Hvad Betyder PROCEDIMIENTOS QUE DEBEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• procedurer der skal

Eksempler på brug af Procedimientos que deben på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Procedimientos que deben seguirse en la tramitación de quejas.
Procedurer, der skal følges ved behandling af klager.

Hay una serie de condiciones y procedimientos que deben cumplirse para esto.
Der er en række betingelser og procedurer, der skal opfyldes for dette.

Procedimientos que deben seguirse si se cree que un producto alimenticio en particular pone en peligro la salud humana aunque cumpla con la directiva. 5.
De procedurer, der skal følges, hvis et særligt levnedsmiddel- selv om det overholder et særligt direktiv- anses for at være sundhedsfarligt for mennesker. 5.

En la directiva se indican los procedimientos que deben seguirse para obtener las autorizaciones. 4.
Direktivet beskriver de procedurer, der skal følges ved tildeling af tilladelser. 4.

Para ello, especificará en detalle los requisitos formales y los procedimientos que deben aplicarse.
Den skal i denne forbindelse specificere de formelle krav og procedurer, der skal anvendes.

Establece los procedimientos que deben seguirse en caso de crisis.
Den fastlægger de procedurer, der skal følges i tilfælde af krise.

Este informe contiene las directrices sobre cómo se deben analizar los acuerdos sobre aviación en términos de contenido, así como los procedimientos que deben adoptarse.
Betænkningen indeholder retningslinjer for, hvordan luftfartsaftaler skal analyseres med hensyn til indhold og de procedurer, der skal vedtages.

La directiva fija los procedimientos que deben seguirse para la actualización y la aplicación de la directiva.
I direktivet fastsættes de procedurer, der skal følges ved ajourføringen og anvendelsen af direktivet.

(6) Es preciso designar a la institución encargada de la liquidación de estas operaciones y de establecer los procedimientos que deben seguirse a tal efecto.
(6) Det er nødvendigt at udpege den institution, der skal varetage afviklingen af disse operationer og etablere de procedurer, der skal følges i dette øjemed.

Identifique las políticas y los procedimientos que deben actualizarse para los cambios en la ley o las reglas de cumplimiento.
Identificer politikker og procedurer, der skal opdateres for ændringer i lov eller overholdelse regler.

(2) un conocimiento adecuado del entorno que haya de sobrevolarse y de los aeródromos, incluidos los aeródromos alternativos, las instalaciones y los procedimientos que deben utilizarse;
Tilstrækkelig viden om den rute, der skal flyves, og om de flyvepladser, inklusive alternative flyvepladser, faciliteter og procedurer, der skal anvendes.

Las disposiciones de la nueva ley prevén también los procedimientos que deben seguirse con el fin de luchar contra los fraudes y otras irregularidades.
Bestemmelserne i den nye lov forudser ligeledes, hvilke procedurer der skal følges for at bekæmpe svig og andre uregelmæssigheder.

Partiendo de esta base se publica una convocatoria de propuestas en la que se detallan los distintos mecanismos de financiación disponibles y los procedimientos que deben seguirse.
På grundlag heraf offentliggøres en indkaldelse af forslag med en detaljeret angivelse af de forskellige typer finansieringsordninger og de procedurer, der skal følges.

Tales disposiciones de desarrollo tienen por objeto definir los procedimientos que deben seguirse para el trámite de las solicitudes de acceso a los documentos conservados por la Comisión. sión.
Heri fastlægges de procedurer, der skal følges ved behandling af anmodninger om aktindsigt i Kom missionens dokumenter.

Procedimientos que deben emprenderse cuando un Estado miembro observa que una de las materias colorantes, aun siendo conforme a las disposiciones de las directivas, es peligrosa para la salud humana. 4.
De procedurer, som skal følges, når en medlemsstat konstaterer, at et farvestof- selv om det opfylder bestemmelserne i direktiverne- er farligt for den menneskelige sundhed. 4.

º 854/2004 introducen cambios significativos en las normas y los procedimientos que deben cumplir los operadores de empresas alimentarias y las autoridades competentes de los Estados miembros.
Medfører betydelige ændringer af de regler og procedurer, der skal følges af ledere af fødevarevirksomheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder.

Procedimientos que deben emprenderse cuando un Estado miembro observa que una de las sustancias de efecto antioxidante, aun siendo conforme a las disposiciones de las directivas, es peligrosa para la salud humana. 4.
De procedurer, som skal følges, når en medlemsstat konstaterer, at en antioxidant- selv om den opfylder bestemmelserne i direktiverne- er farlig for den menneskelige sundhed. 4.

Las cuestiones relativas a la seguridad de las personas y a las normas y procedimientos que deben observar los establecimientos educativos son competencia de los Estados miembros.
Spørgsmål, der vedrører enkeltpersoners sikkerhed og standarder og procedurer, der skal overholdes af uddannelsesinstitutioner, henhører under medlemsstaternes kompetence.

La Comisión está a favor de conceder excepciones justificadas cuando éstas estén bien definidas con respecto a su contenido, por ejemplo, para una región comunitaria con condiciones climáticas específicas y con respecto a los procedimientos que deben seguirse.
Kommissionen går ind for berettigede undtagelser, hvis de er veldefinerede, hvad angår indhold, f. eks. til en region i Fællesskabet med særlige klimatiske forhold, og hvad angår de procedurer, der skal følges.

El presente Reglamento establece los procedimientos que deben seguirse para modificar, a petición de un solicitante, el anexo I del Reglamento(UE) nº 528/2012 a fin de.
Ved denne forordning fastsættes de procedurer, der skal følges, hvis en ansøger anmoder om at ændre bilag I til forordning(EU) nr. 528/2012 med henblik på at.

Los controles están contenidos en la Decisión de la Comisión 2004/388/CE por la que se armoniza la información necesaria y los procedimientos que deben seguirse durante tal transferencia transfronteriza.
Disse kontrolforanstaltninger er indeholdt i Kommissionens beslutning 2004/388/EU om harmonisering af de krævede oplysninger og om, hvilke procedurer der skal følges i forbindelse med sådan transport over grænserne.

Impacto social La inseguridad jurídica en lo que respecta a los procedimientos que deben aplicarse podría poner en entredicho la eficacia de la evaluación científica y el nivel de protección de la salud humana.
Sociale virkninger Den manglende retssikkerhed med hensyn til, hvilke procedurer der skal følges, kunne gå ud over den videnskabelige evaluerings effektivitet og niveauet for beskyttelsen af menneskers sundhed.

Este Vademécum se completará en el plano operativo con una"Guía para los promotores" que describirá pormenorizadamente las medidas de LEONARDO así como los procedimientos que deben seguirse para la presentación de los proyectos.
Dette vademecum suppleres af en"Vejledning for ansøgere", der indeholder en detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne for det enkelte område samt de procedurer, der skal følges i forbindelse medfremlæggebe af projekter.

La Directiva establece los procedimientos que deben aplicarse si un Estado miembro comprueba que, pese a cumplir las disposiciones de la Directiva, una de las sustancias mencionadas en los anexos o un aroma son peligrosos para la salud humana.
Det bestemmes i direktivet, hvilke procedurer der skal følges, hvis en medlemsstat mener, at et stof eller en aroma er sundhedsfarligt, selv om det er i overensstemmelse med direktivet.

A fin de evitar confusiones e inseguridad jurídica en los Estados miembros, la Comisión debe elaborar unas directrices sobre las obligaciones simplificadas de registro y contabilidad, que expliquen de forma más detallada los procedimientos que deben simplificarse y en qué medida.
For at undgå forvirring og retlig usikkerhed i medlemsstaterne bør Kommissionen udarbejde retningslinjer for forenklet registrering og regnskabsføring, der mere udførligt gør rede for, hvilke procedurer der skal forenkles og i hvilket omfang.

La directiva especifica los procedimientos que deben seguirse para las distintas categorías de aparatos y de sistemas de protección utilizados en atmósfera potencialmente explosiva.
Direktivet beskriver i detaljer, hvilke procedurer der skal følges for de forskellige kategorier af materiel og sikkerhedssystemer, der bruges i eksplosionsfarlig atmosfære. Disse apparater kendetegnes ved en sikkerhedsniveauskala, som bestemmer hvilken procedure der skal følges.

Las enmiendas estaban destinadas a precisar varias definiciones y las medidas sobre información a los usuarios, el papel de las autoridades nacionales encargadas de la reglamentación y los procedimientos que deben aplicarse en caso de modificación importante de las medidas previstas.
Disse ændringsforslag går ud på at præcisere visse definitioner samt foranstaltningerne til oplysning af forbrugerne, de nationale tilsynsmyndigheders rolle og de procedurer, der skal følges ved en væsentlig omlægning af de fastsatte foranstaltninger.

Saluda asimismo la iniciativa de la Comisión consistente en difundir información sobre los procedimientos que deben emplearse para acceder a nuevas formas descentralizadas de cooperación, como instrumento práctico para el fortalecimiento de dicha participación.
Rådet noterer sig ogsA med tilfredshed, at Kommissionen har taget initiativ til at offentliggøre oplysninger om de procedurer, der skal anvendes for at få adgang til nye decentraliserede former for samarbejde, som en praktisk foranstaltning til at styrke dette engagement.

En consecuencia, las disposiciones relativas a cada política ya no hacen referencia a la posibilidad de adoptar«actos» o«medidas», sino que definen con precisión los tipos de actos que deben utilizarse y, por tanto, los procedimientos que deben aplicarse.
Derfor henvises der i bestemmelserne om politikken på de enkelte områder ikke længere til muligheden for at vedtage"retsakter" eller"foranstaltninger", men det fastlægges nøjagtigt, hvilken type retsakt der skal anvendes, og dermed hvilke procedurer der skal overholdes.

(5) Por lo tanto, para establecer los procedimientos que deben seguir los Estados miembros durante el período de aplicación anticipada del Acuerdo que modifica el Acuerdo ACP-CE, debe preverse la aplicación provisional del Acuerdo que modifica el Acuerdo interno.
(5) Med henblik på fastlæggelse af, hvilke procedurer der skal følges af medlemsstaterne i den periode, hvor aftalen om ændring af AVS-EF-aftalen anvendes fremskyndet, bør der fastsættes bestemmelser for midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den interne aftale-.

Sådan bruges "procedimientos que deben" i en sætning

¿Cuáles son los procedimientos que deben tomarseen cuenta para adoptar una nueva constitución?

Alcance: Definir las normas y procedimientos que deben ser de conocimiento y observados.

A continuación, se detallan los procedimientos que deben seguirse en casos de suspensión.

Tenemos una base sólida en la ley y conocemos los procedimientos que deben seguirse.

Protocolo: conducta y procedimientos que deben ser observados con rigor durante el desarrollodel Modelo.

Son dos los procedimientos que deben cumplirse a través del Portal de Servicios Ciudadanos.

Bastidas señala que hay procedimientos que deben realizarse bajo la supervisión de un médico.

Los trabajadores de la salud cuando realicen procedimientos que deben hacerse de manera estéril.

• Los procedimientos que deben seguirse para realizar y documentar la adaptación del proceso.

Procedimientos que deben seguirse en caso de que ocurra alguna emergencia de tipo eléctrico.