Hvad Betyder AYUDAS AL DESARROLLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udviklingsbistand
• støtte til udvikling
• udviklingsstøtte
• ulandsbistand
• udviklingsbistanden
• støtten til udvikling
• bistandsområdet
• bistandspolitik

Eksempler på brug af Ayudas al desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ayudas al desarrollo rural.
Om støtte til udvikling af landdistrikterne.

Se ha hablado de ayudas al desarrollo, y esto está bien.
Man talte om udviklingsstøtte, og det er udmærket.

Ayudas al desarrollo y a la acuicultura.
Støtte til udvikling og akvakultur.

Es lo que ha ocurrido con las ayudas al desarrollo.
Ikke desto mindre er det, hvad der sker med udviklingsbistanden.

Para las ayudas al desarrollo rural.
Om støtte til udvikling af landdistrikterne.

De lo contrario, Asia como región perderá 150 millones de euros en ayudas al desarrollo.
I modsat fald vil Asien som region miste 150 millioner euro i udviklingsbistand.

Se les prometieron más ayudas al desarrollo cuando, de hecho, están recibiendo menos.
De blev lovet mere udviklingsbistand, mens de i realiteten modtager mindre.

Las empresas son pequeñas y, para crecer, requieren mejores conocimientos y ayudas al desarrollo.
Virksomhederne er små, og deres vækst er afhængig af bedre færdigheder og udviklingsstøtte.

Desgraciadamente, no concede casi ayudas al desarrollo para ninguno de estos países.
Den omfatter desværre næsten ingen udviklingsstøtte til nogen af de to stater.

En las ayudas al desarrollo, campo en el que he trabajado, se ha producido este año un avance considerable.
På bistandsområdet, som jeg har beskæftiget mig med, er der sket et klart gennembrud i år.

Hemos votado en contra de las ayudas al desarrollo rural con cargo al FEOGA.
Vi stemmer imod betænkningen om støtte til udvikling af landdistrikterne via EUGFL.

La gestión que hacemos, señor representante de la Comisión, de nuestras ayudas al desarrollo es deficiente.
Vores forvaltning, hr. repræsentant for Kommissionen, af udviklingsbistanden er mangelfuld.

Los objetivos fijados para las ayudas al desarrollo están muy por debajo de los objetivos de la ONU.
Den målsætning, som blev fastlagt for udviklingsbistanden, ligger langt under FN's målsætning.

Respaldamos las intenciones de coordinar y hacer más eficaces las ayudas al desarrollo de la UE.
Vi er enige i hensigten, nemlig at der bør foretages en samordning og effektivisering af EU's ulandsbistand.

Denominación _BAR_ Ayudas al desarrollo del sector equino destinadas a las PYMES y a sus asociaciones _BAR_.
Støtteordning _BAR_ Udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder og foreninger af sådanne inden for hesteopdræt _BAR_.

Se hará mucho hincapié en el papel de la Unión en materia de relaciones exteriores y de política de ayudas al desarrollo.
Der vil også blive lagt stor vægt på Unionens rolle inden for udenrigs- og bistandspolitik.

Por consiguiente, los Estados miembros que concedan ayudas al desarrollo deberán ajustarse a los siguientes criterios.
Medlemsstater, som yder udviklingsbistand, skal således overholde følgende kriterier.

Las ayudas al desarrollo rural sólo se concederán para la realización de medidas que cumplan la normativa comunitaria.
Støtte til udvikling af landdistrikterne ydes kun til foranstaltninger, der er forenelige med Fællesskabets retsforskrifter.

La lista de beneficiarios de las licitaciones, subvenciones o ayudas al desarrollo de países no miembros se publica en internet.
Udbudsvindere og modtagere af tilskud eller udviklingsstøtte til lande uden for EU offentliggøres online.

Señor Presidente, las ayudas al desarrollo de la industria en los países en vías de desarrollo pretenden mejorar la posición comercial de esos países.
Hr. formand, støtte til udviklingen af erhvervslivet i udviklingslande tjener til at forbedre disse landes handelsstilling.

Decreto ministerial sobre el procedimiento relativo a las ayudas al desarrollo rural(incluidos los procedimientos de recaudación).
Ministerielt dekret om proceduren vedrørende støtte til udvikling af landdistrikter(herunder inddrivelsesprocedurer).

La reforma de 2003 introdujo la desvinculación de las ayudas y su condicionalidad reforzando las ayudas al desarrollo rural.
Reformen medfører, at støtten afkobles, og at der indføres en række betingelser samt gives mere støtte til udvikling af landdistrikter.

En cuanto a las ayudas al desarrollo, no obstante, las naciones ricas han reiterado durante los últimos diez años su intención de destinar el 0,7% de su PIB a este ámbito.
Med hensyn til udviklingsbistand har de rige lande imidlertid gennem de sidste 10 år lovet, at de vil bruge 0,7% af deres BNP på denne bistand.

Pero somos totalmente contrarios a cualquier modalidad de armonización total de las ayudas al desarrollo entre los países de la UE.
Derimod er vi på det bestemteste imod, at der gennemføres en fuldstændig harmonisering af EU-landenes ulandsbistand.

Los planes estratégicos de la PAC podrían incluir ayudas al desarrollo de las capacidades y conocimientos, la innovación, el desarrollo empresarial y la inversión.
De strategiske planer under den fælles landbrugspolitik kan omfatte støtte til udvikling af færdigheder, viden, innovation, forretningsudvikling og investeringer.

Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), por esento.-(SV) Hemos votado en contra de las ayudas al desarrollo rural con cargo al FEOGA.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson(GUE/NGL), skriftlig.-(SV) Vi stemmer imod betænkningen om støtte til udvikling af landdistrikterne via EUGFL.

La UE debe ser responsable de todas sus ayudas al desarrollo y, conjuntamente con los países ACP, establecer objetivos claros para promover la competitividad y el desarrollo de los países ACP.
EU skal være ansvarlig for al sin udviklingsbistand og skal sammen med AVS-staterne fastsætte klare mål, der fremmer AVS-staternes konkurrenceevne og vækst.

Gahrton, Holm, Lindholm y Schörling(V), por escrito.-(SV) Respaldamos las intenciones de coordinar y hacer más eficaces las ayudas al desarrollo de la UE.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling(V), skriftlig. -(SV) Vi er enige i hensigten, nemlig at der bør foretages en samordning og effektivisering af EU's ulandsbistand.

Considerando que conviene crear condiciones armonizadas para la concesión de dichas ayudas al desarrollo del transporte por vía navegable y evaluar periódicamente sus repercusiones;
Der bør tilvejebringes harmoniserede vilkår for tildelingen af denne støtte til udviklingen af transporten ad indre vandveje, og dens virkninger bør evalueres med jævne mellemrum;

Subrayamos también la importancia de evitar los actos violentos, al mismo tiempo que los Ministros de Asuntos Exteriores presentaron propuestas concretas de ayudas al desarrollo.
Vi understregede også betydningen af at undgå vold, samtidig med at udenrigsministrene kunne stille konkrete forslag på bistandsområdet.