Exemples d'utilisation de Progrès suffisants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceux qui auront fait des progrès suffisants se verront offrir l'ouverture de négociations.
A aquellos que hayan hecho progresos suficientes, se les ofrecerá la apertura de negociaciones.Un grand nombre d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développementne reflètent pas des progrès suffisants.
Muchos de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo delMilenio no reflejan un progreso suficiente.Notant avec préoccupation l'absence de progrès suffisants dans la diplomatie multilatérale du désarmement.
Observando con preocupación la falta de progresos suficientes en la diplomacia multilateral en materia de desarme.En revanche, pour cequi concerne la rationalisation des activités en question, la CNUCED VIII n'a pas engrangé de progrès suffisants.
Por otra parte,L'absence de progrès suffisants dans certains domaines au cours de l'année écoulée est une source de grande préoccupation.
La falta de suficientes avances en ciertas esferas durante el año pasado es motivo de gran preocupación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Je suis heureuse de constater que les négociations seront accéléréespour tous les pays candidats, pour autant que ceux-ci réalisent des progrès suffisants.
Me complace constatar que se acelerarán las negociaciones en elcaso de todos los países candidatos, a condición de que éstos registren avances suficientes.Si des progrès suffisants sont réalisés, il serait possible de réduire de nouveau le nombre des conseillers pour les questions de police avant les élections.
Si se progresa lo suficiente, quizás sea posible seguir con La recommandation de suspension du commerce est levée dès que le problème de respect de laConvention est résolu ou que des progrès suffisants ont été accomplis.
Una recomendación de suspender el comercio se retira tan pronto como se ha resuelto lamateria de cumplimiento o se han realizado progresos suficientes.Renforcer et mieux orienter la recherche qui n'apas fait à date des progrès suffisants au service du milieu rural en ce qui concerne la participation;
Fortalecer y orientar mejor Je suis heureux d'entendre la suggestion du commissaire Rehn prévoyant l'application des clauses de sauvegarde si les conditions ne sont pas adéquatement remplies et sila Roumanie ne fait pas des progrès suffisants.
Me complació escuchar la sugerencia del Comisario Rehn de que tenían que aplicarse las cláusulas de salvaguardia, si no se cumplen adecuadamente las condicionesy si Rumanía no realiza suficientes progresos.L'aide est souvent étroitement ciblée etne permet pas de faire des progrès suffisants dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
La asignación de ayuda con frecuencia se centra estrechamente yno conduce en medida suficiente al progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.La faim reste liée à la pauvreté parce que les faibles possibilités économiques qui caractérisent leszones rurales empêchent des progrès suffisants en matière de réduction de la faim.
El hambre sigue estando conectado con la pobreza, dado que las menores oportunidades económicas existentes en las zonasrurales continúan impidiendo que se avance suficientemente en la reducción del hambre.Notant également l'absence de progrès suffisants dans la fourniture de services d'assainissement et l'impact négatif qui en résulte sur la santé humaine et la santé des écosystèmes.
Asimismo tomando nota de que no se han logrado progresos adecuados en lo tocante al suministro de saneamiento ambiental, así como de las repercusiones negativas en la salud humana y en la salud de los ecosistemas.Elles sont également convenues en principe de tenir régulièrement d'autrescycles de pourparlers jusqu'à ce que des progrès suffisants aient été réalisés pour organiser un cycle de négociations officielles.
Además, Au 30 juin 1999, des progrès suffisants avaient été accomplis dans le traitement des dossiers en retard. Il n'a donc pas été nécessaire de demander que les ressources au titre du personnel temporaire soient maintenues.
Al 30 de junio de1999 se habían logrado progresos suficientes en la eliminación de ese trabajo atrasado y, por consiguiente, no se pidió que se mantuvieran los recursos destinados a personal temporario general.Les 20 ans ou presque qui se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclarationde Beijing n'ont pas entraîné des progrès suffisants concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme et de la fille.
En los casi 20 años transcurridos desde que se aprobó la Declaración de Beijingno se han hecho progresos suficientes con respecto a la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.La démarche unidimensionnelle portant exclusivement sur les cibles de réduction des émissions empêche même les régions qui prennent le plus d'initiatives pour contrer les changements climatiques, comme l'Union européenne,de faire des progrès suffisants.
El enfoque unidimensional basado exclusivamente en metas de reducción de emisiones está impidiendo quehaya suficientes avances incluso en las regiones más activas en el tema de cambio climático, como la Unión Europea.Au début de la session de 1997, j'ai exprimé l'opinion que l'approche graduelle du désarmementnucléaire avait permis des progrès suffisants pour continuer à justifier notre confiance en son bien-fondé.
Al comienzo del período de sesiones de 1997 expuse nuestro parecer de que el enfoque gradual del desarmenuclear ha permitido realizar progresos suficientes como para justificar el mantenimiento de la confianza en su utilidad.Cela étant, on peut dire quetrès peu d'entre eux ont fait des progrès suffisants pour atteindre l'objectif consistant à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015 et que les différences entre régions demeurent énormes.
Lo que sí puede decirse es queen muy pocos de esos países hay muestras de progresos suficientes para llegar a la meta de reducir la tasa en tres cuartas partes para 2015, y que las diferencias entre las regiones siguen siendo enormes.À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésionà l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Lettonie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
Elementos, la Comisión considera que las negociaciones de adhesión deberíanabrirse con Letónia en cuanto se constaten progresos suficientes para satisfacer las condiciones de adhesión definidas por el Consejo Europeo de Copenhague.L'exécution du programme de déminagesera accélérée de manière à ce que des progrès suffisants puissent être faits au cours des mois à venir pour assurer le retour des personnes déplacées et des rapatriés et de faciliter la campagne électorale.
Se acelerará el programa de limpieza de minas para garantizar,en los próximos meses, progresos suficientes en cuanto al movimiento de las personas internamente desplazadas y las que regresan y para facilitar la campaña electoral.À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européennedevraient être ouvertes avec la Lituanie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
En resumen, la Comisión considera que deberían abrirse las negociaciones de adhesión a laUnión en cuanto se hayan hecho progresos suficientes para satisfacer las condiciones de adhesión definidas por el Consejo Europeo de Copenhague.Deux de ces entreprises, dont l'une compte plus de 10 000 employés,ont accompli des progrès suffisants pour recevoir le label de certification de l'égalité des sexes délivré par le Ministère de l'investissement.
Dos empresas, una de ellas con más de 10.000 empleados,han logrado suficientes avances en materia de igualdad de género para recibir un sello de certificación de sus logros en ese sentido del Ministerio de Inversiones.Il ne faut pas nécessairement accorder du crédit aux déclarations des leaders de l'opposition à propos d'exécutions extrajudiciaires et de viols; si de telles déclarationsdevaient s'avérer exactes, des progrès suffisants n'auraient manifestement pas été réalisés.
No se debe dar crédito necesariamente a las declaraciones de líderes de la oposición en el sentido de que se están produciendo ejecuciones extrajudiciales y violaciones; sin embargo, si esas declaraciones son ciertas,es evidente que no se ha logrado suficiente progreso.Pour fixer des priorités,il faut d'abord déterminer les domaines dans lesquels des progrès suffisants ont été réalisés et ceux où des efforts supplémentaires ou nouveaux sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés à Rio.
Los temas de mayor prioridad deberían examinarse basándose en la evaluación de lasesferas en las que se han hecho progresos suficientes o se necesitan nuevos o renovados esfuerzos para cumplir los objetivos fijados en Río.A la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Roumanie dèsqu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
Por ello la Comisión considera que las negociaciones de adhesión a la Unión deberían abrirse conRumania en cuanto haya hecho progresos suficientes para satisfacer las condiciones de adhesión definidas por el Consejo Europeo de Copenhague.De nombreux pays estimaient que si leurs normes comptables n'étaient pas entièrementconformes aux normes internationales, des progrès suffisants avaient été accomplis dans ce domaine et la qualification"en conformité partielle" leur conviendrait mieux.
Muchos países estimaron que, aunque sus normas de contabilidad no se correspondierantotalmente con las normas internacionales, se habían hecho progresos suficientes en esa esfera, y sería mejor describir la situación como de"cumplimiento parcial.A la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union europenne devraient être ouvertes avec la Lituanie dèsqu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
Por tanto, C'est pourquoi le groupe des libéraux est d'avis que l'accord de coopération ne doit être approuvé que lorsquele Parlement européen aura établi que des progrès suffisants ont été faits dans le domaine du respect des libertés fondamentales et des principes démocratiques.
Por ello el Grupo de los Liberales considera que el acuerdo de cooperación sólo ha de aprobarse después de que el Parlamento Europeo haya constatado quese han realizado suficientes progresos en la aplicación de las libertades fundamentales y los principios democráticos.
