Hvad Betyder NO RESOLVEMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi ikke løser

Eksempler på brug af No resolvemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si no resolvemos esto pronto, los camioneros tomarán represalias.
Hvis vi ikke løser sagen, tager chaufførerne sagen i egen hånd.

Pero este objetivo para el futuro de Afganistán es pura palabrería si no resolvemos antes el problema militar.
Men det ædle mål er lutter tomme ord, hvis ikke vi løser det militære problem først.

Sin embargo, si no resolvemos los retos que se nos presentan ahora, nos iremos a pique a lo largo de estos cien años.
Men hvis vi ikke løser de udfordringer, vi nu står over for, vil det gå galt for os i løbet af dette århundrede.

Jamás venceremos la guerra contra el terrorismo si no resolvemos la cuestión de Oriente Próximo.
Vi vil aldrig kunne vinde kampen mod terrorismen, hvis ikke vi løser Mellemøstens problem.

Si no resolvemos el problema de la desigualdad de trato entre hombres y mujeres en el mundo laboral, nos encontraremos con graves problemas en nuestra sociedad.
Vi får enorme problemer i vores samfund, hvis vi ikke løser problemet med forskelsbehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.

El Consejo estimó que no y llegó a una solución salomónica, que consistía en decir«no resolvemos el problema».
Rådet sagde nej og nåede til en salomonisk løsning, der bestod i at sige»vi løser ikke problemet«.

(EN) Señor Presidente, es evidente que si no resolvemos el problema griego tendremos grandes problemas en toda la zona del euro.
(EN) Hr. formand! Det er åbenlyst, at vi vil få enorme problemer i hele euroområdet, hvis vi ikke løser det græske problem.

No había viento, y por lo tanto debemos llegar a la conclusión de que solamente con el viento no resolvemos el problema.
Der var ikke vind, og derfor må vi konkludere, at vind alene ikke løser problemet.

No resolveremos los problemas de la demografía en Europa si no resolvemos los problemas de igualdad con la mujer, para la mujer.
Vi får ikke løst de demografiske problemer i Europa, hvis vi ikke løser kvindernes ligestillingsproblemer.

Si no resolvemos este problema, entonces nos separaremos aún más de los verdaderos problemas que los Fondos Estructurales deberían resolver..
Hvis vi ikke løser dette problem, vil vi fjerne os endnu mere fra de virkelige problemer, som strukturfondene bør løse..

El hecho de que algunos Estados miembros hayan prohibido el uso del cianuro en la extracción de oro resulta inútil si no resolvemos este problema a escala de la UE.
Selv om et par lande forbryder brugen af cyanid i forbindelse med guldminedrift, er det nyttesløst, hvis vi ikke løser problemet på EU-plan.

Si no cambiamos ese cuadro de ingresos si no resolvemos lo que estamos haciendo en cuidado de salud vamos a desinvertir en los jóvenes.
Hvis man ikke ændrer det indtægtsbillede, hvis man ikke løser det man gør i sundhedsvæsnet, vil man ikke investere i de unge.

Si no resolvemos(usted y nosotros) la Reclamación en un plazo de 30 días desde la recepción por parte nuestra de su Notificación, entonces usted o nosotros podemos iniciar el arbitraje o tomar las acciones oportunas en el Tribunal de quejas para resolver la Reclamación.
Hvis vi og du ikke løser kravet inden for 30 dage efter vores modtagelse af din underretning, kan enten du eller vi indlede en voldgift eller anlægge en retssag ved Fogedretten for at løse kravet.

(SV) Señor Presidente, se trata de un cambio de tema considerable, pero, si no resolvemos la crisis de Georgia, en Europa necesitaremos una política de refugiados y de asilo aún mejor.
Hr. formand! Dette er et enormt emneskifte, men hvis vi ikke løser krisen i Georgien, vil vi få brug for en endnu bedre asyl- og flygtningepolitik i Europa.

Si no resolvemos su queja, puede enviarla de forma gratuita a JAMS, proveedor de servicios de resolución de reclamaciones independiente designado por Viacom con sede en Estados Unidos.
Hvis vi ikke løser din klage, kan du gratis indsende din klage til JAMS, Viacoms designerede, uafhængige tvistbilæggelsesinstans, som er baseret i USA.

De hecho, debemos asegurar que esto no disuada a los pasajeros de la UE de viajar a los Estados Unidos, porque si no resolvemos este problema concreto, constituirá un elemento disuasorio importante.
Vi må sikre, at det ikke afskrækker EU-passagerer fra at tage til USA, for hvis vi ikke løser dette problem, vil det virke sådan.

Si no resolvemos el problema de Irán, si no nos aseguramos de que se convierte en un país democrático y predecible, será muy difícil pensar en erradicar el peligro del que habla el Sr. Brzeziński.
Hvis vi ikke løser problemet med Iran, hvis vi ikke sikrer, at det bliver et forudsigeligt og demokratisk land, vil det være meget vanskeligt at forestille sig at kunne udrydde den fare, som hr. Brzeziński taler om.

Creo que estamos en el comienzo de la mayor revolución de los últimos decenios en materia de cambios alimentarios, que los consumidores van a perder totalmente la confianza en los Estados y en los productores y también que matando animales o prohibiendo raciones no resolvemos el problema.
Jeg er af den opfattelse, at vi nu står ved begyndelsen til den største revolution på fødevareområdet inden for de sidste årtier, at forbrugerne har mistet enhver tillid til de offentlige myndigheder og til producenterne, og at vi ikke løser problemet ved nedslagtning af kvægbesætninger eller delvis eksportforbud.

Si nosotros y usted no resolvemos el Reclamo dentro de los 30 días posteriores a la recepción de nuestra Notificación, usted o nosotros podemos iniciar un arbitraje o presentar una acción judicial de reclamos menores para resolver el Reclamo.
Hvis vi og du ikke løser kravet inden for 30 dage efter vores modtagelse af din underretning, kan enten du eller vi indlede en voldgift eller anlægge en retssag ved Fogedretten for at løse kravet.

En este contexto existe una relación directa entre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el proceso de Lisboa, porque o bien desarrollamos la flexibilidad en las economías nacionales de los Estados miembros, proporcionando dinamismo y crecimiento, o tenemos una interpretación más flexible de las reglas, pero no resolvemos los problemas de Europa introduciendo otras reglas.
Her vil jeg sige, at der er en direkte forbindelse mellem stabilitetspagten og Lissabon-processen, fordi vi enten har en fleksibilitet, som udvikles i medlemsstaternes nationale økonomier, som giver dynamik og vækst, eller som giver en mere fleksibel fortolkning af reglerne, men vi løser ikke Europas problemer ved at indføre andre regler.

Si nosotros y usted no resolvemos el Reclamo dentro de los 30 días posteriores a la recepción de nuestra Notificación, usted o nosotros podemos iniciar un arbitraje o presentar una acción judicial de reclamos menores para resolver el Reclamo.
Hvis vi og du derefter ikke løser kravet inden for 30 dage efter vores modtagelse af din varsling, kan du eller vi indlede en voldgift eller anlægge sag ved domstolen for småsager for at løse kravet.

Lo que estamos haciendo aquí, en la Unión Europea, es único, ya que no resolvemos la diferencia de intereses de nuestros pueblos y entre nuestros pueblos-la cual siempre estará presente- con tanques y pistolas, como solía pasar, sino con debates y votaciones democráticas.
Det, vi gør i EU, er enestående, for vi løser ikke længere de forskellige interesser mellem vores folk og i vores folk, som altid vil være der, med militær magt, men med debatter og demokratisk afstemning.

Si no resolvemos este problema, que, aunque, en esencia, no es nada grave, tiene una gran importancia para los estadounidenses, no tendremos la más mínima posibilidad-y lo digo muy en serio- de poner sobre la mesa de negociaciones los principales temas de política agraria que deseamos debatir con los norteamericanos.
Hvis vi ikke løser dette problem, som i virkeligheden er et meget lille problem, men alligevel et problem, som er særdeles væsentligt for amerikanerne, har vi ikke den ringeste chance- og det siger jeg med stor alvor- for at få de væsentlige landbrugspolitiske emner, som vi ønsker at drøfte med amerikanerne.

Si usted y nosotros no resolvemos entonces la Reclamación en un plazo de 30 días después de que hayamos recibido su Notificación, o usted o nosotros podemos iniciar un proceso de arbitraje o presentar una demanda ante un tribunal de pequeñas reclamaciones para resolver la Reclamación.
Hvis vi og du ikke løser kravet inden for 30 dage efter vores modtagelse af din underretning, kan enten du eller vi indlede en voldgift eller anlægge en retssag ved Fogedretten for at løse kravet.

Si usted y nosotros no resolvemos entonces la Reclamación en un plazo de 30 días después de que hayamos recibido su Notificación, o usted o nosotros podemos iniciar un proceso de arbitraje o presentar una demanda ante un tribunal de pequeñas reclamaciones para resolver la Reclamación.
Hvis vi og du derefter ikke løser kravet inden for 30 dage efter vores modtagelse af din varsling, kan du eller vi indlede en voldgift eller anlægge sag ved domstolen for småsager for at løse kravet.

Si estos pasos no resuelven el problema, deberá solicitar una reparación.
Hvis disse trin ikke løser problemet, skal du anmode om en reparation.

Utilice este método cuando el método 1 no resuelve el mensaje de error de detención.
Brug denne metode, når metode 1 ikke løser Stop-fejlmeddelelsen.

Si las soluciones anteriores no resolvieron el problema, el sensor Kinect necesita reparación.
Hvis de første tre løsningsforslag ikke løser problemet, skal din Kinect-sensor repareres.

Si los pasos anteriores no resuelven su problema, por favor, póngase en contacto con nosotros!
Hvis ovenstående trin ikke løser dit problem, bedes du kontakte os!

Si esto no resuelve el problema, entonces su archivo OST puede estar dañado.
Hvis dette ikke løser problemet, kan din OST-fil være ødelagt.

Hvordan man bruger "no resolvemos" i en Spansk sætning

Pero con esto no resolvemos el problema del dorado.

No hay socialismo posible si no resolvemos esta brecha.

- Si nos quejamos por todo, no resolvemos nada.

Con el heroísmo y luego victimizarnos no resolvemos nada.

Esperando las migajas del Norte, no resolvemos los problemas.

Nunca saldremos del problema si no resolvemos esta contradicción.

Y todavía no resolvemos la participación de los pueblos originarios.

Tengo la impresión de que con eso no resolvemos nada.

¿Por qué no resolvemos nuestras diferencias en la vida real!

Si no resolvemos tus dudas ¡ponte en contacto con nosotros!

Hvordan man bruger "vi ikke løser" i en Dansk sætning

Jeg er klar over, at vi ikke løser problemet med mangel på arbejdskraft fra den ene dag til den anden.

Hvis vi ikke løser din klage, kan du gratis indsende din klage til JAMS, Viacoms designerede, uafhængige tvistbilæggelsesinstans, som er baseret i USA.

Dels fordi vi ikke løser politiets problemer med det optag, der allerede er gennemført.

Om nødvendigt bede om hjælp Vi tror på, at vi kan gøre alt alene, og at hvis vi ikke løser tingene alene, er ingen vil ikke gøre det.

Og så må vi se i øjnene, at der er nogle kerne-opgaver, vi ikke løser godt nok i dag.

Hvis vi ikke løser den her udfordring, kan det åbne op for, at økofascisme kan få grobund.

Hvis vi ikke løser det, er der kun ét redskab tilbage, og det er skolepraktik.

Hvis vi ikke løser denne gåde,” sagde Tia, ”er resten af planen ubrugelig.

Spørger om, hvorfor vi ikke løser det.

Vi har også indset at vi ikke løser de økonomiske problemer gennem progressiv beskatning.