Hvad Betyder SEAN IDENTIFICADOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• identificeres

Eksempler på brug af Sean identificados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se espera que con el transcurso de los días los cadáveres sean identificados.
Først i løbet af de kommende dage kan ligene identificeres.

Pero vuestro mundo lo hará cuando sean identificados y tenidos responsables por lo que han hecho.
Men Jeres verden vil, når de er identificeret ogbliver holdt ansvarlige for hvad de har gjort.

La cifra oficial de muertos se mantuvo en ocho porque los seis cuerpos recuperados estaban clasificados como desaparecidos hasta que sean identificados formalmente.
Det officielle dødstal er fortsat otte, da de bjærgede lig fortsat klassificeres som savnede personer, indtil de er identificeret.

Esto garantiza que estos segmentos ya no sean identificados para la traducción, reduciendo así los costos.
Dette sikrer, at disse segmenter aldrig identificeres til oversættelse igen, og reducerer dermed omkostningen.

Es crucial que los ataques y las muertes violentas de activistas de la sociedad civil sean investigados adecuadamente, y que los autores sean identificados y castigados de inmediato.
Det er vigtigt, at angreb og drab på forkæmpere fra civilsamfundet undersøges til bunds, og at gerningsmændene uden ophør identificeres og straffes.

Esto garantiza que estos segmentos ya no sean identificados de nuevo para su traducción, lo que permite reducir los costes.
Dette sikrer, at disse segmenter aldrig identificeres til oversættelse igen, og reducerer dermed omkostningen.

Archivos ejecutables y no ejecutables portátiles que sean identificados como malware.
Ikke-eksekverbare og bærbare eksekverbare filer, der er identificeret som malware.

Considerando que la nueva legislación exigirá que sean identificados los autores de todos artículos y comentarios en línea, y que los propietarios de los sitios web moderen dichos comentarios;
Der henviser til, at den nye lovgivning vil kræve, at ophavsmænd til alle indlæg og kommentarer i onlinefora identificeres, og at webstedsejerne styrer disse kommentarer;

Asimismo, los Datos se podrán comunicar a los demás destinatarios legítimos que sean identificados ocasionalmente por las leyes aplicables.
Desuden kan oplysningerne videresendes til de andre legitime modtagere, der identificeres fra tid til anden og i overensstemmelse med gældende love.

Los Estados miembros velarán por que los animales, durante todo el trayecto, sean identificados y registrados de conformidad con la letra c del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE, y vayan acompañados de la documentación prevista por la normativa comunitaria o nacional que permita a la autoridad competente determinar.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at dyr under hele forsendelsen identificeres og registreres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra c, i direktiv 90/425/EOEF og ledsages af de dokumenter, der er fastsat i EF-forskrifterne eller den nationale lovgivning, saaledes at den kompetente myndighed kan kontrollere.

Cuanto más alto sea el nivel de protección, mayor será el riesgo de que algunos mensajes legítimos sean identificados como no deseados y se envíen a la carpeta Correo no deseado.
Jo højre beskyttelsesniveauet angives, jo større er risikoen også for, at gyldige meddelelser identificeres som uønsket og flyttes til mappen Uønsket mail.

Las autoridades competentes se asegurarán que las entidades tienen una función de gestión de reclamaciones que permita que las reclamaciones sean justamente investigadas y que los posibles conflictos de interés sean identificados y mitigados.
De kompetente myndigheder skal sikre, at virksomhederne har en klagebehandlingsfunktion, således at en klage kan undersøges fyldestgørende, og eventuelle interessekonflikter identificeres og begrænses.

Por favor tengan esto en mente en primer lugar, cuando sean identificados aquellos que aún están escondidos tras sus acciones oscuras.
Husk dette vigtige budskab, når de, der stadig gemmer sig bag deres mørke gerninger, bliver identificeret.

La situación, por tanto, exige diálogo nacional y la aceptación de diferencias religiosas y, como declara la resolución, requiere que los responsables de la violencia sean identificados y llevados ante la justicia.
Situationen kræver derfor national dialog, accept af religiøse forskelle og, som der står i beslutningen, at ophavsmændene til volden identificeres og stilles for retten.

Considerando que es deseable que los toros de raza selecta y su semen sean identificados por el análisis del grupo sanguíneo de dichos toros o por cualquier otro método adecuado;
Det er oenskeligt, at racerene tyre og saed herfra identificeres ved blodtypeanalyser eller andre passende metoder;

Información sobre posibles riesgos de seguridad, URLs de sitios Web visitados que el programa de PC Tools considere potencialmente fraudulento y archivos ejecutables portátiles que sean identificados como malware potenciales.
Information om potentielle sikkerhedsrisici, URLs på besøgte websites som PC Tools bedømmer som potentielt bedrageriske og overførte eksekverbare filer der er identificeret som potential malware.

Francia espera que las autoridades libias arrojen luz sobre este acto inaceptable para que los autores sean identificados y llevados ante la justicia”, dijo el jefe de Estado en un comunicado.
Frankrig forventer, at de libyske myndigheder sætter fuld opmærksomhed på denne uacceptable handling, således at gerningsmændene bliver identificeret og retsforfulgt, siger Hollande i en erklæring.

Por lo tanto, la opción 4 es absolutamente inadecuada como criterio para identificar estas sustancias, debido a que conduciría a que los EDC que pueden afectar gravemente la salud humana no sean identificados como tales ni prohibidos.
Derfor er mulighed 4 helt utilstrækkelig som identifikationskriterie, da det ville føre til at EDC'er, som i alvorlig grad kan påvirke menneskers sundhed, ikke bliver identificeret eller begrænset.

Para reducir este número, es importante que los pacientes con tumores agresivos, y por tanto un mayor riesgo de recaída, sean identificados y se les pueda ofrecer un tratamiento personalizado para aumentar su supervivencia.
For at kunne reducere antallet af tilbagefald, er det afgørende, at patienterne med aggressiv sygdom og stor risiko for tilbagefald hurtigt bliver identificeret og får tilbudt ekstra behandling, som kan reducere deres risiko.

Por ejemplo, en las pruebas de desarrollo(ej. Pruebas de componente, de integración y de sistema), el objetivo principal puede ser causar cuantas fallas como sea posible para que los defectos en el software sean identificados y puedan ser arreglados.
Eks. kan hovedformålet i udviklingstest(komponent-, integrations- og systemtest) være at finde så mange afvigelser som muligt, så softwaredefekterne kan identificeres og rettes.

Ii que, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación comunitaria sobre la identificación de ovinos y caprinos, a más tardar en dicho centro de concentración los animales sean identificados individualmente con objeto de poder seguir, en cada caso, la huella de la explotación de origen, y.
Ii med forbehold af EF-lovgivningen om identifikation af får og geder identificeres dyrene individuelt senest på det pågældende opsamlingscenter, således at oprindelsesbedriften i hvert enkelt tilfælde kan spores, og.

Dado el carácter impredecible de la financiación, las agencias también están refinando sus métodos de priorización para las personas afectadas por posibles restricciones, con el fin de garantizar que los más vulnerables sean identificados y reciban la ayuda que necesitan.
I betragtning af den usikre finansiering, vil organisationerne også forbedre deres metoder til at prioritere de som er berørt af eventuelle nedskæringer, for at sikre at de mest sårbare er identificeret og modtager den hjælp de har behov for.

Cuando los animales reproductores de raza pura bovina, ovina, caprina y equina se utilicen a efectos de la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras exigirán que dichos animales reproductores de raza pura sean identificados mediante análisis de su grupo sanguíneo o por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un análisis de ADN.
Når racerene avlsdyr af arterne kvæg, får, geder og heste bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, skal raceforeninger kræve, at disse racerene avlsdyr identificeres ved analyse af deres blodgruppe eller efter en anden hensigtsmæssig metode, der giver mindst den samme grad af sikkerhed, såsom DNA-analyse.

Garantizarán que a estudiantes que sufran dicha exclusión o violencia no se les margine o segregue por razones de protección y que sus intereses superiores sean identificados y respetados en una manera participativa.
Sikre, at studerende, der udsættes for en sådan udstødelse eller vold, ikke marginaliseres eller isoleres i bestræbelse på beskyttelse, og at deres interesser bliver identificeret og respekteret med en demokratisk tilgang.

Debido a que muchos otros problemas pueden causar síntomas similares y a que muchas veces los animales tienen otros problemas además de la alergia a la comida, es muy importante que todos los otros problemas sean debidamente identificados y tratados primero para seguir luego con el diagnostico para alergia alimenticia.
Men på grund af det faktum, at mange andre problemer kan forårsage lignende symptomer, og at dyr ofte lider af flere problemer end bare fødevareallergier, er det meget vigtigt, at alle andre problemer identificeres korrekt og behandles inden diagnose af fødevareallergier.

Los incidentes deben ser identificados y debidamente informados al personal pertinente.
Hændelser bør identificeres og relevante personale informeret behørigt.

Dos tipos de miedos pueden ser identificados, que debe ser superado.
To slags frygt kan identificeres, som bør overvindes.

Lazos isquémicas pueden ser fácilmente identificados macroscópicamente durante los procedimientos quirúrgicos;
Iskæmisk sløjfer kan let identificeres makroskopisk under de kirurgiske procedurer;

Pueden ser identificados por una N antes del número.
De kan identificeres ved en N før nummeret.

Ellos pueden ser identificados desde la instalación de la popular aplicación.
De kan identificeres, idet installation af det populære program.

Hvordan man bruger "sean identificados" i en Spansk sætning

¿Donde esta vuestros frutos para que sean identificados como los que seguis a Yahshua?

Es común que algunos cristianos sean identificados cuando les señalan diciendo: "¡Tú eres cristiano!

Hay una razón para que los millennials sean identificados como "la generación salta-trabajos"(job-hopping generation).

Área en donde se resguardan los cuerpos hasta que sean identificados por sus familiares.

Es necesario que todos los culpables sean identificados y, tras demostrarse su culpa, castigados.

BO, para que estos depósitos sean identificados por nuestros usuarios y puedan ser utilizados.

Piden que los integrantes de esa estructura sean identificados y puestos tras las rejas.

Los cuerpos fueron trasladados a la morgue para que sean identificados por sus familiares.

Se debe poner especial cuidado al escribir los símbolos para que sean identificados claramente.

así como asegurar que los problemas del proyecto sean identificados y resueltos a tiempo.

Hvordan man bruger "identificeres" i en Dansk sætning

Denne patologi er medfødt af naturen, så den kan kun identificeres efter test for thyreoideahormoner Norms af indekser af skjoldbruskkirtelhormoner varierer under påvirkning af et stærkt psykomotionelt chok.

Det betyder, at der i grove tal, fra dette hospitals optageområde kunne identificeres 10 personer om måneden, der fortsat har symptomer fra deres stofskiftesygdom.

I visionen identificeres en række stedbundne værdier, som kendetegner kommunen både fysisk og menneskeligt.

På den måde kan det identificeres, om særlige forhold gør sig gældende for henholdsvis kvinder og mænd, drenge og piger.

Du vil lære hvad hår porøsitet er, hvordan det kan identificeres og hvilke olier der passer til din hårtype.

Om denne fysiologiske variant af ICSI, kort PICSI, bør kun modne og genetisk pletfri sæd kan identificeres.

Modtagelse og klargøring af patient på behandlingsdagen • Patienten møder i forhallen og hentes af den plejeansvarlige kontaktperson. • Der laves en kort indlæggelsessamtale, hvor patienten identificeres iht.

Personoplysninger skal opbevares på en sådan måde, at den registrerede kun kan identificeres, så længe det er nødvendigt for behandlingen.

Det beskrives, hvorledes de til skovene knyttede aktiviteter og metoder kan resultere i indvirkninger på miljøet, og de underliggende kræfter bag disse indvirkninger identificeres.

Fritidspas-modellen skal - 7 -8 derfor rumme muligheder for at håndtere de udsatte børn, der identificeres i nedenstående indsatser.