Eksempler på brug af Se revisarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los planes se revisarán cada cinco años.
Todas las tarifas están sujetas a revisión y se revisarán anualmente.
Dichos tipos se revisarán cada dos años.
Se revisarán todos los bolsos por seguridad.
El 230 anuncia que se revisarán, al alza, las tarifas eléctricas.
Punkt 230 kundgør, at elpriserne vil blive revideret i opadgående retning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
versión revisadacomisión revisarápropuesta revisadadirectiva revisadanecesidad de revisaruna versión revisadaderecho de revisaracuerdo revisadooportunidad de revisarla versión revisada
Mere
Las contribuciones al contingente de equipamiento técnico se revisarán anualmente.
Bidragene til puljen af teknisk udstyr revideres en gang om året.Asimismo se revisarán los protocolos existentes.
Los valores relativos al potencial ecológico máximo correspondiente a una masa de agua se revisarán cada seis años.
Værdierne for et vandområdes maksimale økologiske potentiale revideres hvert sjette år.Dichas medidas se revisarán en el plazo de doce meses.
Las zonas de riesgo delimitadas con arreglo al apartado 1 se harán públicas y se revisarán, al menos, cada diez años.
Listen over risikoområder, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 1, offentliggøres og revurderes mindst hvert tiende år.Durante los próximos años se revisarán los elementos fundamentales de la misma.
I de kommende år vil fiskeripolitikkens grundelementer blive revideret.Asimismo, se revisarán los datos según criterios fundados en el conocimiento de las influencias climáticas o meteorológicas propias del lugar durante el período de medición; y.
Dataene gennemgås ligeledes på basis af kriterier baseret på kendskabet til klimatiske og meteorologiske indvirkninger, der er specielle for det pågældende sted i målingsperioden.Como es habitual, estas estimaciones se revisarán en la Comunicación de octubre.
Som sædvanlig vil disse overslag blive revideret i meddelelsen i oktober.Durante 2006 se revisarán los incentivos contemplados en la Directiva sobre biocarburantes.
De incitamenter, som direktivet om biobrændstoffer omfatter, vil blive revideret i 2006.Las disposiciones de la presente Decisión se revisarán a la luz de los avances científicos.
Bestemmelserne i denne beslutning tages op til revision på grundlag af de videnskabelige fremskridt.Los Anexos I a X se revisarán con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 4 a 8, a fin de respetar los criterios del artículo 2.
Bilag I til X revideres efter fremgangsmaaden i stk. 4 til 8, saaledes at de opfylder kriterierne i artikel 2.Las restituciones por exportación en el sector vitivinícola se revisarán periódicamente y al menos una vez por campaña.
Eksportrestitutionerne for vin revideres med regelmæssige mellemrum og mindst en gang hvert produktionsår.Posteriormente, se revisarán otros títulos de acuerdo con la actualización de ITIL.
Senere vil andre titler blive revideret i overensstemmelse med det opdaterede ITIL.Las autorizaciones concedidas en virtud del presente artículo se revisarán periódicamente a intervalos no superiores a cinco años.».
Tilladelser meddelt efter denne artikel tages op til regelmæssig revision med højst fem års mellemrum.««.Los mapas se revisarán y, si resulta necesario,se actualizarán a más tardar el 22 de diciembre de 2019 y, a continuación, cada seis años.
De revideres og ajourføres om nødvendigt inden den 22. december 2019 og efterfølgende hvert sjette år.Como de costumbre, las estimaciones se revisarán en la Comunicación de junio de 2005.
Som sædvanlig vil disse overslag blive revideret i meddelelsen i juni 2005.Los mapas se revisarán y, si resulta necesario, se actualizarán a más tardar el 22 de diciembre de 2019 y, a continuación, cada seis años.
Risikostyringsplanen revideres og om nødvendigt ajourføres senest d. 22. december 2021 og derefter hvert sjette år.Las reacciones esperadas graves se revisarán por el titular de la autorización de.
Así mismo se revisarán lo datos de acuerdo con los conocimientos fundados de las influencias climáticas o meteorológicas propias del lugar durante el periodo de medición.
Dataene gennemgås ligeledes på basis af kriterier baseret på kendskabet til klimatiske og meteorologiske indvirkninger, der er specielle for det pågældende sted i målingsperioden.Estos contravalores en moneda nacional se revisarán cada dos años a partir del 31 de diciembre de 2001.
Denne modværdi i national valuta tages op til revision hvert andet år med virkning fra 31. december 2001.Los programas se revisarán y actualizarán regularmente, como mínimo cada cuatro años, teniendo en cuenta especialmente el progreso técnico, la situación económica y la del medio ambiente.
Programmerne kontrolleres og ajourfoeres regelmaessigt og mindst hvert fjerde aar under hensyntagen til den tekniske udvikling og de oekonomiske og miljoemaessige forhold.Estas políticas de control del cumplimiento se revisarán al menos cada dos años y se actualizarán cuando sea necesario”.
Disse politikker vedrørende overholdelse revideres mindst hvert andet år og ajourføres om nødvendigt.Si se han adoptado medidas sin haber escuchado al agente económico, se le dará la oportunidad de formular sus observaciones tan pronto como sea posible,y a continuación se revisarán las medidas adoptadas sin demora.
Såfremt der træffes foranstaltninger, uden at den erhvervsdrivende høres, skal denne have mulighed for at fremsætte bemærkninger så hurtigt som muligt, ogde trufne foranstaltninger revurderes omgående derefter.Las partes 1 y 2 del anexo se revisarán en intervalos regulares, que no serán inferiores a dos años.
Punkt 1 og 2 i bilaget revideres med jævne mellemrum, som ikke må være kortere end to år.Dichos parámetros se establecerán atendiendo a criterios de gestión de riesgos y se revisarán periódicamente tras efectuar un análisis de los resultados obtenidos.
Disse benchmarks fastlægges på grundlag af risikoforvaltning og revideres med jævne mellemrum efter analyse af de opnåede resultater.
