Hvad er oversættelsen af " WAS APPLICABLE " på dansk?

• fandt anvendelse
• var gældende
• finder anvendelse
• var anvendelig
• var gaeldende

Eksempler på brug af Was applicable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Regulation(EC) No 722/97 was applicable until 31 December 1999.
Forordning(EF) nr. 722/97 gælder indtil den 31. december 1999.

Consäquently, thei' Hertogenbosch Court had to judge whether Article 85(l) was applicable on this point.
Den Bosch-domstolen skulle derfor tage stilling til, om artikel 85, stk. 1, fandt anvendelse på dette punkt.

That decision was applicable from 1 January 1997 to 22 July 2002.
Denne beslutning var gældende fra den 1. januar 1997 til den 22. juli 2002.«.

The agreement concluded in July 1986 was applicable until June.
Den overenskomst, der blev indgået i juli 1986, gjaldt indtil juni 1987.

The measure was applicable for two years and was subsequently extended until 19 July 1981.
Denne foranstaltning gjaldt i to år og er senere blevet forlænget indtil den 19. juli 1981.

The category of rates applicable to these supplies of goods shall be that which was applicable on 1 January 1993;
De satser, der skal anvendes paa disse leveringer, er dem, der var gaeldende den 1. januar 1993.

Article 17 was applicable whenever there was an agreement conferring jurisdiction on the court of a Contracting State.
At konventionens artikel 17 finder anvendelse, så snart der fore ligger en værnetingsaftale til fordel for en konventionsstats domstole.

I didn't remember this rule or rather thought was applicable only in the morning, at the start of the stage.
Jeg gjorde ikke huske denne regel eller rettere troede var gældende kun i morgen, i starten af scenen.

It went on to consider whether one of the derogations from the general prohibition of State aid provided for in that article was applicable.
Den prøvede herefter, om en af undtagelserne fra det generelle forbud mod statsstøtte i den nævnte artikel fandt anvendelse.

Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.

Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community(1), was applicable until 1 December 2001.
Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(1) var gældende indtil den 1. december 2001.

Amendment No 3 would mean that the regulation was applicable to all carriers engaging in road haulage within the Community.
Ændringsforslag nr. 3 ville medføre, at forordningen gjaldt for alle transportvirksomheder, som deltager i vejgodstransporten inden for Fællesskabet.

Paragraph 3. concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Stk. 3, der omhandler, hvornår den nye fremgangsmåde for udnævnelse af Kommissionens medlemmer og formand finder anvendelse, udgår, fordi det er forældet.

Since the regime, which was applicable between 1978 and 2001, no longer applies, the Commission sees no scope for further action.
Eftersom den ordning, der var gældende fra 1978 til 2001, ikke længere er gældende, ser Kommissionen ingen anledning til at foretage sig yderligere.

As for the first complaint, in the Commission's view, Directive 76/207 was applicable to the public service as well.
For så vidt angår det første klagepunkt fandt direktiv 76/207 efter Kommissionens opfattelse også anvendel se på offentligretlige tjenesteforhold.

Article 4(c) CS was applicable and, in accordance with the judgment in Commission v France, aid to steel undertakings was strictly prohibited before the First Code entered into force.
Artikel 4, litra c, KS var gældende, og i overensstemmelse med dommen af 10. december 1969 i sagen Kommissionen mod Frankrig var støtte til virksomheder i jern- og stålsektoren strengt forbudt inden ikrafttrædelsen af første kodeks 82.

The surviving spouse inherits from the deceased spouse irrespective of what matrimonial property regime was applicable between the spouses during the marriage Art.
Den længstlevende ægtefælle arver efter den afdøde ægtefælle, uanset hvilken ordning var gældende for ægtefællernes formueforhold i løbet af ægteskabet art.

The Council Decision of 24 June 1988 on the own resources system* was applicable for the first time in 1988, taking retrospective effect from 1 January after ratification by all the Member States.
Var det første regnskabsår med Rådets afgørelse af 24. juni om ordnin gen for egne indtægter1, der skal gælde med tilbagevirkende kraft fra 1. januar, når alle medlemsstaterne har ratificeret den.

Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.
Retshandler foretaget af skyldneren inden forordningens ikrafttræden er fortsat underlagt den lovgivning, der var gældende for dem på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.

Several also commented that it should in any case be made clear that paragraph 3 was applicable only within the limits of the Article as a whole, without creating any separate general competence for family law.
Flere bemærkede desuden, at det under alle omstændigheder bør slås fast, at stk. 3 kun finder anvendelse inden for rammerne af artiklen som helhed, og at der ikke skabes særskilt almindelig kompetence på det familieretlige område.

The Court of First Instance rejected that plea, on the ground, set out in paragraphs 136 to 147 of the judgment under appeal that the Commission had not committed a manifest error of assessment when examining whether Article 95 CS was applicable.
Retten forkastede dette anbringende, idet den i den appellerede doms præmis 136-147 fandt, at Kommissionen ikke havde anlagt noget åbenbart urigtigt skøn i forbindelse med undersøgelsen af, om artikel 95 KS fandt anvendelse.

Chapter G, entitled‘Provisional Duty', in the preamble to Decision No 67/94, which was applicable at the material time, is worded as follows.
Kapitel G, med overskriften»Midlertidig told«, i præamblen til beslutning 67/94, der fandt anvendelse på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, har følgende ordlyd.

CLINTON DAVIS.- In order to determine whether Article 34 was applicable to the previous tests or experiments, or is applicable to the proposed tests or experiments- whichever nomenclature one chooses to use- one must know the facts.
Clinton Davis.-(EN) For at afgøre, om artikel 34 fandt anvendelse på de tidligere forsøg eller eksperimenter, eller finder anvendelse på de foreslåede forsøg eller eksperimenter- hvilken terminologi man end vælger at bruge- må man kende kendsgerningerne.

The investigation clearly revealed that the company concerned benefited from a sales tax exemption scheme which was applicable to purchases and sales of the product concerned during the IP.
Det fremgik klart af undersøgelsen, at det pågældende selskab opnåede fordel af en ordning for fritagelse for omsætningsafgift, der gjaldt for køb og salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.

While accepting that the 1996 Leniency Notice was applicable, Hoechst contends that it ought to have been considered the first undertaking to have cooperated with the Commission and to have provided the essential evidence of the cartel.
Selv om det var samarbejdsmeddelelsen af 1996, der fandt anvendelse, var det efter Hoechsts opfattelse Hoechst, der skulle have været anset for at have været den første til at samarbejde med Kommissionen og til at have fremlagt de væsentligste beviser for kartellet.

If a married couple has entered into an agreement concerning their property, the applicable law shall be the law that was applicable to their property relations at the time they entered into the agreement.
Hvis et ægtepar har indgået en aftale angående deres formueforhold, gælder den lov, som fandt anvendelse for deres formueforhold på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået.

The Gerechtshof concluded that the courts in the Netherlands had jurisdiction to enter tain the claim to continued payment of remuneration, since Mr Vriezema's obligation to carry out work had had to be performed in the Netherlands and Netherlands law was applicable to the contract.
Gerechtshof kom til det resultat, at de nederlandske retter havde kompetence til at på kende kravet om fortsat udbetaling af løn, da Vriezemas forpligtelse til at udføre arbej det skulle opfyldes i Nederlandene, og nederlansk ret fandt anvendelse på aftalen.

The Arbeidsrechtbank held that it had jurisdiction and that Belgian law was applicable to the proceedings, since the main site of the employment relationship was in Belgium.
Arbeidsrechtbank fastslog, at den havde kompetence, og erklærede, at belgisk ret fandt anvendelse i sagen, da tyngdepunktet i arbejdsforholdet havde ligget i Belgien.

In accordance with the first paragraph of Article IV of the Protocol to the Brussels Convention, that service had to be effected under the 1965 Hague Convention on service, which was applicable in Belgium and the Federal Re public of Germany.
Denne forkyndelse skulle i medfør af artikel IV, stk. 1, i protokollen til konventionen have været foretaget i overensstemmelse med den for Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland gældende Haag konvention af 1965 om forkyndelse.

Do the new rules result in the same legal status for players under 23 years of age, as was applicable before the Bosman verdict, should a dispute arise between clubs about an amount by way of compensation?
Medfører de nye regler samme retstilstand for spillere under 23 år, som var gældende før Bosman-dommen, hvis der opstår en tvist mellem klubberne om et kompensationsbeløb?