Eksempler på brug af Serán adoptadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las decisiones sobre las partidas serán adoptadas por: a.
Las decisiones serán adoptadas por simple mayoría fs.
Alle afgørelser træffes ved simpelt stemmeflertal jvf.Las resoluciones sobre cuestiones de costes o de procedimiento serán adoptadas por un solo miembro.
Afgørelser vedrørende omkostninger eller procedurer træffes af et enkelt medlem.Las normas de seguridad serán adoptadas por el Consejo de Administración, previa aprobación por la Comisión.
Las decisiones de los árbitros serán adoptadas por mayoría.
Voldgiftsmændenes afgørelse træffes ved flertalsafstemning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos previstos respectivamente en los artículos 7 y 13.
Disse foranstaltninger træffes efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 7 og 13.Las resoluciones del departamento serán adoptadas por un único miembro.
Afdelingens afgørelser træffes af ét medlem.Estas normas técnicas serán adoptadas por la Comisión dentro de los 180 días siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva.
Disse tekniske regler vedtages af Kommissionen inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.Las resoluciones del departamento serán adoptadas por un único miembro.
Afdelingens afgørelser træffes af et enkelt medlem. ▼B.Serán adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 27, respetando los límites establecidos en el artículo 25.
Træffes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 27 inden for de i artikel 25 fastlagte grænser.Las resoluciones del departamento serán adoptadas por un único miembro.». 113.
Afdelingens afgørelser træffes af et enkelt medlem. Artikel 163.Las normas serán adoptadas por la Comisión mediante reglamentos o decisiones y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Las disposiciones relativas a la implantación del procedimiento de recurso serán adoptadas por los Estados miembros.
Las enmiendas al presente Acuerdo serán adoptadas por consenso de todas las Partes contratantes.
Ændringer til aftalen vedtages af de kontraherende parter med enstemmighed.Las disposiciones relativas a la implantación del procedimiento de recurso serán adoptadas por los Estados miembros.».
Las decisiones de los árbitros serán adoptadas por mayo ría, por regla general en un plazo de cinco meses.
Voldgiftsmændenes afgørelse træffes ved stemmeflerhed, som hovedregel inden fem måneder.Estas propuestas son de carácter temporal,de alcance limitado y serán adoptadas unilateralmente por la UE.
Todas las demás decisiones serán adoptadas por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión.
Alle andre afgørelser træffes af Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen.Cuando una sala se reúna con un número par de jueces, las resoluciones del Tribunal serán adoptadas por la mayoría de la sala.
Når et panel er sammensat af et lige antal dommere, træffes domstolens afgørelser af et flertal af panelet.Las enmiendas a cualquier protocolo serán adoptadas en una reunión de las partes en el protocolo en cuestión.
Ændringer til en protokol vedtages på et møde for parterne i den pågældende protokol.Si transcurrido un plazo de tres meses desde que se sometió la propuesta al Consejo,éste no hubiere decidido, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder, efter atdet har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.Artículo 352 b Las decisiones de los árbitros serán adoptadas por mayoría, por regla general en un plazo de cinco meses.
Artikel 352 b Voldgiftsmændenes afgørelse træffes ved stemme flerhed, som hovedregel inden fem mlneder.Estas normas serán adoptadas por el contable de la Comisión, previa consulta a los contables de las demás instituciones de la Unión, oficinas europeas y organismos de la Unión.
Disse regler vedtages af Kommissionens regnskabsfører efter høring af de andre EU-institutioners, de europæiske kontorers og EU-organernes regnskabsførere.Las principales decisiones en materia de PESC serán adoptadas por unanimidad por los gobiernos de los Estados miembros.
De vigtigste beslutninger om FUSP træffes af medlemsstaternes regeringer, der Si transcurrido un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la propuesta al Consejo,éste no hubiere decidido, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.
Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden tre maaneder efter, atdet har faaet forslaget forelagt, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.En todos los casos, dichas leyes europeas serán adoptadas previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.
I alle tilfælde vedtages de europæiske love efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.El Comité nacional adoptará sus decisiones por unanimidad. En caso de que nose alcance la unanimidad, las decisiones serán adoptadas por una autoridad designada por el Estado miembro.
Det nationale udvalg traeffer afgoerelse ved enstemmighed; hvisder ikke kan opnaas enstemmighed traeffes afgoerelserne af en myndighed udpeget af medlemsstaten.Las leyes en este ámbito serán adoptadas, a partir de ahora, de manera conjunta, por el Parlamento y el Consejo mediante codecisión.
Lovgivningen på dette område vedtages nu af Parlamentet og Rådet i fællesskab ved den fælles beslutningsprocedure.Las medidas relativas a la fijación de la restitución por producción mencionada en el apartado 1 serán adoptadas por el Consejo de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE.
Foranstaltninger til fastsættelse af produktionsrestitutionen omhandlet i stk. 1 træffes af Rådet i henhold til artikel 43, stk. 3, i TEUF.Las adaptaciones técnicas de los anexos serán adoptadas por la Comisión, para lo que contará con la asistencia de un comité consultivo(artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE).
Kommissionen, der bistås af et udvalg, vedtager tekniske tilpasninger af bilagene(direktiv 89/391/EØF, artikel 17).
