Hvad Betyder SE DEBE PERMITIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør tillades
• skal have mulighed
• skal være tilladt
• bør kunne
• bør gives
• bør have mulighed

Eksempler på brug af Se debe permitir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pase 1 se debe permitir sin oposición.
Pass 1 bør tillades ubestridt.

Un 7% considera que el aborto no se debe permitir nunca.
Af irerne mener, at abort aldrig skal være tilladt.

Se debe permitir el suficiente tiempo para.
Der skal tillades rimelig tid til.

Pero hay que tener en cuenta que el proyecto no se debe permitir.
Men husk på, at udkastet ikke bør tillades.

Se debe permitir que la Corte Penal Internacional haga su trabajo.
Den Internationale Straffedomstol skal have mulighed for at gøre sit arbejde.

Soy un ex fumador, pero he elegido que se debe permitir fumar en mi casa.
Jeg er tidligere ryger, men jeg har valgt at det skal være tilladt at ryge i mit hus.

Nuestros clientes se debe permitir un sueño reparador y una estancia confortable en el Hotel Elit.
Vores gæster skal have mulighed for en god nats søvn og et behageligt ophold på Hotel Elit.

Además, no se producen problemas, como visitantes o no con los procedimientos experimentales, se debe permitir la hora de realizar las mediciones.
Hertil kommer, at ingen forstyrrelser, som besøgende eller uafhængige eksperimentelle procedurer bør tillades, når der udføres målinger.

Pregunta 17¿Cree que se debe permitir la ayuda estatal para promover centros europeos de excelencia?
Spørgsmål 17 Mener De, at statsstøtte bør tillades til fremme af europæiske ekspertisecentre?

Abdullah y Amr se apresuraron a agregar que ellos pensaban que era preferible que los migrantes no se debe permitir que hablar con el Negus.
Abdullah og Amr var hurtig til at tilføje, at de troede, at det var bedre, at indvandrerne ikke bør være tilladt at tale med Negus.

Se debe permitir que los Estados miembros denieguen el acceso si la información exigida no es completa.
Medlemsstaterne bør kunne nægte anløb af havn, hvis de krævede oplysninger ikke er fuldstændige.

Sin embargo, no debemos olvidar que el fútbol es un negocio y se debe permitir que opere del mismo modo que cualquier otro negocio.
Vi må dog ikke glemme, at fodbold er forretning, som skal have mulighed for at fungere på samme måde som andre former for forretning.

Permitiendo que los elementos a instalar no se sugiere porque si ellos no incluso informarle de su instalación, no se debe permitir dentro.
At tillade disse elementer til at installere vil ikke blive foreslået fordi hvis de ikke selv informerer dig om deres installation, de ikke bør være tilladt inde.

Las únicas diferencias se puede y se debe permitir que en el socialismo se encuentran entre las personas que trabajan duro y ociosos y entre gente honesta y gente deshonesta.
Den eneste opdeling, der bør tillades i et socialistisk samfund, er opdelingen mellem hårdtarbejdende mennesker og lediggængerne, mellem ærlige og uærlige mennesker.

Para facilitar el análisis y obtener mejores resultados de unos minutos de retraso entre cada paso del experimento se debe permitir que el dispositivo se estabilice entre los pasos.
For at lette analysen og for at opnå bedre resultater et par minutters forsinkelse mellem hvert trin af forsøget bør være tilladt for enheden at stabilisere mellem trin.

Es evidente que se debe permitir a la Asociación de Entidades Locales deducir la parte correspondiente del IVA soportado de conformidad con el artículo 168, letra a, de la Directiva 2006/112/CE.
Det er klart, at den kommunale enhed skal have mulighed for at fradrage den tilsvarende brøkdel af indgående moms i overensstemmelse med artikel 168, litra a, i direktiv 2006/112.

En mi opinión, dicha norma, si se analiza con mayor profundidad, es una norma que establece que no se debe permitir que personas con determinadas características ejerzan la abogacía.
Det forekommer mig, at en nøje undersøgelse af en sådan regel viser, at den bestemmer, at personer med særlige karaktertræk ikke bør tillades at drive advokatvirksomhed.

Se debe permitir a los países cuya adhesión a la Unión Europea está previsto que se produzca con posterioridad a mayo de 2004 que bloqueen sus nombres oficiales y el nombre por el que normalmente se los denomine, al objeto de proceder a su registro en una fecha posterior.
Lande, der forventes at tiltræde Den Europæiske Union efter maj 2004, bør have mulighed for at blokere disse navne og de navne, de er almindeligt kendt under, således at de kan blive registeret senere.

Aquí máxima se describen los posibles fallos y errores, que no se debe permitir una palabra creada cada manera favorable a su inscripción en el juego World Est. fue exitosa y confiable.
Her maksimum beskriver mulige fiaskoer og fejltagelser, som ikke bør være tilladt et ord skabt hver gunstigt for din tilmelding måde i spillet World Est var vellykket, og pålidelige.

La Unión Europea reitera su convicción fundamental de que el ejercicio de la libertad de expresión es una de las piedras angulares en que se basa la democracia y de que se debe permitir al pueblo de Serbia expresar libre mente su voluntad política.».
Den Europæiske Union gentager, at det er dens grund læggende overbevisning, at udøvelsen af ytringsfrihed er en af demokratiets hjørnestene, og at det serbiske folk frit skal kunne give udtryk for sin politiske vilje.«.

Si necesita poner el azulejo de cerámica, a continuación, después del trabajo se debe permitir que se seque la regla debajo de ella durante 20 días, a continuación, se puede utilizar el sistema de calefacción por suelo radiante.
Hvis du har brug for at lægge keramiske fliser, så efter arbejde bør gives under det støbte gulv til tørre i 20 dage, så du kan bruge gulvvarmesystemet.

(7) Se debe permitir que los Estados miembros confíen a organizaciones reconocidas, que posean experiencia técnica, la verificación, por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea, del cumplimiento de los requisitos comunes establecidos a nivel comunitario.
(7) Medlemsstaterne bør have mulighed for at overdrage det til anerkendte organisationer, der har den fornødne tekniske erfaring, at verificere, at luftfartstjenesteudøverne opfylder de fælles krav, der er fastsat på fællesskabsplan.

La cuestión que aún no hemos examinado totalmente es la de si debemos adoptar nosotros mismos una medida provisional o bien solicitar ante el Tribunal Europeo de Justicia una medida cautelar ya que la ley española prevé una fecha, el 7 de julio, a partir de la cual no se debe permitir ningún otro decodificador.
Det spørgsmål, som vi endnu ikke har undersøgt til bunds, er, om vi enten selv kan træffe en foreløbig foranstaltning, eller om vi får afsagt en foreløbig kendelse ved EF-Domstolen, fordi den spanske lov fastsætter en frist, nemlig den 7. juli, fra hvilken dato det ikke længere skal være tilladt at anvende en anden dekoder.

Se debe permitir a los medios de transporte matriculados en terceros países realizar transporte internacional de mercancías peligrosas dentro del territorio de los Estados miembros a condición de que se atengan a las disposiciones pertinentes del ADR, del RID o del ADN y de la presenteDirectiva.
Det bør være tilladt at anvende transportmidler, der er indregistreret i tredjelande, til at udføre international transport af farligt gods på en medlemsstats område, hvis de overholder de relevante bestemmelser i ADR, RID eller ADN og dette direktiv.

A nuestro parecer, es absolutamente indispensable dejar claro que, igual que en el caso de la normativa relativa a las donaciones de sangre y de sus componentes, el suministro de células y tejidos humanos solo se debe permitir con carácter de donación, con objeto de contrarrestar cualquier tendencia a la comercialización y cosificación del cuerpo humano.
Det er efter vores opfattelse absolut nødvendigt at præcisere, at det at afgive humane væv og celler i overensstemmelse med lovgivningen om donation af blod og blodkomponenter kun skal være tilladt i form af donation for at modvirke enhver tendens til kommercialisering og tingsliggørelse af det menneskelige legeme.

Así pues, se extrae la conclusión de que se debe permitir y aprobar un cierto intervencionismo estatal en la economía ante una situación en la que está en juego mucho más que el desplome de la economía; asistimos a un momento que esta sometiendo duramente a prueba todas las estructuras del Estado, las cuales corren un riesgo de desintegración que, desde nuestra perspectiva, sería aún mucho más destructiva que la situación actual.
Konklusionen må altså være, at en vis statsstyring skal tillades og accepteres i en situation, hvor der er tale om meget mere end et aktuelt økonomisk krak. Der er tale om, at statens strukturer som helhed bliver udsat for en hård prøvelse og risikerer at gå i opløsning, hvilket vil være endnu mere katastrofalt for os end den nuværende situation.

(13) En el caso de un alimento utilizado antes del 15 de mayo de 1997 exclusivamente como complemento alimenticio o en un complemento alimenticio, según la definición de la Directiva 2002/46/CE, se debe permitir su comercialización en la Unión después de esa fecha para la misma utilización, pues no debe ser considerado nuevo alimento a los efectos del presente Reglamento.
(10) En fødevare, der før den 15. maj 1997 udelukkende blev anvendt som eller i et kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF, bør kunne markedsføres i Unionen efter nævnte dato til samme anvendelsesformål, eftersom den ikke bør betragtes som en ny fødevare efter betydningen i denne forordning.

Aunque es necesario abogar por una mayor coherencia y convergencia en este ámbito, el CESE considera que, al constituir el planteamiento más completo, se debe permitir un margen de tiempo para que el régimen de la Directiva sobre mercados de instrumentos financieros pueda demostrar su eficacia antes de extraer ninguna conclusión sobre la posible necesidad de introducir nueva reglamentación sobre la mediación en el ámbito del crédito.
Større kohærens og konvergens på dette område bør fremmes, men det er EØSU's holdning, at direktivet om markedet for finansielle instrumenter, som indeholder den mest fuldstændige tilgang, bør gives tilstrækkelig tid til at vise sin effektivitet, før der uddrages nye konklusioner om det eventuelle behov for yderligere regulering på kreditformidlingsområdet.

Se les debe permitir a los trabajadores un período de comida de por lo menos 30 minutos.
Medarbejdere skal have mulighed for mindst 30 minutters sammenhængende frokostpause.

A las personas se les debe permitir que crezcan, y la educación es solo una parte de ese proceso.
Folk skal have mulighed for at vokse, og uddannelse er blot én del af denne proces.

Hvordan man bruger "se debe permitir" i en Spansk sætning

S se debe permitir que hacer ambas cosas.?

No se debe permitir la devaluación del ser humano.

No se debe permitir que siga adelante el desvío.

Sin embargo, no se debe permitir que se congelen.

Se debe permitir que la naturaleza tome su curso.

No se debe permitir insistir en los mismos errores.

No se debe permitir visitas durante el aislamiento domiciliario.

No se debe permitir que justos paguen por pecadores.

Las placas se debe permitir que drene 10-20 min.

Además no se debe permitir manejar cargas por enciC.

Hvordan man bruger "skal være tilladt, skal have mulighed, bør tillades" i en Dansk sætning

Jeg vil foreslå, at det skal være tilladt at lave en form for M-stævner over én dag, men at det skal være pointgivende.

Flertallet foreslår endvidere, at politiet i alle situationer skal have mulighed for at tilbageholde den pågældende, indtil der kan træffes afgørelse i bortvisningssagen.

Ovenstående personer vælges for et år ad gangen indtil næste generalforsamling, men skal have mulighed for genvalg. 3.

Udvalget har da der i de senere år har været stor opmærksomhed om mulighederne for offentligt pokerspil om penge navnlig overvejet, om offentligt pokerspil om penge bør tillades.

En del af ADA , at en servicehund skal være tilladt med en handicappet person i virksomheder , der tjener offentligheden.

Borgertinget skal ikke have mandat til at stille egentlige beslutningsforslag i regionsrådet, men skal have mulighed for at afgive konkrete anbefalinger.

Gerne hus med have, mindst 3 værelset og husdyr skal være tilladt, da vi har en gammel tæve vi meget gerne vil have med.

Det skal være tilladt at tale engelsk i chatten, så udenlandske spillere også kan få noget ud af at spille på serveren.

A har til støtte for denne subsidiære påstand endelig gjort gældende, at han bør tillades fradragsret for renter i medfør af ligningslovens § 5.

Det gælder generelt at enligt beliggende enfamiliehuse ikke bør tillades opført i det åbne land.