Eksempler på brug af Dicha evolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dicha evolución es especialmente.
Vamos a hacer un repaso de dicha evolución.
Vi vil kaste et blik på denne udvikling.Dicha evolución no era lo vertiginosa que es hoy día.
La situación en Siria es la que mejor ejemplifica dicha evolución.
Det er den lokalitet i Danmark der bedst viser denne udvikling.Dicha evolución no contribuye a mejorar la confianza de los ciudadanos en las políticas de la Unión Europea.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
El crecimiento poblacional y las nuevas tecnologías,sobre todo, aceleran dicha evolución.
Det er især befolkningstilvæksten og de nye teknologier,der forstærker denne udvikling.La Comisión expresará su opinión sobre dicha evolución en los informes que remitirá al Consejo.
Kommissionen udtaler sig om denne udvikling i rapporter, der skal fremsendes til Rådet.Sin embargo, dicha evolución a corto plazo no es relevante desde la perspectiva de la política monetaria.
El aumento neto de los créditos correspondientes a los demás capítulos tecnológicos se ve difuminado por dicha evolución.
Den klare stigning i bevillingerne til de øvrige teknologikapitler opvejer denne udvikling.No obstante, dicha evolución no impidió la formación de un importante excedente comercial de la Comunidad en 1994.
Denne udvikling forhindrede dog ikke, at Fællesskabet fik et betydeligt handelsoverskud i 1994.La religión es siempre la inspiradora de la naturaleza evolutiva del hombre, perono es el secreto de dicha evolución.
Religionen udgør altid er inspiration for menneskets udviklende natur, mendet er ikke hemmeligheden af denne udvikling.Dicha evolución y las indicaciones de la prensa especializada demuestran que las estrategias y las motivaciones varían según el tipo de operación de que se trate.
Denne udvikling samt oplysninger fra fagpressen viser, at handlingsmotiverne og strategierne afviger efter transaktionstype.La religión siempre sirve de inspiración a la naturaleza evolutiva del hombre, perono es la clave de dicha evolución.
Religionen udgør altid er inspiration for menneskets udviklende natur, mendet er ikke hemmeligheden af denne udvikling.Con el avance de dicha evolución, se ve cada vez más claramente esta unilateralidad y la política de la Comisión debería enfrentarse mejor a ella.
Disse ensidigheder bliver mere og mere tydelige, efterhånden som udviklingen skrider frem, og dem skal Kommissionens politik styre bedre imod.El examen de los distintos casos permite inferir ciertos criterios aptos para calificar los elementos más representativos de dicha evolución.
En undersøgelse af de forskellige tilfælde gør det muligt at udlede visse fælles træk ved de mest fremtrædende led i denne udvikling.A pesar de dicha evolución, en 1985 el sector agrario experimentó una disminución de renta con respecto al año precedente, como consecuencia en especial de los niveles de producción inferiores.
Til trods for denne udvikling var landbrugets indtjening i 1985 lavere end året før, hvilket navnlig skyldes den lavere produktion.A más tardar el 1 de julio de 1976, la Comisión presentará al Consejo un informe y, en su caso, las propuestas oportunas,teniendo en cuenta dicha evolución.
Senest den 1. juli 1976 forelaegger Kommissionen for Raadet en rapport og om fornoedent egnede forslag,der tager hensyn til denne udvikling.La evolución de las condiciones de competencia dentro de la Unión,en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la competitividad de las empresas;
A más tardar, el 1 de julio de 1976, la Comisión presentará al Consejo un informe y, en la medida de lo necesario,propuestas apropiadas teniendo en cuenta dicha evolución.
Senest 1. juli 1976 forelægger Kommissionen en beretning for Rådet og, for så vidt der er behov herfor,egnede forslag, der tager hensyn til denne udvikling.La evolución de las condiciones de competencia dentro de la Comunidad, en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la capacidad competitiva de las empresas;
La Comisión seguirá la evolución de la situación y, con arreglo al mismo procedimiento, modificará o derogará, en función de dicha evolución, las decisiones tomadas.
Den foelger situationens Sin embargo, dicha evolución favorable fue Insuficiente para estabilizar el nivel de la deuda pública en relación con el PIB, que deberá seguir progresando más allá del 70%.
Esto permitirá a la Fundación sacar conclusiones sobre la futura evolución en la CE y los posibles efectos de dicha evolución en las políticas sobre tiempo de trabajo/tiempo disponible.
Cada vez que los habitantes de uno de los Estados miembros de la Unión Europea son llamados a expresar su opinión acerca del avance de la integración europea en un referéndum aproximadamente la mitad de los electores rechaza dicha evolución.
Hver gang indbyggerne i en af EU's medlemsstater får lov til i en folkeafstemning at udtrykke deres mening om en mere vidtgående europæisk integration, viser det sig, at omkring halvdelen af vælgerne afviser en sådan udvikling.Hoy debemos registrar la evolución de los sistemas de las organizaciones interinstitucionales y dicha evolución cuanto más se convierte en sofisticada más aleja a los ciudadanos de las Instituciones.
Vi kan i dag konstatere, at de interinstitutionelle organisationers systemer har udviklet sig, og jo mere sofistikeret denne udvikling er, Consideran que dicha evolución resultará tanto del funcionamiento del mercado común, que favorecerá la armonización de los sistemas sociales, como de los procedimientos previstos en el presente Tratado y de la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.
De er af den opfattelse, at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af fællesmarkedets virksomhed, der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger, som af de i denne traktat foreskrevne fremgangsmåder og af den indbyrdes tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.Por consiguiente, el ORECE debe estar pendiente de esta evolución en los Estados miembros y publicar periódicamente dictámenes queincluyan una evaluación de la incidencia de dicha evolución en la aplicación práctica de las disposiciones de la presente Directiva relativas a los usuarios finales.
BEREC bør derfor overvåge (22) Habida cuenta de los detalles técnicos específicos que se requieren para evaluar el impacto ambiental de una actividad económica y de la rapidez con que evolucionan la ciencia y la tecnología,los criterios de las actividades económicas sostenibles desde el punto de vista ambiental deben adaptarse periódicamente a dicha evolución.
(22)I betragtning af de specifikke nærmere tekniske oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de miljømæssige virkninger af en økonomisk aktivitet, og den hurtige En el marco de el procedimiento que se establece en el artículo 10, apartado 1 de el artículo 9, la Comisión podrá adoptar, para cada una de las acciones contempladas en el anexo, orientaciones basadas en la evolución de las prioridades de la cooperación europea en materia de juventud,a fin de adaptar las acciones de el programa a dicha evolución.
Som led i den i artikel 910, stk. 1, omhandlede procedure kan Kommissionen for hver af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, vedtage retningslinjer, som baseres på (22) Habida cuenta de los detalles técnicos específicos que se requieren para evaluar el impacto ambiental de una actividad económica y de la rapidez con que evolucionan la ciencia y la tecnología,los criterios pertinentes para determinar el grado de sostenibilidad ambiental de las actividades económicas deben adaptarse periódicamente a dicha evolución.
(22) I betragtning af de specifikke nærmere tekniske oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de miljømæssige virkninger af en økonomisk aktivitet, og den hurtige 
