Eksempler på brug af Importante programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión aprobó en febrero un importante programa.
El Tribunal de Justicia emprendió en 1988 un importante programa de desarrollo informático que, en 1990, ha dados los siguientes resultados.
Domstolen iværksatte i 1988 et omfattende program for indførelse af edb, som i 1990 medførte følgende.El Libro Blancosobre seguridad alimentaria(4), adoptado el 12 de enero de 2000,contiene propuestas relativas a un importante programa de reforma legislativa en este campo.
Hvidbogen om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget den 12. januar 2000(4),indeholder forslag til et omfattende program for en lovgivningsreform på dette område.El gobierno del Estado bajo Joh Bjelke-Petersen comenzó un importante programa de cambio y renovación urbana, comenzando con el distrito central de negocios y suburbios.
Staten regering under Joh Bjelke-Petersen begyndte et stort program af forandring og byfornyelse, begyndende med det centrale forretningsdistrikt og indre forstæder.Cabe prever que el aumento del nivel de los créditos de pago autorizados para Horizonte 2020 en el presupuesto 2015 facilite una recuperación parcial de este importante programa.
Forhøjelsen af niveauet af betalingsbevillinger til Horisont 2020 på 2015-budgettet forventes at give mulighed for en delvis indhentning af dette vigtige program.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Esta operación está apoyada por un importante programa de asistencia técnica de US Aid.
Denne operation følges op af et omfattende program vedrørende teknisk bistand fra US Aid.Entre estos proyectos conviene mencionar los de la OTE a fin de mejorar las telecomunicaciones de la región, la modernización de la red de ferrocarriles entre Paleofarsala y Kalambaka, la construcción de redes de alcantarillado y de traída de aguas en numerosos municipios, la mejora de las infraestructuras de transporte( carreteras, puertos,centros de control técnico) así como un importante programa de infraestructuras sociales.
Blandt disse projekter skal nævnes OTE's projekter til forbedring af telekommunikationen i regionen, modernisering af jernbanelinjen mellem Paleopharsala og Kalambaka, nedlægning af kloak- og vandrør i en række kommuner, forbedring af transportinfrastrukturer(veje,havne, bilsynscentre) samt et omfattende program for social infrastruktur.Señor Presidente, ahora hace un año que propusimos este importante programa para fomentar la ciudadanía europea.
Hr. formand, det er et år siden, vi foreslog dette vigtige program til fremme af medborgerskab i Europa.Francia, además, ha lanzado un importante programa de 48.000 tests entre las poblaciones bovinas de riesgo, de los que 8.000 entran en el ámbito de competencia del programa comunitario.
Frankrig har i anden sammenhæng indledt et betydeligt program på 48.000 test af de oksebestande, som anses for at være udsat for risiko. Af disse er 8.000 tillige med i EU-programmet.A raíz de esta solicitud, la Comisión impulsó, en los años 1994 y 1995, un importante programa de modernización de estos reactores.
På grund af denne anmodning fremmede Kommissionen i årene 1994 og 1995 en stort program for modernisering af disse reaktorer.El Departamento de Ciencias de la Computación ofrece un importante programa de estudio en tres áreas: Ciencias de la Computación, Ciencias de la Computación con Business y Ciencias de la Computación con Matemáticas.
Institut for Datalogi tilbyder et stort program for undersøgelse i tre områder: datalogi, datalogi med Business, og datalogi med matematik.Las medidas para la mejora de las infraestructuras de carreteras se aplicaron a través de un importante programa en el que sólo se utilizaron los créditos del FEDER.
Foranstaltningerne til forbedring af vejnetsinfrastrukturerne blev iværksat gennem et stort program, hvor der kun anvendes bevillinger fra EFRU.El Reino Unido proseguirá su importante programa de reforma fiscal, de reformulación de la legislación sindical, de desregulación, de apertura de los mercados y de privatización de empresas estatales.
Det Forenede Kongerige vil fortsætte sit omfattende program for en skattereform, ændring af lovgivningen vedrørende fagforeninger, deregulering, åbning af markeder og privatisering af statsforetagender.Los siguientes cursos de arte ydiseño son para los estudiantes que deseen realizar un importante programa de estudios en una de las disciplinas antes mencionadas.
Følgende Kunst& DesignKurser er for studerende, der ønsker at foretage en omfattende program for undersøgelse i en af de ovennævnte discipliner.Estos resultados son sólo el comienzo de un importante programa que pretende explotar el inmenso conjunto de datos procedentes de los telescopios de sondeo; actualmente los datos se están poniendo a disposición de científicos de todo el mundo a través del archivo de ESO.
Disse resultater er kun en start på et større program, hvor det enorme dataset fra oversigtsteleskoperne tages i brug, og alle data bliver nu gjort tilgængelige for alverdens forskere via ESOs arkiv.Además, el Parlamento ha aumentado el presupuesto para la cooperación entre ciudades hermanas que, a nuestro juicio,es un importante programa para fomentar la cooperación local en el seno de la Unión.
Parlamentet har desuden øget budgettet for venskabsbyaftaler,som vi anser for at være et vigtigt program til fremme af det lokale samarbejde i Unionen.Al margen de los aspectos políticos, dicha asociación contempla un importante programa de cooperación económica y financiera que tiene por objeto preparar la instauración progresiva de una vasta zona de libre comercio de aquí al año 201 0.
Ud over de politiske aspekter omfatter det et betydeligt program for økonomisk og finansielt partnerskab, der skal bane vejen for en gradvis etablering af et omfattende frihandelsområde i 201 0.También hemos votado a favor de un aumento del presupuesto para la colaboración entre ciudades hermanas, que,a nuestro juicio, es un importante programa para fomentar la colaboración en el ámbito local.
Vi har også stemt for en stigning i budgettet til venskabsbysamarbejdet,som vi betragter som et vigtigt program for at fremme samarbejdet på lokalt plan inden for Unionen.Dada la situación actual de la economía, hubiera sido de utilidad si este importante programa se hubiera puesto en marcha antes, porque los ciudadanos han tenido problemas para acceder a los créditos hasta ahora.
Økonomiens aktuelle tilstand taget i betragtning ville det have været nyttigt, hvis dette vigtige program var blevet iværksat tidligere, for det har længe været svært for folk at få kredit.Las autoridades mexicanas deberían renovar su compromiso de avanzar en el campo de los derechos humanos en cooperación con los socios internacionales,incluido el importante programa del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en México.
De mexicanske myndigheder bør således gentage deres løfte om at gøre fremskridt på menneskerettighedsområdet i samarbejdemed de internationale partnere, også når det gælder UNHCR's vigtige program i Mexico.Entre dichos proyectos, conviene citar, además de la construcción de la presa hidroeléctrica de Stratos-Acheloos, un importante programa de infraestructuras sociales(con la construcción de un hospital en Cefalonia), de mejora de las telecomunicaciones, de sistemas de alcantarillado así como de infraestructuras de transporte(carreteras y centros de control técnico).
Blandt disse projekter skal- ud over opførelsen af dæmningen/vandkraftværket i Stratos-Acheloos- nævnes et omfattende program for social infrastruktur(herunder opførelse af et hospital på Kefallinia), forbedring af telekommunikationen, kloaksystemer samt transportinfrastrukturer(veje og bilsynscentre).Sin tener un conocimiento adecuado de De Outlook 2013, la realización de acciones como, cambiar la configuración de las preferencias de la cuenta,borrando cualquier archivo importante programa como. dll que es responsable del correcto funcionamiento de Outlook,etc.
Uden at have ordentlig viden om Outlook 2013 udfører handlinger såsomat ændre præferencer indstillingerne for kontoen, sletning alle vigtige program fil som dll som er ansvarlig for korrekt drift af Outlook.El acuerdo que consiguieron sobre la paridad del franco francés tuvo en cuenta el importante programa que el Gobierno francés piensa poner en práctica en los próximos días para acentuar, durante los próximos 18 meses, el ritmo de la disminución de la inflación a tra vés del control de los presupuestos públicos y sociales, así como de la evolución de las rentas y de los precios.
Aftalen vedrørende (FI) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías,se antoja extraño que exista oposición a este excelente e importante programa en esta Cámara, dado cómo está empeorando la situación del empleo.
(FI) Fru formand, hr. kommissær, mine damer ogherrer! Det er mærkeligt, at der her i forsamlingen er modstand mod dette udmærkede og vigtige program i lyset af den forværrede beskæftigelsessituation.De la fuerza aérea de corea del sur realizan un importante programa encaminado a la satisfacción de sus urgentes necesidades.
Den sydKoreanske air force er at gennemføre et omfattende program med henblik på at møde deres presserende behov.En esta zona el BEI financia la ampliación del metro, la construcción de un segundo puente sobre el Tajo yvarios desvíos de autopista, además de un importante programa de acondicionamiento del futuro emplazamiento de la Exposición I Mundial de 1 998.
Her finansierer EIB en udbygning af metroen,en anden bro over Tago, ringmotorveje og et omfattende program for udbygning af området langs den øvre del af floden med henblik på verdensudstillingen i 1998.Es inevitable que el informe mismo yla respuesta del Parlamento se basen en el importante programa de reorganización de la política de competencia por el cual el señor Monti ha recibido tantos elogios.
A título personal, estoy satisfecho de que no hayan prosperado los planes para asignar a la reserva los 130 millones de euros correspondientes a los créditos del programa TACIS, ya queesta medida habría paralizado este importante programa y puesto en peligro, entre otras, las medidas destinadas a mejorar la seguridad nuclear.
Personligt er jeg glad for, at der ikke blev reserveret de EUR 130 millioner til TACIS-programmets bevillinger som planlagt, fordidet havde undermineret dette vigtige program og sat bl.a. foranstaltninger til fremme for kernekraftsikkerhed i farezonen.Rivas es una población de 25000 habitantes, situada a 15 km de Madrid, yOsos planifica desarrollar un importante programa de fútbol americano en una localidad con población muy joven y volcada con el deporte como base del desarrollo de los jóvenes de Rivas.
Rivas er en befolkning på 25.000 indbyggere,ligger 15 km fra Madrid, og bærer et stort program planer om at udvikle fodbold i en by med meget ung og dunk sport som grundlag for udvikling af den unge befolkning i Rivas.Un programa durante varios meses Después de"Santo 2006" en Vanuatu, Mozambique y Madagascar(2009-2010), luego Papúa Nueva Guinea(2012-2014),Guyana será la primera comunidad en el extranjero en acoger" The Revisited Planet", un importante programa de descubrimiento de nuevas especies, realizado conjuntamente por el Museo Nacional de Historia Natural y Pro-Natura International.
Et 
