Eksempler på brug af Comisión evalúe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En primer lugar valoro muy favorablemente que la Comisión evalúe a los Estados miembros.
Den første bemærkning er, at jeg synes, at det er udmærket, at Kommissionen vurderer medlemsstaterne.Conviene que la Comisión evalúe restricciones adicionales en relación con esas sustancias.
Er det hensigtsmæssigt for Kommissionen at vurdere yderligere restriktioner (37) Por otra parte, para evaluar la eficacia y la eficiencia de las distintas disposiciones legales aplicables a la Autoridad, también conviene establecer que la Comisión evalúe a la Autoridad.
(37) For at vurdere effektiviteten og virkningsfuldheden af de forskellige retlige bestemmelser, der finder anvendelse på autoriteten, bør der endvidere også indføres bestemmelser om Kommissionens evaluering af autoriteten ▌.No hay, por lo tanto, ninguna necesidad de que la Comisión evalúe este sistema en el contexto de la investigación.
Det er derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen vurderer ordningen i forbindelse med undersøgelsen.Celebra que la Comisión evalúe la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el valor añadido europeo de la política regional mediante la evaluación ex post;
Glæder sig over, at Kommissionen evaluerer regionalpolitikkens effektivitet, produktivitet, sammenhæng og europæiske merværdi gennem den efterfølgende revision;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión evaluaráinformación para evaluarevaluar la eficacia
evaluar la situación
evaluar los riesgos
evaluar su uso
evaluar los resultados
evaluar la calidad
evaluar el impacto
phenq evalúa
Mere
En lo que se refiere a las PYME y los agricultores,es necesario que la Comisión evalúe su capacidad para integrar el conjunto de normas comunitarias.
Med hensyn til SMV'erne oglandmændene er det nødvendigt, at Kommissionen vurderer deres evne til at integrere alle fællesskabsnormerne.La Comisión evalúe la eficacia de las acciones de los Estados miembros para abordar las causas subyacentes de esos errores y, en caso necesario, formule nuevas orientaciones;
Kommissionen vurderer effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger til at afhjælpe de underliggende årsager til fejl og udsteder yderligere retningslinjer, hvor det er nødvendigt.Por lo tanto, no es necesario que la Comisión evalúe esta parte del sistema en el contexto de la investigación.
Det er derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen vurderer denne del af ordningen i forbindelse med undersøgelsen.La Comisión evalúe la complejidad adicional de proyectos de APP combinados con la Unión con miras a futuras medidas destinadas a simplificar las normas y procedimientos pertinentes de los programas de la Unión;
Kommissionen vurderer de blandede EU-OPP-projekters yderligere kompleksitet med henblik på yderligere foranstaltninger med sigte på at forenkle EU-programmernes relevante regler og procedurer;(32) Con vistas al logro colectivo de los objetivos de la Estrategia de la Unión de la Energía, será esencial que la Comisión evalúe los planes nacionales y, sobre la base de los informes de situación, su aplicación.
(32) Med den fælles opfyldelse af målene i strategien Recomienda que la Comisión evalúe los motivos por los que, en el caso de algunos proyectos, se han producido retrasos en la aprobación o aplicación y que presente públicamente sus recomendaciones;
Anbefaler, at Kommissionen vurderer årsagerne til, at visse projekter er blevet forsinkede med hensyn til godkendelse og gennemførelse, og offentliggør sine anbefalinger;(33) Por otra parte, para evaluar la eficacia y la eficiencia de las distintas disposicionesaplicables a la Autoridad, también conviene establecer que la Comisión evalúe a la Autoridad, en consonancia con el planteamiento común sobre las agencias descentralizadas.
(33) For at vurdere effektiviteten og virkningsfuldheden af de forskellige bestemmelser, der finder anvendelse på autoriteten,bør der endvidere også indføres bestemmelser om Kommissionens evaluering af autoriteten i overensstemmelse med den fælles tilgang til decentraliserede agenturer.El apartado 2 establece que la Comisión evalúe, partiendo de estos informes nacionales, la aplicación de la Directiva, incluida su eficacia y eficiencia, y que también puede contemplar medidas adicionales.
I stk. 2 fastsættes, at Kommissionen vurderer gennemførelsen af direktivet ud fra disse nationale rapporter, herunder dets effektivitet og virksomhed, og kan også overveje yderligere foranstaltninger.(32) Con vistas al logro colectivo de los objetivos de las cinco dimensiones de la Estrategia de la Unión de la Energía, en particular a la creación de una Unión de la Energía resiliente y totalmente funcional,será esencial que la Comisión evalúe los proyectos de planes nacionales y la aplicación de los planes nacionales notificados mediante los informes de situación.
(32) Med den fælles opfyldelse af målene Desde el ámbito operativo se propone que la Comisión evalúe cada año la aplicación de este Plan de acción en la reunión del Consejo Europeo de primavera.
Kommissionen vurderer hvert år gennemførelsen af aktionsplanen i forbindelse med Det Europæiske Råds møde om foråret.Estas enmiendas están destinadas, entre otras cosas, a que el programa establezca una cooperación que permita a la Unión Europea y a los Estados miembros actuar eficazmente sobrela exclusión social y la eliminación de la pobreza; a que la financiación de el programa sea de 100 millones de euros para los años 20012005 en vez de 70 millones de euros; y también, a que la Comisión evalúe sus políticas y sus programas teniendo en cuenta sus posibles efectos sobre la pobreza y la exclusión social, para garantizar la coherencia global.
Formålet med disse ændringsforslag er bl.a. at sikre, at der i programmet etableres et samarbejde, som gør det muligt for EU og medlemsstaterne at udøve en af gørende indflydelse på spørgsmål om social ud stødelse og beskyttelse mod fattigdom, atfinan sieringen af programmet fastsættes til 100 mio. EUR for 2001-2005 i stedet for 70 mio. EUR, og at Kommissionen evaluerer sine politikker og programmer med hensyn til deres mulige virkninger for fattigdom og social udstødelse for at sikre den overordnede sammenhæng.Entre los criterios que deberán tenerse en cuenta para que la Comisión evalúe si existe o no un nivel adecuado de protección se incluyen expresamente el Estado de Derecho, el recurso jurisdiccional y la supervisión independiente.
De kriterier, der skal indgå i Kommissionens vurdering af, om et beskyttelsesniveau er tilstrækkeligt eller ej, omfatter udtrykkeligt retsregler, adgang til retsmidler og uafhængigt tilsyn.Cuando la Comisión evalúe los planes de contabilidad forestal nacionales, y en particular los niveles de referencia forestal propuestos en ellos, debe basarse en las buenas prácticas y la experiencia de los exámenes de expertos realizados en el marco de la CMNUCC, también en lo que se refiere a la participación de expertos de los Estados miembros.
Når Kommissionen vurderer de nationale regnskabsplaner for skovbrug, herunder de heri foreslåede skovreferenceniveauer, bør den bygge på god praksis og erfaring i forbindelse med eksperternes revision under UNFCCC, herunder deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne.Cabe destacar que, según la Comisión, la situación económica del país ha sufrido un deterioro y es probable queChipre pueda acogerse plenamente al Fondo de Cohesión una vez la Comisión evalúe las cifras de la RNB de los Estados miembros en 2016(artículo 90, apartado 5, del RDC), ya que en Chipre el RNB nominal per cápita es inferior al 90% de la media.
Det bør bemærkes, at den økonomiske situation i Cypern ifølge Es importante, por lo tanto, que la Comisión evalúe los progresos y revise en 2005 la fecha de comercialización exclusiva de diesel de bajo contenido en azufre, especialmente en lo que se refiere a los tractores agrícolas y a los vehículos de carretera, porque la renovación de estos vehículos es mucho más lenta y el volumen de combustible que consumen es bastante pequeño.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen evaluerer fremskridtene og i 2005 reviderer datoen for, hvornår der udelukkende må sælges dieselolie med et lavt svovlindhold, i særdeleshed til landbrugstraktorer og vejgående køretøjer, for fornyelsen af disse køretøjer foregår meget langsommere, og mængden af det brændstof, de forbruger, er ret begrænset.Con vistas al logro colectivo de los objetivos de la Estrategia de la Unión de la Energía, y en particular la creación de una Unión de la Energía resiliente y totalmente funcional,debe ser esencial que la Comisión evalúe los proyectos de planes nacionales integrados de energía y clima, los planes nacionales integrados de energía y clima y, sobre la base de los informes de situación, su aplicación.
Med den fælles opfyldelse af målsætningerne i strategien Deben establecerse procedimientos adecuados para que la Comisión evalúe las indicaciones geográficas originarias de las Partes contratantes del Acta de Ginebra que no sean Estados miembros(en lo sucesivo,«terceras Partes contratantes») que estén registradas en el Registro Internacional, a fin de adoptar decisiones sobre la protección en la Unión y, en su caso, invalidarla.
(7) Der bør indføres passende procedurer for Kommissionens vurdering af geografiske betegnelser, der har oprindelse i de kontraherende parter i Genèveaftalen, som ikke er medlemsstater("kontraherende tredjelandsparter"), og er optaget i det internationale register, således at der findes en procedure for at træffe beslutninger om beskyttelse i Unionen og om at erklære en sådan beskyttelse ugyldig, hvis det er relevant.Además, la Directiva fija los criterios que deberán tenerse en cuenta para que la Comisión evalúe si existe o no un nivel adecuado de protección y entre ellos se incluyen expresamente el Estado de Derecho, el recurso jurisdiccional y la supervisión independiente.
Derudover fastsættes der i artiklen kriterier for Kommissionens vurdering af, om et beskyttelsesniveau er tilstrækkeligt, og bestemmelsen omfatter udtrykkeligt retsregler, adgang til retsmidler og uafhængigt tilsyn.Que la Comisión evalúe qué impacto ha tenido la apertura del mercado del transporte ferroviario de mercancías en el transporte en vagones individuales y, en caso de que se demuestre que este tráfico ha descendido, que presente, antes del 31 de diciembre de 2012, una propuesta que permita a los Estados miembros apoyar esta actividad, teniendo en cuenta sus ventajas desde el punto de vista económico, social y del medio ambiente; 33.
At Kommissionen evaluerer, hvilken virkning åbningen af markedet for jernbanegodstransport har haft på enkeltvognstrafikken, og, såfremt det viser sig, at mængden af denne type trafik er faldet, senest den 31. december 2012 forelægger et forslag, der gør det muligt for medlemsstaterne at støtte denne aktivitet i lyset af dens økonomiske, sociale og miljømæssige fordele;( 7) Deben establecer se procedimientos adecuados para que la Comisión evalúe las indicaciones geográficas originarias de las Partes contratantes de el Acta de Ginebra que no sean Estados miembros( en lo sucesivo,« terceras Partes contratantes») que estén inscritas en el Registro Internacional, a fin de prever un procedimiento para decidir sobre la protección en la Unión e invalidar dicha protección, según proceda.
(7) Der bør indføres passende procedurer for Kommissionens vurdering af geografiske betegnelser, der har oprindelse i de kontraherende parter i Genèveaftalen, som ikke er medlemsstater("kontraherende tredjelandsparter"), og er optaget i det internationale register, således at der findes en procedure for at træffe beslutninger om beskyttelse i Unionen og om at erklære en sådan beskyttelse ugyldig, hvis det er relevant.A continuación, la Comisión evalúa los programas y decide si son subvencionables.
Kommissionen vurderer derefter programmerne og beslutter, om de kan støttes.La Comisión evaluará las medidas adoptadas por los Estados miembros.
Kommissionen evaluerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet.La Comisión evalúa la libre circulación de trabajadores en el sector público.
Kommissionen vurderer arbejdskraftens frie bevægelighed inden for den offentlige sektor.La Comisión evaluará los resultados actuales para mejorar y acelerar el proceso de pago.
Kommissionen evaluerer de nuværende resultater for at forbedre og fremskynde betalingsprocessen.La Comisión evaluará también la integridad, fiabilidad, puntualidad y coherencia de dichos datos.
Kommissionen vurderer ligeledes dataenes fuldstændighed, pålidelighed, aktualitet og ensartethed.
