Eksempler på brug af Se efectuará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El pago se efectuará mediante factura.
El pago del saldo de la intervención se efectuará si.
El castigo se efectuará enseguida.
La primera transmisión de datos sobre billetes en euros se efectuará en octubre de 2008.
El pago se efectuará en tu moneda local.
Betaling foretages i din lokale valuta.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Cuando una obligación de pago o de entrega hubiera debido ejecutarse durante el período de suspensión,el pago o la entrega se efectuará inmediatamente después de expirar dicho período.
Hvis en suspenderet betalings- eller leveringsforpligtelse forfalder i suspensionsperioden,skal betalingen eller leveringen ske umiddelbart efter udløbet af suspensionsperioden.Prevención se efectuará del modo siguiente.
Forebyggelsen udføres på følgende måde.En caso de que las cantidades se saquen a subasta pública,en cajas normalizadas, con objeto de comercializarlas para una determinada venta, la determinación del peso se efectuará según lo dispuesto en el artículo 5.
I tilfaedet af atmaengderne udbydes til offentlig auktion i standardkasser for at blive afsat til et bestemt salg, udfoeres vejningen i henhold til reglerne i artikel 5.La primera reunión se efectuará en Londres.
Det første møde finder sted i København.La retirada se efectuará en presencia del vendedor o de su representante.
Overtagelsen finder sted i overværelse af sælgeren eller dennes repræsentant.El resto del trayecto se efectuará en autobús.
El envío se efectuará conforme a las normas Incoterms.
Levering finder sted i henhold til gældende INCOTERMS.No obstante, la importación o exportación de material especificado de riesgo sólo se efectuará de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 999/2001.
Indførsel eller udførsel af specificeret risikomateriale må imidlertid kun finde sted i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning(EF) nr. 999/2001.El control se efectuará, por norma general, sin previo aviso.
La elección del Presidente se efectuará de la siguiente manera.
Valg af formand foregår på følgende måde.El cálculo se efectuará con ambos vehículos H y L de acuerdo con las fórmulas siguientes.
Beregningen udføres for både køretøj H og L efter følgende formler.Su duración será de al menos dos años a tiempo completo y se efectuará bajo el control de las autoridades u organismos competentes;
Den omfatter mindst to aars uddannelse paa heltidsbasis og gennemfoeres under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer.El ajuste se efectuará en el momento del pago de la restitución por producción.
Reguleringen foretages ved udbetalingen af den pågældende produktionsrestitution.Este control complementario se efectuará al menos cada doce meses.
Denne supplerende kontrol foretages mindst hver tolvte måned.La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Depositario.
Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren.El control definitivo se efectuará en la fase de entrega fijada.
Den endelige kontrol foretages på det fastsatte leveringsstadium.La denuncia se efectuará depositando un instrumento a tal efecto ante el Secretario General.
Opsigelsen sker ved at deponere et opsigelsesinstrument hos generalsekretæren.Limpieza y mantenimiento no se efectuará por niños sin supervisión.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.Este control se efectuará mediante un control sobre el terreno clásico.
Consulares entre Estados se efectuará por consentimiento mutuo.
Oprettelsen af konsulære forbindelser mellem stater sker ved gensidig aftale.Este registro se efectuará en la forma expresamente señalada en el sitio.
Denne registrering udføres på den måde, der udtrykkeligt er angivet på hjemmesiden.La gestión de la devolución se efectuará por cuenta y riesgo del Cliente.
Administrationen af tilbageleveringen foretages af Kunden og for dennes regning.La notificación se efectuará por medio de un documento de seguimiento uniforme. 3.
Anmeldelsen foretages ved hjælp af et standardledsagedokument. 3.El nombramiento se efectuará basándose en esa lista.
Udnævnelsen sker på grundlag af denne liste.Este registro se efectuará en la forma expresamente señalada en los sitios web.
Denne registrering udføres på den måde, der udtrykkeligt er angivet på hjemmesiden.
