Hvad Betyder PODÍA CONTINUAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kunne fortsætte

Eksempler på brug af Podía continuar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Revolución podía continuar.
Revolutionen kunne fortsætte.

Creía que podía continuar nuestro trabajo tras mi desaparición.
Jeg troede, han kunne fortsætte vores arbejde.

Por supuesto, el tiempo ya no podía continuar.
Naturligvis, så længe ikke kunne fortsætte.

Así Martin podía continuar haciendo lo que siempre hizo.
Så, Martin kunne fortsætte med at gøre hvad Martin gør bedst.

El árbitro le preguntó a Taylor si podía continuar.
Dommeren spurgte Taylor, om han kunne fortsætte.

Ella sabía que él no podía continuar como lo estaba haciendo.
Hun vidste, at han ikke kunne fortsætte på den måde, han havde det.

Así que en enero, le dije que yo así no podía continuar.
Jeg besluttede allerede i januar, at jeg ikke kunne fortsætte.

Cualquier ciudadano podía continuar estudiando siempre y cuando fuese capaz de hacerlo.
En sovjetborger kunne fortsætte sit studie, så længe de var i stand til det.

Ella me hizo abrir los ojos de que no podía continuar así.
Hun fik åbnet mine øjne for, at det her ikke kunne fortsætte, siger hun.

Podía continuar como había planeado o podía aventurarme a la puerta y descubrir que esperanza, si alguna, había dentro.
Han kunne fortsætte som planlagt Eller kunne vove at døren Og opdager, at håb, hvis nogen, var inde.

Que este gran sabotaje contra sí mismo y otros no podía continuar, es natural.
At denne vældige sabotage mod sig selv og andre ikke kunne fortsætte, er selvfølgeligt.

El juez también dijo que el debate sobre la autenticidad de la inscripción podía continuar en círculos académicos pero lamentó que unas pruebas realizadas por la policía Israelí dañaron la inscripción haciendo eventualmente imposible realizar estudios posteriores.
Dommeren sagde også, at debatten om ægtheden af indskriften kunne fortsætte i akademiske kredse, men beklagede, at nogle tests udført af det israelske politi sårede indskrivning muligvis gøre yderligere undersøgelse umulig.

Lamentamos que el anfitrión ha incluido por qué la reserva no podía continuar.
Vi beklager, at værten ingen personlig kontakt har medtaget hvorfor reservationen ikke kunne fortsætte.

Pero Pablo confesó que, así como un árbol da malos frutos, él era un pecador que solo podía continuar viviendo en pecado dando los frutos del pecado, ya que él, no habiendo encontrado a Jesús, no había recibido la redención de sus pecados.
Men Paulus bekendte, at ligesom dårlige træer bærer dårlige frugter, så var han en synder, som blot kunne fortsætte med at leve i synd og bære syndens frugter, fordi han ikke havde modtaget syndernes udfrielse, da han ikke havde mødt Jesus Kristus endnu.

Estar fuera de Alemania tenía la ventaja de que Freudenthal, cuando los nazis llegaron al poder en 1933 y la legislación aprobada para privar a Judios de sus puestos de trabajo, podía continuar con su enseñanza y la investigación en Amsterdam.
At være ude af Tyskland havde den fordel at Freudenthal, at da nazisterne kom til magten i 1933 og vedtaget lovgivning at fratage jøderne deres job, han kunne fortsætte med sin undervisning og forskning i Amsterdam.

Podía continuar por el camino que había transitado desde mucho tiempo atrás consumiendo cantidades crecientes de petróleo y-debido a la caída irreversible en la producción interna de crudo- hacerse más y más dependiente del abasto de importación.
Det kunne fortsætte ud ad den vej, det længe havde bevæget sig på, dvs fortsat forbruge stigende mængder af olje og- i betragtning af en uomgængelige nedgang i hjemlige oljeproduktion- blive stadig mere afhængig af importerede forsyninger.

Pero poco a poco se convirtió en más seguro de que su futuro estaba con las matemáticas así, cuando se descubrió que no podía continuar a estudiar ambos temas, la decisión no era demasiado difícil.
Men langsomt blev han mere sikker på, at hans fremtid var med matematik så, da han konstaterede han ikke kunne fortsætte med at studere begge emner, beslutningen var ikke alt for vanskelig.

Ese aislamiento político-intelectual, las sanciones económicas y el desembolso material cada vez mayor que exigía el mantenimiento del viejo orden acabaron conduciendo al estancamiento económico y al reconocimiento político de que esa situación no podía continuar.
Denne åndelige og politiske isolation, de økonomiske sanktioner og den stadigt voksende materielle indsats for at opretholde den gamle orden førte til sidst til økonomisk stagnation og til den politiske erkendelse, at det ikke kunne fortsætte på denne måde.

Si bien sabíamos que el extraordinario"enfrentamiento" de las vibraciones altas y bajas en esta situación no podía continuar durante mucho tiempo, no había claridad sobre cómo se desplegarían en el campo energético de potencial para servir al bien supremo de todos.
Mens vi vidste, at det ekstraordinære"dødvande" i de høje og lave vibrationer i denne situation ikke kunne fortsætte længe, var der ingen klarhed i energipotentialet for, hvordan det ville udfolde sig for at tjene det højeste gode for alle.

Además, teniendo en cuenta que el grado a el cual se había elevado la tasa de ganancia había sido alcanzado simplemente por la vía de elevar la tasa de explotación- haciendo que los trabajadores trabajen más y pagando les menos la hora- había razones para dudar de cuánto tiempo podía continuar.
Desuden har der i lyset af i hvor høj grad profitratens stigning blev opnået ved blot at hæve udbytningsgraden- ved at få arbejderne til at arbejde mere og betale dem mindre pr. time- været grund til at tvivle på hvor længe det kunne fortsætte.

Historia podría continuar.
Historien kunne fortsætte.

Usted podría continuar con la compra del producto, así como tratar de consumir.
Du kunne fortsætte ved at købe produktet og også forsøge at forbruge det.

¿Por qué Angela Merkel podría continuar como canciller de Alemania?
Vil Angela Merkel overhovedet kunne fortsætte som forbundskansler?

Usted podría continuar por conseguir el producto y también tratar de consumir.
Du kunne fortsætte ved at købe produktet og også forsøge at forbruge det.

Podría continuar, la lista es larga.
Man kunne fortsætte, listen er lang.

Podría continuar su labor.
Kunne fortsætte sit arbejde.

Lista podría continuar y continuar..
Listen kunne fortsætte og fortsætte..

La lista de contradicciones podría continuar.
Opremsningen af forskelle kunne fortsætte.

Ella los mató, para que no pudieran propagar la enfermedad. Y la vida pudiera continuar.
Hun dræbte dem, så de ikke kunne sprede sygdommen og livet kunne fortsætte.

Y el listado de preguntas podría continuar.
Listen af spørgsmål kunne fortsætte.