Eksempler på brug af Ostensiblemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(Además, el interlocutor es ostensiblemente 10.).
Ostensiblemente, convertir a Marte en una gran estación de combustible.
Bandera roja mostrada ostensiblemente en la primera oportunidad.
Ostensiblemente producto ha demostrado ser popular,¿por qué pagar más?
Tilsyneladende produkt har vist sig populær, hvorfor betale mere?En definitiva, la calidad del aire de nuestras ciudades ha mejorado ostensiblemente.
No es tan ostensiblemente roja, y las flores también son de un matiz más claro de rojo.
Den er ikke så tydeligt rød og blomsterne har også et lysere skær af rødt.No podemos quedarnos indiferentes ante cambios que son tan ostensiblemente antidemocráticos.
Las nuevas reglas mejorarán ostensiblemente el acceso de los ciudadanos a los documentos comunitarios.
De nye regler vil forbedre borgernes adgang til EU's dokumenter markant.El 20 de marzo, los políticos de Londres dieron el primer paso: suspendieron ostensiblemente las negociaciones comerciales.
London-politikerne begyndte med, at de den 20. marts demonstrativt afbrød handelsforhandlingerne.Esto es ostensiblemente firmado por numerosas personas que han probado Goji Berries para perder peso.
Dette er tilsyneladende underskrevet af mange mennesker, der har forsøgt Goji Berries til vægttab.Fuera del periplo queda Brasil,que se ha desmarcado ostensiblemente de Irán desde que Dilma Rousseff asumió la presidencia.
Uden for rejsen er Brasilien,der er angiveligt umarkerede Rousseff Iran siden at blive præsident.Ahora, ostensiblemente, este era un objetico cientifico, el cual estaba conduciendo al comite, a decir la verdad.
Nu, angiveligt, dette var en objektiv videnskabsmand, der var på vej op et udvalg, til at fortælle sandheden.Señor Presidente, el Gobierno del Sr. Netanyahu ha lanzado un conjunto de acciones que violan ostensiblemente los acuerdos de paz.
Hr. formand, Netanyahu-regeringen har iværksat en række aktioner, som åbenlyst krænker fredsaftalerne.Si el argumento es ostensiblemente sobre quién está haciendo la cena esta noche, mantenlo en ese tema.
Hvis argumentet tilsyneladende drejer sig om, hvem der laver middag i aften, skal du holde det emnet.Hay muchas compañías que distribuyen su comunicado de prensa,ya sea ostensiblemente de forma gratuita o por una tarifa.
Der er mange virksomheder, der vil distribuere din pressemeddelelse,enten angiveligt gratis, eller mod betaling.Esto es ostensiblemente confirmado por otras personas que tienen un historial de salud increíble a través del uso de Miracle.
Dette er tilsyneladende bekræftet af andre mennesker, der har en utrolig sundhedsrekord gennem brug af Miracle.Los servicios de la Comisión han admitido que Finlandia está violando ostensiblemente el reglamento comunitario y del mercado único.
Kommissionens tjenestemænd har indrømmet, at Finland åbenlyst overtræder EF-reglerne og reglerne om det indre marked.Esto es ostensiblemente confirmado por innumerables personas que tienen un aumento de potencia extrema a través del uso de Zeus.
Dette er tilsyneladende bekræftet af utallige mennesker, der har en ekstrem styrkeforøgelse ved brug af Zeus.D el incremento de los sueldos nominales se sitúa por debajo del 4% y los costes laborales unitarios reales están disminuyendo ostensiblemente;
Π De nominelle lønstigninger ligger på under 4%, og de reelle enhedslønomkostninger er tydeligvis faldende.Ostensiblemente raza de caza de Norn tomó sus raíces de la familia de Bracco(pequeño perro), y es sus subespecies enanos.
Tilsyneladende det Norn jagt race tog sine rødder fra familien af Bracco(lille jagthund), og er deres dværg underarter.No todos los monos trabajaron con la misma intensidad, algunos disminuyeron ostensiblemente el ritmo y nunca llegaron a intensificarlo.
Ikke alle aber arbejdede med den samme intensitet, nogle betydeligt langsommere tempo og aldrig gjort det til at intensivere.Desde esa fecha, tanto la seguridad comolas condiciones de vida de la población de origen albanés han mejorado ostensiblemente….
Efter den tid er bådeden sikkerhedsmæssige situation og leveforholdene for befolkningen af albansk oprindelse væsentligt forbedret….Hinault también hizo el Tour 1986, ostensiblemente para devolver el favor LeMond del año anterior y ayudarle a ganar.
Hinault deltog også i Touren i 1986, angiveligt for at kunne returnere LeMonds tjeneste fra det forrige år, og for at kunne hjælpe LeMond til at vinde sin første Tour.Para los sutras delicadamente sutiles que llevan su nombre parecería frustrar oimposibilitar el propósito para el cual están destinados ostensiblemente.
For de delikat subtile sutraer, der bærer hans navn, synes at frustrere ellerumuliggøre det meget formål, som de tilsyneladende er beregnet til.Es ostensiblemente una parodia de la saga de películas de James Bond y del género de espionaje, ligeramente basada en la primera novela de Ian Fleming sobre el agente 007.
Det er angiveligt en parodi på sagaen om James Bond film og spion genre, løst baseret på den første roman af Ian Fleming på 007.Incluye, b谩sicamente, a todos los parientes lejanos pero el testigo clave que ostensiblemente vio los presuntos hechos al parecer huy贸 de la jurisdicci贸n.
De omfatter stort set alle medlemmer af den udvidede familie men nøglevidnet, der angiveligt så de påståede begivenheder synes at være forsvundet.El informe Tindemans, que ostensiblemente sólo trata sobre la seguridad, parece creer en parte que la seguridad en Europa se ve reforzada por medios militares.
Tindemans-betænkningen, som tilsyneladende kun handler om sikkerhed, synes til dels at mene, at sikkerheden i Europa kan styrkes med militære midler.En este asunto, la Comisión Europea no hace otra cosa que reparar con una mano, ostensiblemente social, el mal que hace su otra mano, ultraliberal.
Hvad angår dette spørgsmål, reparerer Kommissionen blot med den ene, angiveligt sociale, arm, den skade, den har forvoldt med den anden ultraliberale arm.Ostensiblemente una novela, realmente era un plan detallado para el gobierno futuro de los Estados Unidos:"qué establecería un Socialismo como el soñado por Karl Marx".
Tilsyneladende en roman, men det var faktisk en detaljeret plan for den kommende regering i USA,"som ville etablere socialismen som drømt om af Karl Marx".Kurt(Chris Colfer) le da a Rachel una renovación, ostensiblemente para ayudarla a atraer a Finn, pero en realidad intenta sabotear sus posibilidades con él.
Kurt(Chris Colfer) giver Rachel en make-over, angiveligt for at hjælpe hende at tiltrække Finn, men i virkeligheden forsøger Kurt, at sabotere hendes chancer med ham.
