Eksempler på brug af Esa base de datos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debe haber millones de sospechosos en esa base de datos.
Der er millioner i den database. Det tager en evighed.Una cosa es romper una base de datos, pero cuando esa base de datos contiene las claves para las relaciones interpersonales, la base de datos no es lo único que se rompe.
Det er en ting at bryde en Una cuenta que posee una base de datos siempre puede abrir esa base de datos.
Esa base de datos debe servir para aumentar la transparencia general, racionalizar y facilitar el flujo de información entre las autoridades, y evitar la multiplicación de requisitos relativos a los informes.
Denne database bør øge gennemsigtigheden generelt, strømline og lette informationsudvekslingen mellem myndighederne og forhindre, at der stilles krav om gentagne indberetninger.La Comisión velará por que las autoridades uorganismos reguladores nacionales tengan acceso a esa base de datos.
Kommissionen sikrer, atde nationale tilsynsmyndigheder eller -organer har adgang til denne database.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
buena baseplaca basebases militares
sólida basejuego baseestación baseexcelente baseamplia basecampamento basenueva base de datos
Mere
Sin embargo, si abre una base de datos de una versión anterior de Access en Access 2010 y esa base de datos tiene aplicada seguridad a nivel de usuario, esas configuraciones seguirán funcionando.
Men hvis du åbner en El usuario puede crear una referencia a una base de datos yluego llamar a los procedimientos en los módulos estándar de esa base de datos.
Brugeren kan oprette en reference til en Si abre una base de datos de una versión anterior de Access en Access 2010 y esa base de datos tiene aplicada seguridad a nivel de usuario,esas configuraciones seguirán funcionando.
I Access 2010, hvis du åbner en Cuando se crea una categoría personalizada, se crea para la base de datos que está abierta yla categoría está ligada a esa base de datos.
Når du opretter en brugerdefineret kategori, opretter du Si creó una base de datos en una versión de Access anterior a Access 2007 yaplicó la seguridad a nivel de usuario a esa base de datos, la configuración de seguridad permanecerá al abrir el archivo en Access 2007 o versiones posteriores.
Hvis du har oprettet en Cada cambio que hagas en el sitio web se guarda en la base de datos MySQL, y luego cuando un visitante entra al sitio,se sirve para ellos el contenido de esa base de datos.
Hver ændring, du foretager i CMS, registreres i MySQL-databasen, og hver gang en besøgende ankommer til webstedet,serveres indholdet af denne database til dem.Si creó una base de datos en una versión de Access anterior a Access 2007 yaplicó la seguridad de nivel de usuario a esa base de datos, esta configuración de seguridad permanece en su lugar cuando abre el archivo en Access 2007 o superior.
Hvis du har oprettet en Tu objetivo Cuando Access deshabilita el contenido de una base de datos que no es de confianza,no bloquea el acceso a los datos de esa base de datos.
Dit mål Når du får adgang til indhold i en Si una fórmula contiene una función VALORCUBO conectada a una base de datos de procesamiento analítico en línea(OLAP) yel resultado de una consulta a esa base de datos es un valor nulo, Excel convierte este valor en una cadena de longitud cero, aun en el caso de que la fórmula devuelva un valor de número.
Hvis en formel indeholder funktionen KUBEVÆRDI, der er tilknyttet en OLAP-database(Online Analytical Processing),og en forespørgsel til denne database resulterer i en nulværdi, konverterer Excel nulværdien til en streng af længden nul, også selvom formlen ellers ville returnere en talværdi.Si las tablas de origen tienen formato de Access, se puede abrir la base de datos en las que están almacenadas yhabilitar la integridad referencial en esa base de datos.
Hvis der er kildetabeller i Access-format, kan du åbne Al abrir una base de datos creada en una versión anterior de Microsoft Access,las características de seguridad aplicadas a esa base de datos siguen funcionando.
Når du åbner en Sugerencias Para abrir una de las últimas bases de datos abiertas, en la ficha Archivo, haga clic en Reciente yluego en el nombre de archivo de esa base de datos.
Klik på seneste for at åbne en af Cada cambio que realice en el Sistema se registra en la base de datos MySQL, y luego cada vez que un visitante llega al sitio,el contenido de esa base de datos será visible a través de la página web.
Hver ændring, du foretager i CMS, registreres i MySQL-databasen, oghver gang en besøgende ankommer til webstedet, serveres indholdet af denne database til dem.Cuando se hace una modificación en el CMS, ésta se registra en la base de datos MySQL, y luego cada vez que un visitante llega al sitio,se le muestra el contenido de esa base de datos.
Hver ændring, du foretager i CMS, registreres i MySQL-databasen, og hver gang en besøgende ankommer Si desea realizar cambios estructurales, como quitar o modificar una columna, deberá hacerlo en la base de datos de SQL Server oen un proyecto de Access que esté conectado a esa base de datos.
Hvis du vil foretage strukturelle ændringer, som fjerne eller ændre en kolonne, skal du gøre det fra i SQL Server-database eller inde fra en Access-projekt,der er dog forbundet til den pågældende database.La información proporcionada por las demás autoridades públicas, entidades a que hace referencia el artículo 35 y organismos designados se almacenará y tratará en la base de datos electrónica, pero dichas autoridades, entidades yorganismos designados no tendrán acceso a esa base de datos.
Oplysninger fra andre myndigheder, enheder og udpegede organer lagres og behandles i den elektroniske Cuando inicie Office Access 2007, la primera pantalla que aparece es la página introducción a Microsoft Office Access, a menos queinicie Access haciendo doble clic en un archivo de base de datos específico de Access, en cuyo caso se abre esa base de datos.
Når du starter Office Access 2007, er En contra de lo que sostiene el demandante, las operaciones que supondría ese trabajo de programación, sintetizadas en el anterior apartado 63, no pueden asimilar se a una búsqueda normal o rutinaria en la base de datos concernida,efectuada mediante dispositivos de búsqueda que se encuentran a disposición de la Comisión para esa base de datos.
I modsætning til, hvad sagsøgeren har gjort gældende, kan de operationer, der ville medføre det programmeringsarbejde, som er sammenfattet ovenfor i præmis 63, imidlertid ikke sidestilles med en normal eller en rutinemæssig søgning i den pågældende Esas bases de datos incluyen técnicas sencillas para identificar aleaciones de metales.
En efecto, esas bases de datos, de considerable tamaño, permiten a cualquier persona que acceda a las mismas catalogar en un instante el conjunto de la población pertinente.
Disse databaser af betydeligt omfang giver således enhver person, som har adgang til dem, magten til øjeblikkeligt at katalogisere hele den pågældende befolkning(4).Mi pregunta a este respecto se refiere a otra cuestión:¿no deberían las fuerzas de policía de cada Estado crear bases de datos de pederastas condenados, bajo los auspicios de la Unión Europea,puesto que las fuerzas de policía de otros Estados miembros podrían utilizar esas bases de datos?
Mit spørgsmål i No obstante, a pesar de la coexistencia de varias bases de datos de la UE, parece que la falta de interoperabilidad entre los sistemas, la existencia de canales competidores ylos obstáculos para acceder sin restricciones a esas bases de datos han afectado a el intercambio de información clave que podría ayudar a prevenir ataques o seguir la pista de los terroristas fugitivos.
Selv om der findes talrige EU-databaser, ser det imidlertid ud til, at den manglende interoperabilitet mellem systemerne, eksistensen af konkurrerende kanaler oghindringer for fuld adgang til disse databaser har hæmmet udvekslingen af afgørende oplysninger, der kunne bidrage til at forhindre angreb eller spore terrorister på flugt.Considerando que la gestión de la recogida y del tratamiento de datos exige la creación de bases de datos informatizadas que permitan, en particular, cotejar los datos; que, por consiguiente, la Comisión ysus agentes deben tener acceso a esas bases de datos por vía informática para proceder a la verificación de los datos; .
Forvaltningen af indsamlingen og behandlingen af data kraever, at der oprettes edb-databaser, som navnlig skal goere det muligt at sammenholde data; Kommissionen ogdens inspektoerer maa derfor have adgang til disse databaser ad elektronisk vej for at kunne efterproeve dem;
