Hvad Betyder PODRÍAMOS RESOLVER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi kunne løse
• vi kan løse
• være i stand til at løse

Eksempler på brug af Podríamos resolver på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Podríamos resolver nuestros problemas?
Kan vi ikke løse vores problemer?

Aleksander, sin embargo, pensó cómo podríamos resolver el problema.
Alexander fandt imidlertid ud af, hvordan vi kunne løse problemet.

¿Podríamos resolver nuestras diferencias de otra forma?
Kan vi ikke løse det på anden vis?

Si mostrábamos la ciencia en los medios Ios políticos escucharían, podríamos resolver esto.
Spred videnskaben, så lytter politikerne, og vi kan løse det.

Creo que podríamos resolver la situación sin entrar en combate y matar a inocentes.
Jeg begynder at tro på, at vi kunne løse dette, uden at gå i krig og dræbe uskyldige.

Pensé que dado nuestro mutuo interés en la cueva podríamos resolver el misterio juntos.
Jeg tænkte, at vi med vores fælles interesse for grotten kunne løse mysteriet sammen.

Nosotros creímos que podríamos resolver en paralelo el asunto de las perspectivas financieras.
Vi troede, at vi på samme tid kunne løse problemet med de finansielle overslag.

Se han desarrollado y resuelto problemas que nunca pensé que, francamente, podríamos resolver.
Der er blevet udviklet og løst problemer, som jeg aldrig troede ville være i stand til at løse.

Podríamos resolver los misterios del tiempo y el espacio: si tuviéramos un acelerador de partículas del tamaño del sistema solar.
Vi kunne løse mysterierne om tid og rum- hvis vi havde en partikel accelerator størrelsen af solsystemet.

Hablo con la autoridad de toda la Federación cuando le propongo un cese el fuego sin más futuros derramamientos de sangre. así tal vez podríamos resolver este conflicto.
Jeg taler for hele Føderationen og foreslår våbenhvile, så vi kan løse konflikten uden flere tab.

Podríamos resolver todos nuestros problemas eliminando todos los compromisos de MEDA y limitándonos a trabajar con los pagos pendientes.
Vi kunne løse alle vores problemer ved at fjerne alle forpligtelser fra Meda og blot arbejde med de udestående betalinger.

Si cambiamos nuestros votos diarios(compras diarias), al poco tiempo podríamos resolver la crisis global de la basura, así como muchos otros problemas ambientales.
Hvis vi alle indenfor kort tid ændrede vores daglige køb, kunne vi løse den globale affaldskrise sammen med mange andre miljømæssige problemer.

Hemos pensado en cómo podríamos resolver este problema de una vez por todas sin cambiar el orden del día y hemos llegado a una conclusión con la que creo que hasta la Sra. Thors estará de acuerdo.
Vi har overvejet, hvordan vi kan løse problemet med det samme uden at ændre forretningsordenen, og vi er nået frem til et resultat, som fru Thor efter min mening også kan acceptere.

Si pudiéramos transformar la compasión de una mera palabra a un camino de acción, podríamos resolver el 90% de los problemas humanitarios del mundo.
Hvis vi kunne forvandle medfølelse fra blot at være et ord til at være en vej bestående af handlinger, ville vi være i stand til at løse 90 procent af verdens humanitære problemer.

Confiábamos en que podríamos resolver los problemas si limitábamos el uso pero, finalmente, no vimos por qué no podíamos beneficiarnos mientras trabajábamos en los efectos secundarios.
Vi var sikre på, vi kunne løse problemerne. Vi begrænsede brugen, men vi så ingen grund til ikke at udnytte fordelene, mens vi arbejdede på at løse de negative aspekter.

Si volvemos al ejemplo anterior de la computadora,¿por qué no dejamos de retocar el software cuando podríamos resolver fácilmente el problema instalando más memoria?
Jeg vender tilbage til vores computeranalogi og spørger Shafir: Hvorfor skal man blive ved med at pille ved softwaren, når man nemt kunne løse problemet ved at installere noget mere hukommelse i stedet?

Podríamos resolver el primer problema restringiendo las grandes explotaciones y los rebaños usando medios jurídicos y administrativos e introduciendo un sistema de apoyo para explotaciones más pequeñas, especialmente las familiares.
Vi kunne løse det første problem ved at begrænse opdræt på store bedrifter og i store flokke gennem retlige og administrative midler og ved at indføre en støtteordning for mindre bedrifter, navnlig familieejede landbrug.

Y sólo para darles a ustedes una idea de referencia, las Naciones Unidas en realidad estiman que por la mitad de esa cantidad, alrededor de 75 mil millones de dólares al año, podríamos resolver todos los grandes problemas básicos del mundo.
Og bare for at give jer et referencepunkt, estimerede FN faktisk, at for halvdelen af det beløb, for omkring 75 milliarder dollars om året, kunne vi løse alle større basale problemer i verden.

No me malinterpreten, en absoluto creo que podríamos resolver estos problemas con un crecimiento negativo o consumiendo menos, porque de lo que se trata es de que dediquemos mucha más atención a las formas, al contenido y a la calidad del crecimiento, no solo a su cantidad.
Misforstå mig ikke, jeg tror på ingen måde, at vi kan løse disse problemer ved negativ vækst eller ved lavere forbrug, når pointen er, at vi skal fokusere meget mere på vækstens form, indhold og kvalitet og ikke bare på dens kvantitet.

En mi opinión, sería ingenuo equiparar terrorismo con pobreza, puesto que sería irresponsable que permitiéramos que la política de los EE. UU. nos dictara la nuestra y que creyéramos confiadamente que podríamos resolver sus problemas tan solo aumentando la ayuda militar a Yemen.
Efter min opfattelse ville det være naivt at ligestille terrorisme med fattigdom, ligesom det ville være uansvarligt af os at lade os diktere af USA's politik og tillidsfuldt tro, at det udelukkende er med øget militær støtte til Yemen, at vi kan løse problemerne dér.

En el decenio de 1990 pensamos que podríamos resolver los problemas de la antigua Yugoslavia con el establecimiento de protectorados, el envío de administradores externos y de soldados a la región y el regreso obligatorio de los refugiados a zonas donde había ya una mayoría étnica diferente.
I 1990'erne troede vi, at vi kunne løse problemerne i det tidligere Jugoslavien ved at oprette protektorater, udstationere administratorer og soldater og tvinge flygtninge til at vende tilbage til områder, hvor der nu var et andet etnisk flertal.

Este problema puede resolver con un adecuado tratamiento médico.
Dette problem kan løses med medicinsk behandling.

Now podemos resolver este problem.
Now denne bruser kan løse dette problem.

Comunidad que puedan resolver los problemas.
Fællesskab kan løse problemerne.

Kalzium; puede resolver ecuaciones químicas.
Kalzium; kan løse kemiske ligninger.

La UE no ha podido resolver los conflictos de Bosnia, de Kosovo ni de Turquía(Kurdistan).
EU har ikke kunnet løse konflikterne i Bosnien, Kosovo og Tyrkiet(Kurdistan).

¿Puedes resolver una parte del problema?
Kan du løse en del af problemet?

Los expertos pueden resolver el problema con los insectos mejor que nadie.
Eksperter er i stand til at løse problemet med insekter bedre end nogen anden.

Los refugiados pueden resolver carencias del mercado laboral.
Flygtninge kan løse manglen på arbejdskraft.

¿Cuántas puedes resolver?
Hvor mange kan du løse?

Hvordan man bruger "podríamos resolver" i en Spansk sætning

Si no fuera por esto, podríamos resolver otros problemas, tal vez.

Entonces se planteó que si teníamos conocimiento podríamos resolver cualquier problema.

Pero si la Compañía Kuzunoha quisiera, podríamos resolver todo con Asora.

Pensábamos que podríamos resolver nuestras dificultades de manera racional y pacífica.

Si consiguiésemos tener todo el circuito controlado, podríamos resolver el problema.

Como puede comprobarse podríamos resolver el problema de la "huella ecológica" satisfactoriamente.

Es con eso que podríamos resolver el problema de los elementos ocultos.

Las personas que las mujeres asiáticas gorditas si podríamos resolver cualquier liga.

Con eso podríamos resolver los problemas de nuestro país", dijo el gobernante.

Con pura habilidad de ventas no podríamos resolver un texto tan extenso.

Hvordan man bruger "være i stand til at løse, vi kan løse" i en Dansk sætning

Så længe partiet bliver på kapitalistisk basis vil det aldrig være i stand til at løse problemerne som står over for arbejderklassen.

Vi vil her præsentere en vision for, hvordan vi kan løse samfundets trængselsproblemer nær de store byer og problemerne med kollektiv trafik i landdistrikterne.

Hvis du vil være i stand til at løse det, skal du ringe til et bestemt nummer, der står som betalt supportservice.

Man vil ikke være i stand til at løse opgaver af den type, som man gør i dag – specielt i forhold til en operation som Afghanistan.

Vi prøver at inspirere, og vi introducerer dem til hele tankegangen omkring problemer i samfundet omkring dem, og hvordan vi kan løse de problemer.

Sundhedsberedskabsplanlægningen skal endvidere sikre, at kommunen også vil være i stand til at løse sine almindelige sundhedsopgaver i en beredskabssituation.

En god økonomistyring er også en forudsætning for, at vi kan løse den meget store opgave, det bliver at spare 2,7 milliarder kroner de kommende år.

Desuden vil Aarhus Kommune uden egen entreprenørafdeling ikke være i stand til at løse mindre og særlige opgaver på egen hånd.

Men er det en illusion, at vi kan løse store byggeopgaver med et stort antal interessenter, systemer, kompetencer og processer i de traditionelle organiseringsformer og entrepriser?

Får vi løst udfordringen, der stresser os, eller har vi en forventning om, at vi kan løse den, falder kroppens alarmberedskab hurtigt igen.