Eksempler på brug af Nos disculpamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Nos disculpamos o cedemos?
Undskyld eller kompromis?Los dos nos disculpamos.
Nos disculpamos por estas desagradables noticias».
Undskyld for de skuffende nyheder.".Si lo es, por supuesto, lo entendemos… y nos disculpamos de antemano.
Det ville vi naturligvis forstå, og vi undskylder på forhånd.Nos disculpamos sinceramente por esta imagen.
Combinations with other parts of speech
Si se les cometió un error,ya le dijimos a nuestro amigo'nos disculpamos', dijo.
Hvis der allerede blev begået en fejl,fortalte de allerede vores ven'vi undskylder', sagde han.Nos disculpamos por el envío de un pedido incompleto.
Nosotros apreciamos su comprensión en esta materia y nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.
Vi værdsætter din forståelse i denne sag og undskylder for eventuelle ulemper.Nos disculpamos por nuestros métodos, pero eran necesarios.¿Qué quieres?
Vi undskylder vore metoder, men de var nødvendige. Hvad vil I?Estamos trabajando para resolver la situación tan pronto como sea posible y nos disculpamos por los inconvenientes.
Vi arbejder på at løse problemet hurtigst muligt og undskylder ulejligheden.En Byourfood nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto puede haber generado.
Vi undskylder for den ulejlighed det måtte have forårsaget.Debido a la traducción de estas reglas, es posible que se hayan producido algunos errores por los cuales nos disculpamos.
På grund af oversættelse af dette dokument kan der forekomme nogle fejl i oversættelsen, som vi undskylder.Nos disculpamos por el incidente y esperemos que nos los haya incomodado.
Vi beklager hændelsen og håber, at ingen oplevede for meget ubehag.Agradecemos su paciencia mientrasterminamos la investigación de este incidente, y nos disculpamos por algún inconveniente.
Vi takker for din tålmodighed, mensvi færdiggør vores undersøgelse af denne hændelse, og beklager ulejligheden.Nos disculpamos sinceramente por las preocupaciones o malentendidos surgidos con los clientes”.
Vi giver vor dybeste undskyldning for alle bekymringer eller misforståelser, som dette har givet kunderne.«.Agradecemos vuestra paciencia mientrasfinalizamos nuestra investigación sobre el incidente y nos disculpamos por las molestias.
Vi takker for din tålmodighed, mensvi færdiggør vores undersøgelse af denne hændelse, og beklager ulejligheden.Nos disculpamos con nuestros clientes por las molestias causadas, volveremos a activar esta funcionalidad lo antes posible.
Vi undskylder vores kunder for ulejligheden og vil genoprette funktionaliteten så hurtigt som muligt.Vamos a retirar el contenido y a detener la difusión de posteriores, además de que nos disculpamos con Kendall Jenner por ponerla en esta posición”.
Vi fjerner indholdet, og vi undskylder også for, at Kendall Jenner er havnet i denne situation.Nos disculpamos ante nuestros clientes por las inconveniencias que les podamos causar y trabajamos para restaurar la funcionalidad lo más antes posible.
Vi undskylder vores kunder for ulejligheden og vil genoprette funktionaliteten så hurtigt som muligt.No intentaban ser ofensivos, ni estaban en contradicción conla ley en Dinamarca, pero indiscutiblemente ofendieron a muchos musulmanes, por lo cual nos disculpamos”.
De var ikke i strid med dansk lovgivning, menhar uafviseligt krænket mange muslimer, hvilket vi skal undskylde«.Tomamos medidas rápidas para asegurarlo, y nos disculpamos por este tweet que fue enviado a través de nuestra cuenta corporativa de McDonald's".
Vi sikrede den hurtigt, og vi undskylder for, at dette tweet blev sendt ud gennem vores konto,« sagde en talskvinde fra McDonald's til The Wall Street Journal.No pretendieron ser ofensivos, como tampoco estaban en desacuerdo con la ley danesa, peroindiscutiblemente han ofendido a muchos musulmanes, por lo que nos disculpamos".
De var ikke i strid med dansk lovgivning, menhar uafviseligt krænket mange muslimer, hvilket vi skal undskylde«.Sinceramente lamentamos y nos disculpamos por el hecho de que Gretchen no fue tratada con el respeto y la dignidad que ella y todos nuestros colegas merecen”.
Vi beklager og undskylder oprigtigt den kendsgerning, at Gretchen ikke blev behandlet med den respekt og værdighed, som hun og alle vores kolleger fortjener.Grazia está comprometida con representar la diversidad a través de nuestras páginas y nos disculpamos enormemente con Lupita Nyong'o.
Grazia er engageret i at repræsentere mangfoldighed gennem sine sider og undskylder uforbeholdent til Lupia Nyong'o,« lyder det i en udtalelse fra magasinet.Lamentamos sinceramente y nos disculpamos por el hecho de que Gretchen no haya sido tratada con el respecto y la dignidad que ella y todos nuestros colegas merecen", agrega la nota.
Vi beklager og undskylder oprigtigt den kendsgerning, at Gretchen ikke blev behandlet med den respekt og værdighed, som hun og alle vores kolleger fortjener”, lyder det i en meddelelse fra Fox News.Traducciones: como nuestro equipo hace todo lo posible para proporcionar traducciones precisas en todos los idiomas,puede tener ciertos errores de traducción, por lo que nos disculpamos.
Oversættelser: da vores team gør sit bedste for at levere nøjagtige oversættelser på alle sprog,kan det komme til visse fejl i oversættelsen, som vi undskylder.Lamentamos sinceramente y nos disculpamos por el hecho de que Gretchen no fue tratada con el respeto y dignidad que ella y sus colegas se merecen", indicó el comunicado oficial de Fox.
Vi beklager og undskylder oprigtigt den kendsgerning, at Gretchen ikke blev behandlet med den respekt og værdighed, som hun og alle vores kolleger fortjener”, lyder det i en meddelelse fra Fox News.Si bien más del 98% de nuestros clientes no se verán afectados por estas cancelaciones durante las próximas seis semanas, nos disculpamos sin reservas con aquellos clientes cuyos viajes serán interrumpidos y les aseguramos que hacemos todo lo posible para asegurar acomodar a la mayoría de ellos en vuelos alternativos en el mismo o día siguiente», ha añadido.
Mens flere end 98 procent af vores kunder ikke vil blive påvirket af disse aflysninger de kommende seks uger, giver vi vores uforbeholdne undskyldning til de kunder, hvis rejse vil blive forstyrret, og forsikrer dem, at vi vil gøre vores yderste for at sikre, at vi kan booke dem om til andre flyafgange på samme dag eller den efterfølgende dag, siger topchef Michael O'Leary ifølge flere medier.Reconocemos y nos disculpamos libremente por la interrupción del toque de queda, que aceptamos como una violación de los estándares de profesionalismo que se requieren de nosotros como representantes de West Bromwich Albion FC.
Vi erkender og beklager frivilligt bruddet på udgangsforbuddet, som var et brud på de professionelle standarder, der er krævet af os West Bromwich Albion-repræsentanter.Lamentamos sinceramente y nos disculpamos por el hecho de que Gretchen no haya sido tratada con el respeto y dignidad que ella y todos nuestros colegas se merecen", reza un comunicado emitido por la firma 21st Century Fox.
Vi beklager og undskylder oprigtigt den kendsgerning, at Gretchen ikke blev behandlet med den respekt og værdighed, som hun og alle vores kolleger fortjener”, lyder det i en meddelelse fra Fox News.
