her i Parlamentet, at der er god tradition for mange klare holdninger om emnet Tjetjenien.The addition of vitamins andminerals to a very wide variety of foods is a response to a reality- this needs to be stated- much more than simply to a fashion, the reality of a general change in our eating habits.
Tilsætning af vitaminer ogmineraler til en lang række fødevarer er et svar på en virkelighed- og det skal præciseres- meget mere end blot på et modefænomen, en virkelighed, som drejer sig om en generel ændring i vores spisevaner.That has never had to be stated before, so why should it be stated when it comes to women.
Without repeating everything I said on the subject two months ago, especially on the vanity of a harmonised asylum policy supposed to resolve all these problems,I shall merely point out that the simple truth has yet to be stated anywhere.
Uden at gentage alt det, som jeg sagde om emnet for to måneder siden og særligt om den indholdsløse harmoniserede asylpolitik, der menes at kunne løse alle problemer,vil jeg blot understrege, at den helt enkle sandhed overhovedet ikke er nævnt.It is important for it to be stated that a product comes from the EU Member States. .
Det er vigtigt, at det anføres, at et produkt kommer fra en EU-medlemsstat.Moreover, the standard form to be used pursuant to the first sentence of Article 4(3) of the regulation for requests for service in the Member States of the European Union requires information on the nature and language of the document only as regards the document to be served(Paragraphs 6.1 and 6.3) and not as regards the annexes attached to it,for which only the number is required to be stated Paragraph 6.4.
Desuden stilles der i den formular, som i henhold til forordningens artikel 4, stk. 3, første punktum, skal anvendes ved anmodninger om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater, kun krav om dokumentets art og det anvendte sprog for så vidt angår det dokument, der skal forkyndes(punkt 6.1 og 6.3), og ikke bilagene hertil,hvorom det kun kræves, at antallet angives punkt 6.4.There is additionally something to be stated concerning combining an Anavar dosage with caffeine.
It is to be stated, first of all, that the Court is asked expressly to interpret Article 13 of Regulation No 866/90, and not Article 24 of Regulation No 4253/88, which provides the legal basis for any decision by the Commission reducing, suspending or cancelling financial assistance.
Indledningsvis skal det præciseres, at Domstolen udtrykkeligt anmodes om at fortolke artikel 13 i forordning nr. 866/90 og ikke artikel 24 i forordning nr. 4253/88, som udgør retsgrundlaget for Kommissionens eventuelle beslutning om nedsættelse, suspension eller ophævelse af tilskuddet.The fixed asset valuations were also found to be stated in accordance with national accounting standards.
Det blev også fundet godtgjort, at værdiansættelsen af anlægsaktiverne var foretaget i overensstemmelse med de nationale regnskabsstandarder.That is going to be stated in the directive, and our concern is that we be involved in the run-up to it, when the issues and topics to be considered and studied are to be worked out.
Det vil der stå i direktivet, og det er vores sag at blive inddraget i forberedelserne, ved udarbejdelsen af de spørgsmål, de emner, som skal betragtes og studeres.In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated. There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
I anmodningen angives indskuddets størrelse. Der er ingen begrænsninger på størrelsen af det indskud, som en modpart kan foretage gennem faciliteten.That needs to be stated, because we are concerned here with a financial services directive. That being said, many wishes have of course been expressed to me in terms of defining the benefits, designing the products, and so on.
Det skal nævnes, fordi der er tale om et direktiv om finansielle tjenesteydelser, selv om jeg naturligvis har fået mange ønsker om definitionen af ydelserne, udformningen af produkterne og så videre.There is also something to be stated about incorporating an Anavar dosage with caffeine.
When expectations are to be stated with regard to the consequences of a considered change- for example of a shiftsystem- for those involved and for the firm, one should always take into account the opinions of the in volved employees about the present situation and about the alternatives proposed.
Når forventninger skal udtrykkes med hensyn til konsekvenserne af en ændring under overvejelse- f. eks. af et skiftsystem- for de involverede og for firmaet, bør man altid tage hensyn til de involverede arbejdstageres meninger om den nuværende situation og om de foreslåede alternativer.DE Mr President, ladies and gentlemen,one thing needs to be stated very clearly: there is a unified system in China and we do not want to allow this system to break up.
DE Hr. formand, mine damer og herrer!En ting skal stå helt klart: Der er et samlet system i Kina, og vi ønsker ikke at lade dette system gå i opløsning.The legal basis simply needs to be stated in the report; as you know better than I do, Article 138b should be invoked and the vote should be taken by an absolute majority, so that the Commission is forced to consider the legislative proposal you are requesting.
Det drejer sig ganske enkelt om, at retsgrundlaget skal oplyses i betænkningen, for De ved meget bedre end jeg, at hvis Kommissionen skal være forpligtet til at behandle et forslag til retsakt, som De fremlægger, skal det fremlægges i henhold til artikel 138 B, og at det skal vedtages med flertal.The Committee on Budgets also wishes reference to be made to the interinstitutional agreement of 6 May of this year and for it to be stated that the recommended amounts for the period 2000-2002 should constitute a portion of the multiannual financial framework for the MEDA programme so that it is apparent that we are not concerned here with a new expenditure item.
Desuden ønsker Budgetudvalget, at der henvises til den interinstitutionelle aftale af 6. maj i år, og at det anføres, at de vejledende beløb for perioden 2000-2002 udgør en del af den flerårige finansielle ramme for Meda-programmet, så det fremgår, at der ikke er tale om en ny udgift.Above all, there is one thing that needs to be stated very clearly, which is that the citizens cannot be left behind- people and associations must be found who ease the path of people who want to start a new life locally and who show them how their new town works or where the nearest swimming pool is. .
Frem for alt er der én ting, der må fastslås meget klart, nemlig at borgerne ikke kan lades i stikken- vi må finde mennesker og foreninger, som letter indsatsen for folk, der ønsker at starte et nyt liv i lokalsamfundet, og som viser dem, hvordan deres nye by fungerer, eller hvor det nærmeste svømmebassin er.In the meantime- and this too needs to be stated in this House- lobbyists on the look-out for a convincing policy have hit upon a new idea.
I mellemtiden- også det skal siges her i Parlamentet- er interesserepræsentanter i deres søgen efter et overbevisende koncept kommet på en ny idé.However, in the debate on the situation in Turkey it needs to be stated plainly that the outside world must respect every country's election results and a religious trend must not in itself be a ground for disapproval.
I den igangværende drøftelse om Tyrkiets situation bør det imidlertid fastslås, at udlandet bør respektere valgresultatet i ethvert land, og at en religiøs orientering ikke i sig selv bør give anledning til fordømmelse.To be State of fun over the dining table!
At være State sjov over spisebordet!The lamp of pure retro is also available in a larger version, but this lamp with a diameter of 40 cm can also best! to be State of fun over the dining table! 199,00€ 159,20€ ADD TO CART Zuiver Wall lamp LED-it-be, natural brown, 6x37x131cm This'' old fashion wall lamp has a new version of Zuiver get through Led lights.
Lampen af ren retro fås også i en større udgave, men denne lampe med en diameter på 40 cm kan også bedst! at være State sjov over spisebordet! 199,00 € 159,20 € LÆG I VAREKURVEN Zuiver Væglampe LED-det-være, naturlig brun, 6x37x131cm Denne'' gammeldags væglampe har en ny version af Zuiver komme igennem LED-lys.The lamp of pure retro is also available in a larger version, but this lamp with a diameter of 40 cm can also best! to be State of fun over the dining table! 199,00€ 159,20€ ADD TO CART HK-living Industrial factory lamp L of metal, black, Ø 50 cm HK Living has developed a modern version of old factory lamps with a transformer box used only for decoration.
Lampen af ren retro fås også i en større udgave, men denne lampe med en diameter på 40 cm kan også bedst! at være State sjov over spisebordet! 199,00 € 159,20 € LÆG I VAREKURVEN HK-living Industrial fabrikken lampe L af metal, sort, Ø 50 cm HK Living har udviklet en moderne version af gamle fabrik lamper med en transformer boks bruges kun til pynt.
