Eksempler på brug af Pidettyä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En saanut pidettyä kiinni.
Pidettyä ainetta nautitaan kolme kertaa päivässä puoli tuntia ennen ateriaa.
Miten sait sen pidettyä salassa?
En saa pidettyä mitään sisällä. Ei kiitos.
Jeg kan ikke holde noget i mig. Nej tak.Jos räjäytämme oven, emme saa pidettyä niitä ulkona.
Men så vil Vi ikke kunne holde"Dem" ude.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pitää mielessä
pidä kiirettä
pitää silmällä
pidä huolta
pitää yhteyttä
ihmiset pitävätkomissio pitäämielestäni meidän pitäisipitäisi ottaa huomioon
pitää matalaa profiilia
Mere
Saatko pidettyä sen suussasi?
Kerroin aiemmin(täällä), ettäen tahdo saada millään pidettyä mun kasveja elossa.
En saa pidettyä häntä enää kurissa.
Jeg kan ikke holde ham væk.Näin osallistumismaksu saadaan pidettyä houkuttelevalla tasolla.
Et saa pidettyä edes kasvia elossa.
Du kan ikke engang holde en plante i live.Saaria arvostetaan rauhallisen tunnelmansa ansiosta, mutta silti tarjolla on myös Balin parhaana pidettyä yöelämää.
Øerne er populære på grund af deres rolige atmosfære kombineret med et natteliv, der anses for at være noget af det bedste på Bali.Et saa pidettyä tätä sisälläsi.
Du kan ikke holde det her inde.Väliaikainen kielto, jolla kielletään sijoituspalveluyrityksen palveluksessa johtotehtävissä toimivaa henkilöä taimuuta vastuussa olevana pidettyä luonnollista henkilöä toimimasta johtotehtävissä sijoituspalveluyrityksissä;
Et midlertidigt forbud for en person med ledelsesansvar i et investeringsselskab elleren anden fysisk person, der anses for at være ansvarlig for overtrædelsen, mod at varetage ledelsesfunktioner i investeringsselskaber.En saa pidettyä sitä poissa.
Jeg kan ikke holde det væk længere.Siksi on väärin alkion kantasoluja käyttävän tutkimuksen kieltäviä maita kohtaan pakottaa niidenkansalaisia maksamaan osuutensa EU: n yhteiseen tutkimusbudjettiin, josta rahoitetaan heidän omissa maissaan laittomana pidettyä toimintaa.
Det er derfor et overgreb mod de stater,som forbyder forskning i embryonale stamceller, at deres medborgere skal tvinges til at betale til det fælles EU-forskningsbudget for en i deres lande ulovlig virksomhed.Et saanut pidettyä meitä putkassa.
Du kunne ikke holde os i fængsel.Uhrin ja syyllisen suhteen tasapuolisuuden periaatetta noudattava Euroopan unioni tyytyy tässä tilanteessa pelkkiin toteamuksiin.Israelin hyökkäysten lopettamiseksi unioni kehottaa eristettynä pidettyä presidentti Arafatia päättämään terrorismiksi kutsumansa Intifadan.
I denne situation fastholder EU sin politik om lige afstand til bøddel og offer ogbegrænser sig til konstateringer og kræver, at den isolerede præsident Arafat skal standse intifadaen, som EU kalder terrorisme, så angrebet på Israel kan ophøre.En saanut pidettyä häntä ulkopuo- lella.
Jeg kunne ikke holde ham ude.Ensimmäinen koesatelliitti laukaistaan avaruuteen ennen vuoden 2005 loppua ja toinen voidaan laukaista vuoden 2006 alkupuoliskolla, sillämeidän on aloitettava koesignaalien lähettäminen sen varmistamiseksi, että saamme pidettyä ne signaalit, jotka toimivaltainen kansainvälinen elin meille alun perin myönsi.
Der opsendes en første forsøgssatellit inden udgangen af 2005, og en anden satellit vil være klar til at blive opsendt i første halvår af 2006, forvi skal i gang med at udsende prøvesignaler for at kunne bibeholde de signaler, som vi i sin tid fik tildelt af det relevante internationale organ.Eivät saa pidettyä hyvää pelaajaa.
De kan ikke holde på en god spiller.Saan pidettyä hänet elossa toistaiseksi.
Sinähän et saa pidettyä mitään salassa.
Du kan ikke holde noget hemmeligt.Hän ei saa pidettyä sitä hallussaan kauan, jos maanne antaa meille tarvittavat aseet, jotka olette velvollisia toimittamaan.
Han vil ikke kunne bibeholde det, hvis dit land forsyner os, med de våben vi behøver, og som du er forpligtet til, at levere.Churchill sai yksin pidettyä natsit etäällä.
Churchill holdt ene mand nazisterne væk.En saa pidettyä palleja samalla puolella.
Jeg kan ikke holde kuglerne i den ene side.Hemmetti. En saa pidettyä kurssia suorassa.
For helvede. Jeg kan ikke holde en lige kurs.En saa edes pidettyä omaa perhettäni koossa.
Jeg kan ikke engang holde på min egen familie.Äitini ei saanut pidettyä työpaikkaansa.- Eikö?- Ei.
Sain tuskin pidettyä näppejäni irti sinusta taannoin.
Jeg kunne knap holde fingrene fra dig den anden dag.Ehkä saisin pidettyä hirviöt poissa.
Måske kunne jeg holde monstrene væk.
