Eksempler på brug af Serán adoptados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los protocolos serán adoptados en una reunión de la Conferencia de las Partes.
En su primera reunión, las Partes Contratantes establecerán un reglamento interno y un reglamento financiero que serán adoptados por unanimidad.
På det første møde udarbejder de kontraherende parter en forretningsorden og et finansreglement, der skal vedtages enstemmigt.Estos programas y medidas serán adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 16.
Disse programmer og foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16.Los requisitos exactos se especificarán con más detalle a través de actos delegados, que serán adoptados por la comisión en una etapa posterior.
De nøjagtige krav vil blive yderligere præciseret ved hjælp af delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen på et senere tidspunkt.Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el Presidente.
ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 44 y en el primer guión del artículo 47.1, de los Estatutos,los dictámenes del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno.
Med forbehold af statuttens artikel 44, andet afsnit, og artikel 47.1,første led, vedtages ECB's udtalelser af Styrelsesrådet.Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el Presidente.
Vegne. ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets.Los principios relativos a las prácticas correctas de distribución de principios activos contempladosen el artículo 46, letra f, párrafo primero, serán adoptados por la Comisión en forma de directrices.
De i artikel 46, litra f, første afsnit,omhandlede principper for god distributionspraksis for virksomme stoffer vedtages af Kommissionen i form af retningslinjer.Los informes de los Consejos serán adoptados como conclusiones y se remitirán de inmediato al Consejo Europeo.
Beretningerne fra rådene vedtages som konklusioner og forelægges umiddelbart for Det Europæiske Råd.Las enmiendas de los anexos que puedan ser necesarias para tener en cuenta la celebración, modificación o expiración de acuerdos con la Federación de Rusia, los ajustes de los límites cuantitativos efectuados con arreglo a las disposiciones correspondientes de el Acuerdo CECA sobre productos siderúrgicos con la Federación de Rusia, o las enmiendas efectuadas en las normas comunitarias sobre estadísticas, acuerdos aduaneros onormas comunes de importación, serán adoptados por la Comisión Europea.
Ændringer af bilagene, som er nødvendige af hensyn til indgåelse, ændring eller udløb af aftaler med Den Russiske Føderation, tilpasninger af de kvantitative lofter i henhold til de relevante bestemmelser i EKSF-stålaftalen med Den Russiske Føderation eller ændringer af fællesskabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger ellerfælles importordninger, vedtages af Europa-Kommissionen.El nuevo calendario general y el plan presupuestario serán adoptados en la siguiente reunión del Consejo, en junio, o como muy tarde en octubre de 2010.
Den nye generelle tidsplan og budgetplan skal vedtages på det næste møde i Rådet i juni eller senest i oktober 2010.Los textos en cuestión serán adoptados por la Comisión de acuerdo con un procedimiento de comitología, como ya es el caso actualmente tratándose de la interoperabilidad.
De pågældende tekster vil blive vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med komitologiproceduren, som det er tilfældet med interoperabilitet.Artículo 17 Instrumentos jurídicos del BCE 17.1 Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el presidente.
Artikel 17 ECB's retlige instrumenter 17.1 ECB's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.Los programas específicos serán adoptados por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.
Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager særprogrammerne.No obstante, las medidas que afecten a instrumentos adoptados anteriormente por la Comisión, serán adoptados por esta Institución según el procedimiento mencionado en el apartado 1 del artículo 149.
Foranstaltninger, der vedrører retsakter Los programas específicos serán adoptados por el Consejo, pormayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consultaal Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslagaf Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager særprogrammerne.El importe puesto a disposición de la Red Europea de Migración en el marco de los créditos anuales del Fondo yel programa de trabajo en el que se establezcan las prioridades de sus actividades serán adoptados por la Comisión, previa aprobación del Comité Directivo, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra a de la Decisión 2008/381/CE(en su versión modificada).
Det beløb, der stilles til rådighed for Det Europæiske Migrationsnetværk i forbindelse med fondens årlige bevillinger ogdet årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for netværkets aktiviteter, vedtages af Kommissionen efter godkendelse af styrelsesrådet som fastsat i artikel 4, stk. 5, litra a, i beslutning 2008/381/EF(som ændret).Los proyectos de normas técnicas serán adoptados por la Autoridad por mayoría cualificada de los miembros de las Juntas de Supervisores, con arreglo al artículo 205 del Tratado.
Udkastene til de tekniske standarder vedtages af myndigheden med kvalificeret flertal af medlemmerne af tilsynsrådet, jf. traktatens artikel 205.Los métodos de ensayo para la aplicación del punto 43 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE serán adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 2 bis de dicha Directiva.
Analysemetoderne med henblik på anvendelsen af punkt 43 i bilag I til direktiv 76/769/EØF vedtages af Kommissionen efter proceduren i direktivets artikel 2a.Dichos actos delegados serán adoptados en especial cuando existan necesidades específicas y cuando sea necesario evaluar riesgos o fijar valores de referencia en relación con zoonosis o agentes zoonóticos en algún Estado miembro o a escala de la Unión.».
Disse delegerede retsakter vedtages især, når det fastslås, at der er et særligt behov for at vurdere risici, eller når der skal fastlægges basisværdier for zoonoser og/eller zoonotiske agenser i medlemsstaterne og/eller på EU-plan.".Los programas específicos relacionados con el Tratado CEEA serán adoptados por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo.
Særprogrammer, der henhører under Euratom-traktaten, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.Colson y otros dos,Dailey y Logsdon, serán adoptados por agentes de policía que no tienen ninguna relación con los oficiales caídos, pero que se vieron afectados por el tributo de los McMenamys.
Colson, og to andre- Dailey ogLogsdon- vil blive vedtaget af politifolk, der ikke har noget forhold til de faldne officerer, men som Los acuerdos de trabajo deberán ser conformes con la legislación comunitaria y serán adoptados por el Consejo de Administración a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión.
(2) Disse samarbejdsaftaler skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten og vedtages af bestyrelsen på grundlag af et af direktøren forelagt udkast og Kommissionens udtalelse herom.Los informes del Órgano de Apelación serán adoptados por el OSD y aceptados sin condiciones por las partes en la diferencia salvo que el OSD decida por consenso no adoptar el informe del Órgano de Apelación en un plazo de 30 días contados a partir de su distribución a los Miembros.[…]».
Appelinstansens beretninger vedtages af DSB og accepteres betingelsesløst af tvistens parter, medmindre DSB ved konsensus beslutter ikke at Sin perjuicio del apartado 2, los informes serán adoptados por el órgano de conciliación por mayoría absoluta de los miembros presentes, requiriéndose un quórum de tres.
Organets rapporter skal vedtages med absolut flertal blandt de tilstedevaerende medlemmer, og der La estructura y el importe de las tasas, así como la escala yla estructura de los costes recuperables serán adoptados por la Comisión mediante actos de ejecución, teniendo en cuenta los objetivos de la correcta aplicación de el presente Reglamento, la protección de la salud y la seguridad, el apoyo a la innovación, la relación coste-eficacia y la necesidad de lograr una participación activa en los paneles de expertos.
Gebyrernes struktur og størrelse samt omfanget og strukturen af udgifter,der kan kræves godtgjort, vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, idet der tages hensyn til målene om passende gennemførelse af denne forordning, beskyttelse af sundhed og sikkerhed, støtte til innovation og omkostningseffektivitet og nødvendigheden af at opnå aktiv deltagelse i ekspertpanelerne.Las normas de seguridad serán adoptadas por el Consejo de Administración, previa aprobación por la Comisión.
Sikkerhedsreglerne vedtages af bestyrelsen, efter at Kommissionen har godkendt dem.Las enmiendas al presente Acuerdo serán adoptadas por consenso de todas las Partes contratantes.
Ændringer til aftalen vedtages af de kontraherende parter med enstemmighed.Los programas de trabajo y cualesquiera modificaciones de los mismos deben ser adoptados mediante un acto delegado.
Arbejdsprogrammer og eventuelle ændringer heraf bør vedtages ved en delegeret retsakt.El diseño de la bandera griega es adoptada por la Primera Asamblea Nacional en Epidauro.
Udformningen af den græsk flag vedtages af First nationalforsamling på Epidaurus.
