Eksempler på brug af Se efectuarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los pagos se efectuarán en ecus.
Se efectuarán controles médicos periódicos.
Der gennemføres regelmæssig lægekontrol.Los pagos se efectuarán en ecus.
Betalingerne finder sted in ecu.Se efectuarán por transferencia bancaria o giro postal.
Las mediciones se efectuarán cada 2 m.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Las otras cuatro reducciones, del 20% cada una, se efectuarán.
Todos los pedidos se efectuarán de inmediato.
Se efectuarán en moneda nacional y se adeudarán, según proceda, en la cuenta en euros Sapard.
Foretages i national valuta og debiteres på passende vis Sapard-eurokontoen.Las votaciones se efectuarán mediante voto secreto.
En la República Checa, los controles de las importaciones y de las exportaciones de diamantes en bruto, impuestos por el Reglamento(CE) no 2368/2002 yel tratamiento aduanero se efectuarán únicamente en.
I Tjekkiet vil kontrol af importen og eksporten af uslebne diamanter i henhold til forordning(EF) nr. 2368/2002 ogtoldbehandling kun finde sted på følgende adresse.Las mediciones se efectuarán en un día claro.
Målingerne foretages på en dag med klart vejr.Para los contratos de obras, así como para los contratos de servicios de asistencia técnica financiados por el FED,las ofertas y los pagos se efectuarán, en la moneda del Estado, país o territorio beneficiario.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter samt kontrakter om faglig bisund, der finansieres over BUF,angives tilbud og foreuges betaling i modtagerstatens, modtagerlandets eller modtagerterritoriets valuta.Los pagos se efectuarán en ecus del modo siguiente.
Betalingerne foretages i ecu på følgende måde.Todas y cada una de las destilaciones se efectuarán a menos de 86% vol;
Hver enkelt destillation foretages til under 86% vol.Los ensayos se efectuarán con motores recién fabricados.
Los Estados miembros dispondrán que los análisis para los controles oficiales de los alimentos para animales, en lo que se refiere a sus contenidos en retinol( vitamina A), vitamina( aneurina, vitamina B1), ácido ascórbico ydeshidroascórbico( vitamina C), se efectuarán según los métodos descritos en el Anexo II de la presente Directiva.
Medlemslandene foreskriver, at analyserne til officiel kontrol af dyrefoder, hvad angaar dets indhold af retinol( A-vitamin), thiamin( aneurin, B1-vitamin), ascorbinsyre ogdehydroascorbinsyre( C-vitamin), udfoeres efter de metoder, der beskrives i bilag II til det foreliggende direktiv.Es la más baja, se efectuarán los ensayos siguientes.
Los pagos se efectuarán en la divisa que las partes hayan acordado implícita o explícitamente.
¿Dónde cree usted que se efectuarán los recortes?
Si es posible se efectuarán las mediciones simultáneamente en las seis posiciones de micrófono.
Hvis det er muligt, foretages målingerne samtidig ved de seks mikrofonplaceringer.Las primeras encuestas estadísticas se efectuarán a partir del 1 de enero de 1981.
De foerste statistiske undersoegelser gennemfoeres fra 1. januar 1981.Los controles se efectuarán en nombre de la Comunidad, que correrá con los gastos con ellos relacionados.
Kontrollen gennemfoeres paa Faellesskabets vegne, og dette afholder de dermed forbundne udgifter.Los controles documental y de identidad se efectuarán conforme a lo dispuesto en el Anexo A.
Dokumentkontrol og identitetskontrol foretages i henhold til bilag A.Los muestreos se efectuarán previa consulta con los trabajadores y/o sus representantes en la empresa.
Prøveudtagningen foretages efter samråd med arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden.Los controles contemplados en el apartado 1 se efectuarán con las siguientes frecuencias.
Lækagekontrollen i henhold til stk. 1 gennemføres med følgende hyppighed.Las audiencias se efectuarán por las personas que la Comisión designe a esos efectos.
Afhøringerne foretages af de af Kommissionen dertil bemyndigede personer.Los controles contemplados en el artículo 2 se efectuarán por los agentes del Estado miembro.
Den i artikel 2 naevnte kontrol udfoeres af medlemsstatens embedsmaend.En cada fábrica, se efectuarán los siguientes controles por cada producto acabado y campaña.
For hver fabrik, for hver færdigvare og for hvert produktionsår foretages der.Las operaciones de cambio se efectuarán a los tipos del mercado.
Los controles se efectuarán, por norma general, sin advertencia previa.
Kontrollen foretages normalt uden forudgående varsel.
