Hvad Betyder BLE FORTRENGT på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• blev fortrængt
• blev fordrevet

Eksempler på brug af Ble fortrengt på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Vi ble fortrengt!
Vi blev fordrevet.

Ca 100 000 mennesker ble fortrengt.
Omkring 100.000 mennesker blev fordrevet.

Laugsmestrene ble fortrengt av den industrielle middelstand;
Lavsmestrene blev fortrængt af den middelstand;

Han prøvde å dokke i nord av landet, men ble fortrengt av fiendtlig Maoris.
Han forsøgte at lægge til i den nordlige del af landet, men blev fortrængt af fjendtlige maorier.

Men den nådde aldri så vidt og kom heller ikke til å utøve noen virkelig innflydelse i menigheten, da den, selv hvor den allerede var innført, hurtig igjen ble fortrengt.
Men den nåede aldrig så vidt og kom heller ikke til at udøve nogen virkelig indflydelse i menigheden, da den, selv hvor den allerede var indført, hurtig igen blev fortrængt.

Men han gikk for langt og ble fortrengt fra historien.
Han gik for vidt og blev fortrængt fra historien.

Omkring år 297 e. Kr beretter romerske skrifter om det keltiske folkeslaget pikterne, som på 800-tallet ble fortrengt av vikingene.
Omkring år 297 e. Kr beretter romerske skrifter om det keltiske folkeslag pikterne, som i 800-tallet blev fortrængt af vikingerne.

De første var ciboneyfolket, som senere ble fortrengt til fordel for arawakindianerne og dernest karibene.
De første var ciboneyfolket, som senere blev fortrængt af arawakindianerne og dernæst cariberne.

Latvia var nå en del av Sovjetunionen, og soldatene under bakken ble fortrengt og glemt.
Letland var nu en del af Sovjetunionen, og soldaterne under mulden blev fortrængt og glemt.

Også endel i deres erkjennelser som senere ble fortrengt, fortjener en ny opparbeidelse, gjerne også sammenliknet med de opprinnelige.
Men noget af deres viden, som senere blev fortrængt, fortjener et nyt studium, men i sammenligning med det oprindelige.

Kr beretter romerske skrifter om det keltiske folkeslaget pikterne, som på 800-tallet ble fortrengt av vikingene.
Kr beretter romerske skrifter om det keltiske folkeslag pikterne, som i 800-tallet blev fortrængt af vikingerne.

Endel folkedanstradisjoner på Suðuroy ble fortrengt av moderne, engelsk dans tidlig på 1900-tallet, etter påvirkning fra norske sjøfolk.
En del folkedanstraditioner på Suðuroy blev fortrængt af moderne, engelsk dans tidlig i 1900-tallet, efter påvirkning bl.a. fra norske søfolk.

Det overlevde, om enn i modifisert form, fram til det 18. århundre, da det ble fortrengt av innflyttere fra Skottland.
Sproget overlevede frem til 1700-tallet, om end i modificeret form, da det blev fortrængt af indflyttere fra Skotland.

Dette førte til at gammelprøysserne i økende grad ble fortrengt av tyske nybyggere, og prøysserne ble etter hvert germanisert(assimilert inn i den tyske befolkningen).
Dette førte til, at gammelpreusserne enten blev fortrængt af tyske nybyggere eller germaniseret(assimileret ind i den tyske befolkning).

Svartrotten kom til Europa tidlig i middelalderen og herjet voldsomt inntil den på 1700-tallet ble fortrengt av brunrotten.
Den kom til Europa tidligt i middelalderen og hærgede voldsomt indtil den I 1700-tallet blev fortrængt af den brune rotte.

Babylon ble oppløst som en provins, og arameisk som språk ble fortrengt for arabisk og den østlige kristne kirke ble marginalisert til fordel for islam.
Babylon blev opløst som en provins, og aramæisk som sprog blev fortrængt af arabisk og den østlige kristne kirke blev marginaliseret til fordel for islam.

Et særlig påtagelig tegn var at hele tjenerskapet ved keiserpalasset ble kinesisk, at det han-kinesiske språk ble offisielt hoffspråk, og at det mandsjuiske språk ble fortrengt.
Et særlig påtageligt tegn var, at hele tjenerskabet ved kejserpaladset blev kinesisk, at det han-kinesiske sprog blev officielt hofsprog, og at det manchuiske sprog blev fortrængt.

I 2015 lå det faktisk på førsteplass, mens det i 2016 og 2017 ble fortrengt fra førsteplassen av teknologien.
I 2015 lå det faktisk på førstepladsen, mens det i 2016 blev fortrængt fra førstepladsen af teknologien.

Øyas opprinnelige befolkning, arawak-indianerne, ble fortrengt og etter hvert utryddet av europeiske kolonister som kom hit i kjølvannet av Columbus'”oppdagelse” av øya i 1494- først spanjolene, deretter engelskmennene.
Øens oprindelige indbyggere, Arawak indianere, blev fordrevet og i sidste ende udslettet af europæiske kolonister, der kom i kølvandet på Columbus‘”opdagelse” af øen i 1494- første spanske, derefter engelsk.

I 2015 lå det faktisk på førsteplass, mens det i 2016 og 2017 ble fortrengt fra førsteplassen av teknologien.
I 2015 lå det faktisk på førstepladsen, mens det i 2016 og 2017 blev fortrængt fra førstepladsen af teknologi.

Om det ikke skulle være mulig at den nåværende imperialistiske politikk ble fortrengt av en ny, ultraimperialistisk, som erstattet den innbyrdes kamp mellom de nasjonale finanskapitaler med den internasjonalt sammensluttede finanskapitals felles utbytting av verden.
Om ikke det skulle være muligt, at den nuværende imperialistiske politik blev fortrængt af en ny, ultraimperialistisk, som erstattede de nationale finanskapitalers indbyrdes kamp mod den internationalt sammensluttede fælles udbytning af verden.

Mye av Thailands ellers rike dyreliv er blitt fortrengt etter hvert som folketallet vokser.
Meget af Thailands ellers rige dyreliv er blevet fortrængt, efterhånden som befolkningstallet er vokset.

Siden er fluen langsomt, men sikkert blitt fortrengt i sør.
Siden er fluen langsomt, men sikkert blevet fortrængt sydpå.

Boksen kan rett og slett bli fortrengt.
Boksen kan simpelthen forskydes.

Vi vil ikke ha lokal arbeidskraft er faktisk kvalifisert og dyktig, men fordi det er utenlandske arbeidere bli fortrengt.
Vi ønsker ikke den lokale arbejdsstyrke er faktisk kvalificeret og i stand, men fordi der er udenlandske arbejdstagere forskydes.

Quirinus kan ha tilhørt«den capitolinske treenigheten» sammen med Jupiter og Juno, men blitt fortrengt av Minerva.
Quirinus kan have tilhørt"den capitolinske treenighed" sammen med Jupiter og Juno, men blevet fortrængt af Minerva.

Den privateiendommen som er skapt ved eget arbeid, som så å si beror på en sammenvoksing av det enkelte, uavhengige individet med dets arbeidsvilkår, blir fortrengt av den kapitalistiske eiendommen, som beror på utbyting av fremmed, men formelt fritt arbeid.
Den privatejendom, der hviler på eget arbejde, så at sige på det enkelte, uafhængige arbejdsindivids sammenvoksning med sine arbejdsbetingelser, fortrænges af den kapitalistiske privatejendom, der hviler på udbytning af fremmed, men formelt frit arbejde.

Rhonda Hughey setter fingeren på et alvorlig problem i moderne kirkeliv, nemlig at Guds nærvær blir fortrengt fra våre arrangementer, fordi vi selv tar den plassen Gud skal ha.
Rhonda Hughey sætter fingeren på et alvorligt problem i det moderne kirkeliv, som vi også genkender i Folkekirken: Risikoen for, at Guds nærvær bliver fortrængt fra vores arrangementer, fordi vi selv fylder for meget.".

Den privateiendommen som er skapt ved eget arbeid, som så å si beror på en sammenvoksing av det enkelte, uavhengige individet med dets arbeidsvilkår, blir fortrengt av den kapitalistiske eiendommen, som beror på utbyting av fremmed, men formelt fritt arbeid.
Den gennem eget arbejde erhvervede privatejendom, der beror på så at sige det enkelte, uafhængige arbejdsindivids sammenvoksning med sine arbejdsbetingelser, bliver fortrængt af den kapitalistiske privatejendom, der hviler på udbytning af fremmed, men formelt frit arbejde.

De blir fortrengt av nye industrier som det blir et spørsmål om liv og død for alle siviliserte nasjoner å innføre, av industrier som ikke lenger forarbeider hjemlig råstoffer, men råstoffer som hører til i de fjerneste soner, og hvis produkter ikke bare blir forbrukt i, men likeså i alle verdensdeler.
De fortrænges af nye industrier, hvis fremkomst bliver et spørgsmål om liv eller død for alle civiliserede nationer, industrier som ikke længere forarbejder indenlandske råstoffer, men sjældne ressourcer udvundet fra de fjerneste områder, industrier hvis produkter ikke blot forbruges hjemme, men overalt på kloden(…).

Hvordan man bruger "ble fortrengt" i en Norsk sætning

Tempelet har tilhørt tihuanacukulturen, som senere ble fortrengt av inkaene.

Taren tok overhånd og flyndra ble fortrengt fra disse feltene.

Boligene ble fortrengt fra sentrum av kontorer, lager og småindustri.

Gulvbelegg som etter hvert ble fortrengt av fargerike vinylgulv, myke.

Disse spredte seg omkring i skandinavia, og ble fortrengt nordover.

De histriske eller istriske stammene ble fortrengt inn i landet.

Sjokket som kom gjorde at dét ble fortrengt fra minnet.

De ble fortrengt til skogkanter, strender, rasmark og åpninger i skogen.

Det ble fortrengt av skatollet, og har havnet på TV-stua foreløpig.

Den opprinnelige befolkningen var arawak-indianere, som senere ble fortrengt av karib-indianere.

Hvordan man bruger "blev fordrevet, blev fortrængt" i en Dansk sætning

Bees familier blev fordrevet fra mange samfund, herunder Hope, Tzajalucum og Queshtic.

Der skulle aldrig igen komme en varig fred mellem kolonisterne og stammerne, der med tiden selvfølgelig blev fordrevet ud af Virginia.

Millioner af mennesker blev fordrevet, selv i årene efter WW2, fra områder, især i Østeuropa, så nationerne kunne grundlægge deres egne homogene stater.

Den kurdiske befolkning i Aleppo blev fordrevet eller massakreret af de islamiske militser med al-Nusra fronten i spidsen.

Han beskriver, hvad der skete, da det første forskningskapitel blev fortrængt, og hvordan det andet folder sig ud lige nu.

Frontindikatorerne blev fordrevet, luftudtag blev standard og styringskolonner blev tilsat.

Sandet lagde sig over markerne og gjorde det svært at dyrke jorden, og bønderne blev fordrevet mod øst.

San anses for efterkommere af tidlige beboere; de blev fortrængt af bantufolk, som indvandrede fra nord fra omkring 400-t.

Ynglingetal har fået sin skriftlige form på Island; Bjovulfkvadet i England – begge fjernt fra de kongeslægter, som hyldes – og siden blev fortrængt.

Den europæiske arbejderbevægelses demokratiske massekultur blev fortrængt af en ny kommercialiseret kultur, der var forankret i efterkrigens politiske og økonomiske europæiske rekonstruktion under amerikansk dominans”.