Eksempler på brug af Propios procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cada Estado miembro tiene sus propios procedimientos para las solicitudes de reconocimiento.
Las Partes Contratantes aprobarán el presente Acuerdo según sus propios procedimientos.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor.Por supuesto, cada parlamento tiene sus propios procedimientos y métodos de trabajo, por lo cual los plazos pueden variar.
Selvfølgelig har hvert parlament sine egne procedurer og handlemåder, således at det tidsrum, der er nødvendigt, kan variere.El presente Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.La Junta responderá oralmente o por escrito, de conformidad con sus propios procedimientos, a cualquier observación o pregunta que le sea formulada por los Parlamentos nacionales o por el Consejo.
Afviklingsinstansen besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Europa-Parlamentet eller Rådet stiller den, i overensstemmelse med egne procedurer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Las Partes Contratantes aprueban el presente Protocolo con arreglo a sus propios procedimientos.
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.El Acuerdo, que será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de conformidad con sus propios procedimientos, se aplicará a partir de una fecha determinada conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18 del Acuerdo.
Aftalen, der vil blive ratificeret eller godkendt af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer, anvendes fra en dato, der fastsættes i henhold til La Comunidad y la República de Estonia aprobarán el presente Protocolo con arreglo a sus propios procedimientos.
Denne protokol godkendes af EF og Republikken Estland i henhold til deres egne procedurer.Me alegro de que la Comisión esté intentando mejorar sus propios procedimientos para reducir el retraso de los pagos.
Det glæder mig, at Kommissionen forsøger at forbedre sine egne procedurer for at mindske antallet af forsinkede betalinger.El presente Acuerdo será ratificado oaprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Denne aftale kræver dekontraherende parters ratifikation eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne procedurer.Esto supone que los agentes económicos del sector alimentario deben definir sus propios procedimientos para lograr un objetivo determinado.
Dette indebærer, at virksomhedslederne skal fastlægge deres egne procedurer for at nå et bestemt mål.El presente Protocolo será ratificado o aprobado por el Consejo de la Unión Europea, en nombre de los Estados miembros y de la Unión Europea, ypor Suiza de conformidad con sus propios procedimientos.
Denne protokol ratificeres af Rådet for Den Europæiske Union, på vegne af medlemsstaterne og Den Europæiske Union, ogaf Schweiz i overensstemmelse med deres egne procedurer.La autoridad responsable de los organismos notificados examinará la solicitud yla documentación de apoyo de acuerdo con sus propios procedimientos y elaborará un informe de evaluación preliminar.
Myndigheden med ansvar for bemyndigede organer gennemgår ansøgningen ogden ledsagende dokumentation i henhold til sine egne procedurer og udarbejder en foreløbig vurderingsrapport.El presente Protocolo será aprobado por la Unión Europea y sus Estados miembros ypor la República de Sudáfrica de conformidad con sus propios procedimientos.
Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater ogaf Montenegro i overensstemmelse med deres egne procedurer.El presente Acuerdo será ratificado oaprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.
Parterne ratificerer ellergodkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer.El presente Convenio será aprobado y ratificado por los signatarios de acuerdo con sus propios procedimientos.
Aftalen godkendes eller ratificeres af de undertegnende parter i henhold til deres egne procedurer.El presente Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor.Suiza, el Principado de Liechtenstein yla Comunidad aprobarán el presente Acuerdo Adicional según sus propios procedimientos.
Denne tillaegsoverenskomst er anerkendt af Schweiz,fyrstendoemmet Liechtenstein og Faellesskabet ifoelge deres egne fremgangsmaader.Sería para ellos una misión imposible si los cientos de donantesprestaran su ayuda por separado y todos exigieran que se siguieran sus propios procedimientos.
Det vil være en umulig opgave for dem, hvishundreder af donorer giver bistand hver for sig, og alle forlanger, at deres egne procedurer skal overholdes.El presente Protocolo será aprobado por las Comunidades, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, ypor la Federación de Rusia con arreglo a sus propios procedimientos.
Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, ogaf Den Russiske Føderation i overensstemmelse med deres egne procedurer.Por lo tanto, deberíamos prepararnos para consultar a los parlamentos nacionales acerca de su acercamiento al tratado antes de que fijemos normas detalladas por nuestra cuenta, dentro de nuestros propios procedimientos.
Vi bør derfor forberede os på at høre de nationale parlamenter om deres tilgang til traktaten, før vi selv fastlægger detaljerede forskrifter i vores egne procedurer.Los acuerdos a los que se llegue como resultado de las negociaciones a que se refiere el apartado 1 serán sometidos a ratificación oaprobación por las Partes contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Aftaler, der følger af de forhandlinger, der er omhandlet i stk. 1, skal ratificeres ellergodkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.Los acuerdos a los que se llegue como resultado de las negociaciones a que se refiere el apartado 1 serán sometidos a ratificación oa aprobación por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Overenskomster, der foelger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1, undergives ratifikation ellergodkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor.El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad Europea, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros ypor los Estados Unidos Mexicanos de conformidad con sus propios procedimientos.
Denne protokol godkendes af Det Europæiske Fællesskab, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne ogaf De Forenede Mexicanske Stater i overensstemmelse med deres egne procedurer.El propio procedimiento tiene por objeto que sean los grandes quienes decidan.
Tribunal establecerá su propio procedimiento.
Retten fastsætter sin egen fremgangsmåde.Dichos gastos se añaden al coste del propio procedimiento.
Dette beløb er omkostningerne ved selve proceduren.Pensamos que el propio procedimiento de solución de diferencias podría, por tratarse de un procedimiento judicial, ser público, al igual que las audiencias de un tribunal.
Vi mener, at selve proceduren for bilæggelse af tvister, eftersom det drejer sig om en retslig Su salud está en sus manos- en su propio procedimiento es prácticamente indoloro, y sus efectos negativos se reducen a la falta de atención adecuada.
Dit helbred er i dine hænder- på sin egen procedure er næsten smertefri, og dens negative virkninger reduceres til en mangel på ordentlig opmærksomhed.Pero si hay acuerdo sobre el fondo de la propuesta, aún queda por saber sisu adopción traería consigo un compromiso por parte de los Estados ACP en el propio procedimiento.
Selvom vi er enige om forslagets indhold, skal vi dog være klar over, atdets vedtagelse vil medføre, at AVS-landene bliver inddraget i selve proceduren.
