Eksempler på brug af Progrès suffisants på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des progrès suffisants pour sortir de ce désastre?
Gjorde vi nok for at afværge katastrofen?Le projet ne fait cependant pas des progrès suffisants.
Progrès suffisants dans leurs négociations avec le gouvernement.
Parlamentet har opnået tilstrækkeligt under sine forhandlinger med Rådet.À ce propos, je ne pense franchement pas quenous ayons fait des progrès suffisants.
Dér synes jeg afgjort ikke, atvi er nået langt nok.Ceux qui auront fait des progrès suffisants se verront offrir l'ouverture de négociations.
Der vil blive indledt forhandlinger med dem, som har gjort tilstrækkelige fremskridt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
progrès technique
progrès social
adaptation au progrès technique
le progrès social
progrès scientifiques
progrès économique et social
le progrès technique
progrès scientifique et technique
grand progrèsles progrès scientifiques
Mere
La BCE peut prolonger cette période si elle estime que des progrès suffisants ont été accomplis.
ECB kan forlænge denne periode, hvis den skønner, at der er gjort tilstrækkelige fremskridt.On s'attend à ce que des progrès suffisants soient accomplis d'ici au début de l'année 2009.
Det forventes, at der vil være gjort tilstrækkelige fremskridt inden starten af 2009.Lors de sa prochaine réunion, en décembre,le Conseil européen réévaluera l'état des négociations pour déterminer si des progrès suffisants ont été accomplis".
På sit næste møde i december vilDet Europæiske Råd igen vurdere status for On s'attend à ce que des progrès suffisants soient accomplis d'ici au début de l'année 2009.
Det forventes, at der vil kunne gøres tilstrækkelige fremskridt senest i starten af 2009.Cela signifie que lorsqu'un pays est en mesure d'ouvrir puis de clôturer un critère,il a démontré la réalisation de progrès suffisants dans le domaine concerné.
Det betyder, at et land har bevist, atdet har gjort tilstrækkelige fremskridt inden for de omtalte områder, når det er i stand til at åbne et benchmark og derefter lukke det samme benchmark.Possible d'avoir des progrès suffisants dans les négociations du Brexit au Conseil européen de décembre.».
Tilstrækkelige fremskridt i brexit-forhandlinger er mulige på topmøde i december.Je suis heureux d'entendre la suggestion du commissaire Rehn prévoyant l'application des clauses de sauvegarde si les conditions ne sont pas adéquatement remplies et sila Roumanie ne fait pas des progrès suffisants.
Jeg var glad for at høre kommissær Rehns forslag om, at beskyttelsesklausulen må tages i brug, hvis betingelserne ikke bliver opfyldt, og hvisRumænien ikke gør tilstrækkelige fremskridt.L'UE demande à voir“des progrès suffisants” sur ces sujets avant de parler de l'avenir des relations.
EU-landene kræver"tilstrækkelige fremskridt" i første fase af forhandlingerne, før de vil begynde at tale om fremtidens forhold.Ces dérogations sont aussi limitées dans le temps que possible et ne dépassent pas trois ans, période à l'issue de laquelle un bilan est dressé afinde déterminer si des progrès suffisants ont été accomplis.
Dispensationer skal gælde så kort tid som muligt og ikke længere end tre år; inden dispensationen udløber, skal der foretages enrevision for at fastslå, om der er gjort tilstrækkeligt fremskridt.La Commission européenne a annoncé vendredi que des"progrès suffisants" ont été faits dans les négociations sur le Brexit.
Under december-topmødet vedtog EU-lederne, at der er gjort"tilstrækkelige fremskridt" i Brexit-forhandlingerne.Considérant que des progrès suffisants ont été enregistrés en décembre 2017 dans les négociations concernant les problématiques liées à la séparation et qu'il est donc approprié que les négociations puissent maintenant traiter du cadre des futures relations entre l'UE et le Royaume- Uni, pour autant qu'il y ait des progrès proportionnés dans les négociations sur le projet d'accord de retrait de la Commission;
Der henviser til, at det- efter at der i december 2017 var opnået tilstrækkelige fremskridt i forhandlingerne om adskillelsesspørgsmål- er hensigtsmæssigt, at forhandlingerne nu kan handle om rammerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, forudsat at der er tilsvarende Par souci de cohérence entre les instruments communautaires, nous attendrons que des progrès suffisants aient été faits dans les négociations relatives à ces propositions.
Af hensyn til sammenhængen mellem EF-instrumenterne afventer vi tilstrækkelige fremskridt i forhandlingerne om disse forslag.L'UE demande à voir“des progrès suffisants” sur ces sujets avant de parler de l'avenir des relations.
EU har krævet"tilstrækkelige fremskridt" i de indledende forhandlinger på netop de tre områder, før de vil begynde at tale om fremtidens forhold efter exit.Nous sommes donc favorables à la proposition du rapporteur consistant à donner aux pays tiers un délai expirant fin 1995 pour autant que des progrès suffisants aient alors été réalisés dans la mise au point de méthodes de piégeage humaines.
Vi går altså ind for ordførerens forslag om at give tredjelande tiden til og med 1995, betinget af at der på det tidspunkt er gjort tilstrækkelig fremskridt med hensyn til at udvikle humane fangstmetoder.Le Parlement convient qu'il y a eu des« progrès suffisants» dans les négociations sur le Brexit, ouvrant la voie à la phase deux des pourparlers.
Parlamentet er enig i, at der har været"tilstrækkelige fremskridt" i Brexit-forhandlingerne, hvilket baner vejen for fase to af drøftelserne.Environnement est, toutefois, également prévu que l'interdiction d'importation sera suspendue pendant l'année 1995 si la Commission, assistée du comité précité, conclut que,dans les pays concernés, des progrès suffisants ont été réalisés dans la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté sur leur territoire.
Miljø ber 1995, hvis Kommissionen,bistået af ovennævnte udvalg, kan fastslå, at der i de berørte lande er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at udvikle humane fangstmetoder.Élargissement manie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
Udvidelse tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.A la lumière de ces éléments, la Commission estime queles négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Bulgarie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies.
Kommissionen finder derfor, atder bør indledes forhandlinger med Bulgarien om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort til strækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.Le Conseil européen devrait conclure que des progrès suffisants ont été accomplis au cours de la première phase des négociations pour passer à la seconde.
Efter at et topmøde i sidste uge fastslog, at der er sket tilstrækkelige fremskridt i første fase af forhandlingerne til at gå videre til anden fase.À la lumière de ces éléments, la Commission estime queles négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Lituanie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
Kommissionen finder derfor, atder bør indledes forhandlinger med Litauen om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.Le 15 décembre,les dirigeants de l'UE- 27 ont confirmé que des progrès suffisants avaient été accomplis sur les questions des droits des citoyens, de l'Irlande et du règlement financier, et ont adopté des orientations en vue de passer à la deuxième phase des négociations.
Den 15. decemberbekræftede lederne af EU-27, at der var gjort tilstrækkelige fremskridt med spørgsmål vedrørende borgernes rettigheder, Irland og den finansielle opgørelse, og de vedtog retningslinjer om at indlede anden fase af forhandlingerne.Nous nous tenons prêts à engager des discussions préliminaires et préparatoires à cette fin dans le contexte des négociations au titre de l'article 50 du TUE, dès quele Conseil européen aura décidé que des progrès suffisants permettant de parvenir à un accord satisfaisant sur les modalités d'un retrait ordonné auront été réalisés au cours de la première étape.
Vi er rede til at indgå i indledende og forberedende drøftelser med henblik herpå og i forbindelse med forhandlingerne i henhold tilartikel 50 i TEU, så snart Det Europæiske Råd beslutter, at der i første fase er gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod en tilfredsstillende aftale om de nærmere bestemmelser for en velordnet udtræden.La question du statut final du Kosovo ne pourra être abordée que lorsque des progrès suffisants auront été réalisés au niveau de la mise en œuvre et du bilan des normes.
Spørgsmålet om den endelige status i Kosovo kan først tages op til behandling, når der er sket tilstrækkelige fremskridt, hvad angår implementeringen og evalueringen af standarderne.La Commission européenne a aujourd'hui recommandé au Conseil européen(article 50) de conclure que des progrès suffisants avaient été accomplis au cours de la première phase des négociations au titre de l'article 50 avec le Royaume- Uni.
Kommissionen har henstillet til, at Det Europæiske Råd(artikel 50) konkluderer, at der er gjort tilstrækkelige fremskridt i første fase af artikel 50-forhandlingerne med Det Forenede Kongerige….La Commission européenne a aujourd'hui recommandé au Conseil européen(article 50) de conclure que des progrès suffisants avaient été accomplis au cours de la première phase des négociations au titre de l'article 50 avec le Royaume- Uni.
December 2017 henstillede Europa-Kommissionen til Det Europæiske Råd(artikel 50), at det konkluderede, at der var gjort tilstrækkelige fremskridt i første fase af artikel 50-forhandlingerne med Det Forenede Kongerige.
