Hvad er oversættelsen af " TO HAVE THE RIGHT " på dansk?

• at have ret
• at få ret

Eksempler på brug af To have the right på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I deserve to have the right too.
Jeg har også fortjent at have retten.

In this way the stage is set for everyone in Middle-earth to have the right to choose.
Således lægges der op til, at alle i Midgård har retten til at vælge.

You will continue to have the right to opt-out of sharing your information with third parties.
Du vil fortsat have ret til at fravælge dele dine oplysninger med tredjeparter.

The agreement must provide for the reseller to have the right to obtain.
B efter aftalen skal videreforhandleren have ret til.

Sweden must continue to have the right to pursue a restrictive policy on arms exports if it so wishes.
Sverige skal fortsat have ret til at forfølge en restriktiv politik for våbeneksport, hvis det ønsker det.

Both countries apply a minimum period of 15 years of work in order to have the right to a pension.
Begge lande kræver, at man har arbejdet i minimum 15 år for at få ret til pension.

Citizens and enterprises also need to have the right to have such rulings enforced effectively.
Borgere og virksomheder skal også have ret til at få disse domme effektivt fuldbyrdet.

On the other hand, democracy continues to be served by the people of Europe continuing to have the right to"tax themselves.
Derimod tjener skatteforskellene demokratiet, eftersom Europas folk har ret til»at beskatte sig selv«.

It is, for example, natural for a child to have the right to a father and a mother, even where he or she is adopted.
Det er f. eks. naturligt, at et barn har ret til en far og en mor, også når han eller hun er adopteret.

For this reason alone, it is essential for the European Parliament not only to take part in this discussion, but also to have the right of codecision.
Alene af den grund er det uhyre vigtigt, at Parlamentet ikke blot deltager i denne drøftelse, men også har ret til indflydelse via den fælles beslutningsprocedure.

We want these people to have the right to vote.
Vi ønsker, at disse folk skal have ret tü at stemme.

YES- To have the right of permanent residence in the UK, you must have been working, studying or supporting yourself independently in the UK, for a continuous period of five years.
JA- For at få ret til permanent ophold i Storbritannien, skal du have arbejdet, studeret eller forsørget dig selv uafhængigt i landet i en sammenhængende periode på fem år.

This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries.
Dette er i modstrid med opfattelsen i visse medlemsstater, som vil have ret til at beskatte medlemmerne i hjemlandet.

Finally, the employees are to have the right to participate in the appointment of the members of the company's supervisory body.
Endelig skal arbejdstagerne have ret til at del tage i udnævnelsen af medlemmer til selskabets tilsynsorgan.

The directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated ata distance(distance selling), which providesfor consumers to have the right to be informed and to cancel contracts.
Direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, hvorefter forbrugerne har ret til at blive informeret og til at ophæve aftaler.

We are asking for European citizens to have the right to effective recourse to a judge in the event of abuse in the use of this data.
Vi anmoder om, at europæiske statsborgere skal have ret til at blive stillet for en dommer, hvis anvendelsen af disse oplysninger misbruges.

This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Dette var ikke muligt, hvilket jeg meget beklager, fordi jeg, dersom det stod til mig, også gerne så, at folk, der lovligt har bopæl i Unionen, også skulle have ret til fri bevægelighed.

That is why it is necessary for Member States to have the right and option, alongside the European list of safe countries, to use their own lists.
Derfor er det nødvendigt, at medlemsstaterne har ret til og mulighed for at anvende deres egen liste ved siden af den europæiske liste over sikre lande.

Clearly this was an unfair decision and some important people were prepared to take up his case and fight for him to have the right to continue as a student at the École Polytechnique.
Klart det var en urimelig beslutning, og nogle vigtige folk var parate til at tage hans sag og kampen for ham at have ret til at fortsætte som en studerende ved École polytechnique.

It is important for a woman to have the right to pursue a career if she chooses and good, affordable childcare is essential in ensuring this.
Det er vigtigt for en kvinde at have ret til at forfølge en karriere, hvis hun vælger dette, og gode børnepasningsmuligheder til en rimelig pris er en vigtig forudsætning for dette.

The second is, in the case of infringements of the rules being encountered, to allow the citizen to have the right to remove the vehicle from a Member State without payment of tax.
Ifølge det andet ændringsforslag skal borgerne, hvis der sker en overtrædelse af reglerne, have ret til at fjerne køretøjet fra medlemsstaten uden at betale afgift.

In an opinion in 1979 it called for consumers to have the right to bring proceedings in respect of misleading and unfair advertising either before a court or before an administrative body, depend ing on the country concerned.
I en udtalelse fra 1979 krævede det, at forbrugeren får ret til at anlægge sag på grund af vildledende og illoyal reklame enten ved en domstol eller ved et forvaltningsorgan, alt efter land.

It should not be forgotten that in 2009 there will be a new Parliament and a new European Commission, and provision should be made now for those key EU institutions to have the right to put forward proposals and make certain amendments.
Vi skal ikke glemme, at der i 2009 vil være et nyt Parlament og en ny Kommission, og at det er nu, vi skal indføre bestemmelser, så disse vigtige EU-institutioner får ret til at stille forslag og visse ændringsforslag.

We are simply saying, over time you need to have the right to review this, to take another view once it is general use and is part of that great experiment among the population.
Vi siger simpelthen, at man over tid har brug for at have ret til at se på dette igen, at anlægge et nyt synspunkt, når det er i almindelig brug og er en del af det store eksperiment i befolkningen.

There are now people in this Parliament who know what it is like not to have freedom to speak, not to have the freedom to use their own language and not to have the right to teach their own history and culture to their children.
Der er nu medlemmer af Parlamentet, der ved, hvad det vil sige ikke at have ytringsfrihed, ikke at have ret til at benytte deres eget sprog og ikke have ret til at lære deres børn om deres egen historie og kultur.

Can you assure us that in the future all elected members of this House will continue to have the right to express themselves in their own language, to listen to their fellow-MEPs in their own language and to write in their own language?
Kan De garantere, at alle valgte parlamentsmedlemmer også i fremtiden har ret til at udtrykke sig på deres eget sprog, at lytte til deres kolleger på deres eget sprog og skrive på deres eget sprog?

As the report mentions, there is the European Bureau for Lesser-Used Languages, which is supposed to be one of these permanent bodies, but it cannot be the only one in the whole of Europe to have the right to be a permanent body of this kind.
Som det også nævnes i betænkningen, findes der Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog, men det kan ikke være den eneste instans i hele Europa, som skal have ret til og krav på at modtage permanent støtte.

I think that it should be a matter of course in a democratic society for the citizens to have the right of access to their most important legislative body, and in the European Union that is of course largely the EU's Council of Ministers.
Jeg synes, at det er en demokratisk selvfølge, at borgerne har ret til indsigt i deres vigtigste lovgivende forsamling, og det er jo i høj grad EU's Ministerråd i Den Europæiske Union.

The purpose of the report with recommendations on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases is for European citizens and businesses to have the right for these decisions to actually be enforced.
Formålet med betænkningen med henstillinger om foreløbige foranstaltninger til indefrysning og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager er, at de europæiske borgere og virksomheder skal have ret til at få disse domme fuldbyrdet.

If the ladies and gentlemen over there are to display their political posters, then I wish to have the right to permanently display my'Vote UKIP' poster on my desk and for anybody else to display their posters.
Hvis de damer og herrer derovre har lov til at udstille deres politiske plakater, vil jeg også have ret til at have min"Stem UKIP"plakat hængende på min pult, ligesom alle andre også skal have ret til at fremvise deres plakater.