Hvad Betyder QUE CONTINUEMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at vi fortsætter

Eksempler på brug af Que continuemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Creo que el quiere que continuemos donde él lo dejó.
Han ønsker, at vi fortsætter hans arbejde.

Para eliminar su información personal cuando no hay una buena razón para que continuemos procesándola.
At slette dine personlige oplysninger, hvor der ikke er nogen grund til, at vi fortsætter med at behandle det.

Espero que continuemos por ese camino en los próximos años.
Jeg håber, at vi vil fortsætte på denne måde i de kommende år.

En consecuencia, mi Grupo propone que continuemos con la votación electrónica.
Derfor foreslår min gruppe, at vi fortsætter med elektronisk afstemning.

Le insto a que continuemos ahora, aunque comprendemos todas las dificultades a las que usted ha hecho referencia.
Jeg opfordrer til, at vi fortsætter nu, idet jeg har forståelse for alle de problemer, De har nævnt.

Excúsame. Odio interrumpir pero, puedo sugerir que continuemos… este pequeño mitin adentro?
Undskyld mig, jeg hader at afbryde, men måske jeg foreslår, at vi fortsætter denne lille pow-wow indeni?

Es importante que continuemos con estos trabajos para que lleguemos a ser aún más eficaces.
Det er vigtigt, at vi fortsætter arbejdet, så vi kan blive endnu mere effektive.

¿Desean cerrar el debate y que comencemos las votaciones, o que continuemos el debate unos quince minutos más?
Ønsker De, at forhandlingen afsluttes, og at vi påbegynder afstemningen, eller at vi fortsætter forhandlingen endnu 15 minutter?

Por tanto, sugiero que continuemos con este debate de la ley de medios de comunicación con un espíritu de razón y de argumentos racionales.
Jeg foreslår derfor, at vi fortsætter denne forhandling om medieloven i en ånd præget af fornuft og rationelle argumenter.

Esto le permite solicitarnos eliminar o suprimir datos personales cuando no exista una buena razón para que continuemos procesarlo.
Dette giver dig mulighed for at bede os om at slette eller fjerne personlige data, hvor der ikke er nogen god grund til, at vi fortsætter med at behandle dem.

Es muy importante que continuemos en la vía que ya hemos emprendido.
Det er meget vigtigt, at vi fortsætter det arbejde, vi allerede er begyndt på.

Puede solicitarnos que borremos sus datos personales, ejercitando su derecho de“ser olvidado”, donde no hay una buena razón para que continuemos procesándolos.
Du kan bede os om at slette dine personlige data, udøve din ret"at blive glemt", hvor der ikke er nogen grund til, at vi fortsætter med at behandle det.

Por tanto, es importante que continuemos con la política financiera expansiva.
Det er derfor vigtigt, at vi fortsætter med at føre en ekspansiv finanspolitik.

Ello le permite solicitarnos que borremos o eliminemos sus datos personales cuando no exista ningún motivo de peso para que continuemos tratándolos.
Dette giver dig mulighed for at bede os om at slette eller fjerne dine personlige oplysninger, hvor der ikke er nogen grund til, at vi fortsætter med at behandle dem.

Por lo tanto, es vital que continuemos buscando nuevas opciones para aliviar el dolor.
Så det er altafgørende, at vi fortsætter med at søge efter nye muligheder for smertelindring.

(DE) En el contexto de nuestros reducidos recursos, los vehículos eléctricos sin lugar a dudas poseen el potencial de convertirse en una alternativa realmente respetuosa con el clima, teniendo en cuenta que continuemos con su desarrollo.
I lyset af vores svindende ressourcer har de elektriske køretøjer reelt et potentiale til at blive et ægte miljøvenligt alternativ, forudsat at vi fortsætter med at udvikle dem.

En ciertas circunstancias, puede solicitar que continuemos almacenando sus datos pero que no los usemos.
I visse situationer kan du bede om, at vi fortsætter med at opbevare dine data, men ikke bruger dem.

Propongo que continuemos mi investigación como equipo usted sabe, Cooper-Smoot, alfabéticamente y cuando ganemos el premio Nobel, estará de vuelta en la cima.
Min tanke er, at vi fortsætter min forskning, som et hold, altså-- Cooper-Smoot, alfabetisk, og når vi vinder nobelprisen, er du på toppen igen.

Quisiera puntualizar algo con rotundidad, una cuestión de principio: si de aquí al jueves por la mañana no terminamos con las votaciones, entonces el procedimiento normal es que continuemos el jueves por la tarde.
Jeg vil gerne præcisere én ting, og det vedrører det principielle punkt, at hvis vi ikke bliver færdige med afstemningerne torsdag middag, er den normale procedure, at vi fortsætter afstemningerne torsdag aften.

La alternativa es que continuemos siendo el país más atractivo de Europa y que terminemos como Suecia", afirmó el socialdemócrata Dan Jorgensen.
Alternativet er, at vi fortsætter med at være blandt de mest attraktive lande i Europa, og så ender vi som Sverige, lød det fra Dan Jørgensen.

Como es sabido, la intención era hacer una pausa a las 20.00 horas, sin embargo, puesto que sólo nos queda aproximadamente un debate de hora y media, sugiero que continuemos el debate hasta las 20.30 horas y luego concluyamos por hoy.
Som bekendt var det tanken, at der skulle holdes pause kl. 20.00, men eftersom vi kun har ca. 1 1/2 times debat tilbage, foreslår jeg, at vi fortsætter debatten til kl. 20.30 og derefter slutter for i dag.

Es muy importante que continuemos con estas reuniones de alto nivel con los interlocutores sociales y los Estados miembros para intercambiar mejores prácticas.
Det er meget vigtigt, at vi fortsætter med disse møder på højt niveau med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne for at udveksle bedste praksis.

Junto con nuestra facultad de 34 países diferentes con credenciales de algunas de las mejores universidades del mundo, esta asociación garantiza que continuemos trabajando con nuestros estudiantes para prepararlos para el mercado global.
Sammen med vores fakultet fra 34 forskellige lande med legitimationsoplysninger fra nogle af de bedste universiteter i verden sikrer dette partnerskab, at vi fortsætter med at arbejde sammen med vores elever for at forberede dem på det globale marked.

Es importante que continuemos apoyando ese deseo, que esperamos satisfacer, y con ese fin el trabajo con la Presidencia alemana fue verdaderamente fructífero.
Det er vigtigt, at vi fortsætter med at støtte dette. Vi vil opfylde dette ønske, og vi havde et virkeligt godt samarbejde med det tyske formandskab.

Me parece igualmente importante que nuestro Parlamento se movilice mañana sobre este tema y que continuemos luchando para que se conceda también una base jurídica estable y un marco plurianual a la protección de la infancia en Europa.
Jeg finder det derfor lige så vigtigt, at vores Parlament giver sig i kast med dette emne, og at vi fortsætter med at slås for, at der også skabes et stabilt juridisk grundlag og en flerårig ramme for børns beskyttelse i Europa.

Propongo que continuemos por la vía de una estrecha participación de las ONG de las personas discapacitadas en la formulación de las políticas europeas que les afecten.
Jeg foreslår, at vi fortsætter udviklingen med at inddrage ikke-statslige organisationer på handicapområdet i fastlæggelsen af de fællesskabspolitikker, der indvirker på deres tilværelse.

Parece muy injusto abandonar la práctica de 50 años de publicación de la transcripción escrita poco después de que los nuevos Estados miembros comiencen a participar en el Parlamento y, además, en mi opinión, es esencial para las labores de investigación de los historiadores que continuemos esta práctica.
Det forekommer helt urimeligt at standse 50 års praksis med at offentliggøre en skriftlig tekst, så snart nye medlemsstater kommer med i Parlamentet, og jeg finder det meget vigtig for historikernes forskning, at vi fortsætter vores hidtidige praksis.

Espero sinceramente que continuemos con este programa del objetivo 2, puesto que no creo en una política regional destinada únicamente a una parte de Europa, sin incluir a otras.
Jeg håber inderligt, at vi fortsætter med mål 2-programmet, for jeg tror ikke på en regionalpolitik, som kun gælder dele af Europa, mens andre udelukkes.

Esto te permite pedirnos que borremos o eliminemos información personal cuando no haya una buena razón para que continuemos procesándola(por ejemplo, podríamos necesitar seguir usando tus datos personales para cumplir con nuestras obligaciones legales).
Dette giver dig mulighed for at bede os om at slette eller fjerne personlige oplysninger, hvor der ikke er nogen grund til, at vi fortsætter med at behandle det(vi må muligvis fortsætte med at bruge dine personlige data for at overholde vores juridiske forpligtelser).

Si la ley aplicable requiere que continuemos almacenando esta Información personal, transferiremos dicha información a una base de datos separada o la colocaremos en un compartimento de almacenamiento separado.
Hvis gældende love kræver, at vi fortsætter med at opbevare disse personoplysninger, vil vi overføre sådanne oplysninger til en separat database eller anbringe dem i et separat opbevaringsrum.

Hvordan man bruger "que continuemos" i en Spansk sætning

Pero mientras tanto, es crucial que continuemos persistiendo.

Su ayuda es esencial para que continuemos trabajando.

A medida que continuemos aprendiendo, modificaremos los planes.

Espero continuar, que continuemos [email protected] este camino.

"Es importante que continuemos el fomento del deporte.

Que continuemos abriendo caminos junto a los laicos.

Dios quiere que continuemos nosotros sembrando su palabra.

Pero eso no impide que continuemos buscando respuestas.

¿Cómo es posible que continuemos en este sendero?

Y espero que continuemos compartiendo "TATAMI EN ACTIVO".!

Hvordan man bruger "at vi fortsætter" i en Dansk sætning

Store værter som Jesus er årsagen til at vi fortsætter med at bo på Airbnbs.

For jo tidligere vi starter med frivilligt arbejde, jo større sandsynlighed er der for, at vi fortsætter vores frivillige engagement, når vi bliver voksne.

Årets camping- og feriemesse i Bella er nu slut, men vi fik lavet så mange videoindslag på messen, at vi fortsætter vores lille serie af TV-programmer fra messen.

Vores strategi med at opnå en bæredygtig, rentabel vækst gør os konkurrencedygtige og innovative og sikrer, at vi fortsætter med at drive vores forretning på en etisk forsvarlig måde.

A.2.2 At vi fortsætter arbejdet med trivsels linealen, så vi sikre et fælles sprog.

I det danske Legacy team er vi enige om, at vi fortsætter arbejdet med Legacy indtil videre.

Niels Ove takket os alle for indsatsen i år, og for det gode samarbejde og håber at vi fortsætter det gode arbejde i det nye år.

Hvis du tilbagekalder dit samtykke, må vi ikke fremadrettet behandle oplysningerne om dig, medmindre det er tilladt, at vi fortsætter behandlingen på baggrund af et andet behandlingsgrundlag.

Hertil har han også et solidt indblik i de netværk og partnerskaber, som unionen indgår i, og som det er vigtigt, at vi fortsætter med at involvere os aktivt i.

Der er ingen tvivl om, at vi fortsætter med at arbejde inkluderende og bruge den viden vi har.