Eksempler på brug af Fue consecuencia på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El triunfo fue consecuencia de un gran trabajo.
La declaración de la ONU que hoy celebramos fue consecuencia de una guerra criminal.
Den FN-erklæring, som vi fejrer i dag, var resultatet af en morderisk krig.El sitio fue consecuencia de la franco-alemán que comenzó la guerra el 19 de julio de 1870.
Belejringen var en konsekvens af den fransk-tyske krig, der begyndte den 19 juli 1870.Una cicatriz que superé, pero que fue consecuencia de un estrés fenomenal».
El otro fue consecuencia del terrible terremoto que afectó a la provincia de Sichuan en mayo.
Den anden var følgen af det forfærdelige jordskælv, der ramte provinsen Sichuan i maj.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
graves consecuenciasposibles consecuenciasserias consecuenciasterribles consecuenciasconsecuencias muy graves
importantes consecuenciaslas graves consecuenciasgrandes consecuenciasdesastrosas consecuenciasconsecuencias más graves
Mere
Brug med verb
consecuencias no deseadas
actuar en consecuenciaconsecuencias derivadas
pensar en las consecuenciassufren las consecuenciasconsecuencias previstas
consecuencias surgir
modificar en consecuenciaasumir las consecuenciasaceptar las consecuencias
Mere
Brug med substantiver
consecuencias a largo plazo
consecuencias de sus acciones
consecuencias para la salud
consecuencias de la crisis
consecuencia de la aplicación
consecuencia del uso
consecuencias de sus actos
consecuencia de la ampliación
consecuencia de la globalización
consecuencia de la introducción
Mere
Hubo casos en que la enfermedad fue consecuencia de una encefalitis crónica.
Der Ello fue consecuencia de unos desequilibrios presupuestarios crecientes y un bajo crecimiento del Producto Interior Bruto.
La toma de Jerusalén oriental fue consecuencia de una enorme agresión exterior.
Indtagelsen af Jerusalem, den østlige del, var følgen af en storstilet aggression udefra.Ello fue consecuencia de una buena expectativa de ventas en este período, que, particularmente en 1996, no llegó a materializarse.
Dette skyldes forventninger om stærk efterspørgsel i denne periode, som imidlertid ikke blev til virkelighed, især i 1996.Esto volverá a cargar el sistema Android,y si el error fue consecuencia de un problema en el sistema, un reinicio arreglarlo.
Dette vil genindlæse Android-systemet,og hvis fejlen var et resultat af El retraso no fue consecuencia de circunstancias extraordinarias que quedasen fuera del alcance de la aerolínea.
Forsinkelsen ikke skyldtes ekstraordinære omstændigheder, som var ude af flyselskabets kontrol.De hecho, el primer documento que se escribió Kuratowski En las definiciones en matemáticas,escrita en 1917, que fue consecuencia de los debates que había mientras asistía Lukasiewicz's seminario.
Faktisk den første papir, som Kuratowski skrev Incluso no sé si fue consecuencia de que, en el último tiempo no hizo ningún análisis.
Ikke engang ved, om dette var en konsekvens af det faktum, at der i den seneste tid har ikke nogen test.(EL) Señor Comisario, el cierre de dos de los principales aeropuertos ayer, en Londres y Ámsterdam, debido a una nueva nube de ceniza volcánica,ha demostrado que la permanencia en tierra de vuelos en abril no fue consecuencia de un acontecimiento improbable sin repercusiones a largo plazo o peligro de que se repitiese.
(EL) Fru formand, hr. kommissær! Lukningen af de to store lufthavne i går i London og Amsterdam som følge af en nysky af vulkanaske viste, at flyveforbuddet i april ikke var resultatet af en usandsynlig hændelse uden langsigtede konsekvenser eller risiko for gentagelse.Este comunicado fue consecuencia de una movilización pública solicitando al Gobierno que pidiera disculpas oficialmente por la persecución contra Alan Turing.
Denne erklæring var resultatet af den offentlige mobilisering beder regeringen til at undskylde officielt for forfølgelse af Alan Turing.No compartimos el considerando A cuando dice que Europa fue dividida por la ocupación soviética dado que, como todo el mundo sabe y está en cualquier manual de historia,la división fue consecuencia de la Conferencia de Yalta y de la intransigencia de Truman empeñándose en su política de confrontación.
Vi Este hecho fue consecuencia de una combinación de la globalización con la entrada de una fuerza laboral formada por millones de trabajadores mal pagados que ejercen una presión descendente sobre los salarios y los precios.
Det skyldes en kombination af globalisering og millioner af lavtlønnede arbejderes indtog i arbejdsstyrken, som presser lønninger og priser nedad.La historia que Proceso censuró, donde argumenta quesu expulsión de la revista fue consecuencia de una"Alianza perversa" entre Francisco Labastida y Proceso, que incluía la nula publicación de información sobre Vicente Fox.
Historien kritiserede processen, som hævder, athans udvisning fra magasinet var resultatet af en"ond alliance" mellem Francisco Labastida og proces, herunder offentliggørelse af oplysninger om nul Vicente Fox.Se ha sostenido la hipótesis de quela extinción del mamut fue consecuencia de la caza realizada por los clovis, pero la misma no se encuentra probada y ha sido muy controvertida.
Det er blevet en hypotese, atden mammut udryddelse skyldtes jagt af Clovis mennesker, men det er ikke bevist, og har været meget kontroversiel.La decisión de levantar el embargo fue la consecuencia del cumplimiento escrupuloso del Acuerdo de Florencia por parte del Reino Unido.
Beslutningen om at hæve forbuddet fulgte efter Det Forenede Kongeriges strenge overholdelse af Firenze-aftalen.Hace unos años en Riga, George Bush dijo,de forma bastante inequívoca:«el acuerdo de Yalta fue la consecuencia de la injusta tradición de Munich y el Pacto Molotov-Ribbentrop.
George Bush sagde for et pardage siden i Riga, helt utvetydigt:"Jalta-aftalen fulgte den uretfærdige tradition fra München og Molotov-Ribbentrop-pagten.Esto fue la consecuencia a la decisión del gobierno de utilizar la policía antidisturbios(CRS) para romper los bloqueos de los depósitos de combustible, que los trabajadores en huelga habían organizado la semana anterior.
Dette fulgte efter regeringens beslutning om at bruge CRS uropolitiet til at bryde de blokader af brændstofdepoter, som strejkende arbejdere havde arrangeret den foregående uge.Esto era consecuencia de su.
Det var en konsekvens af hans.Puede ser consecuencia de la situación educativa.
Si la enfermedad es consecuencia de la esquizofrenia, se toman medidas adicionales.
El dinero es consecuencia de tu trabajo.
Las adaptaciones son consecuencia de la asignación de cuotas de isoglucosa adicionales y suplementarias.
Tilpasningerne skyldes tildelingen af yderligere og supplerende kvoter for isoglucose.Muchas enfermedades son consecuencia de un mal funcionamiento proteínico.
El mal es consecuencia de la elección del hombre.
Ondskaben er resultatet af menneskets forkerte valg.Sociedad es consecuencia de la divisiónprofesional.
Det moderne samfund er et resultat af den industrielle arbejdsdeling.
