Hvad Betyder TRANSMITAMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi overfører
• vi sender
• videregiver

Eksempler på brug af Transmitamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asimismo, tiene derecho a que transmitamos estos datos a un tercero cuando.
Desuden har du ret til, at vi sender disse data til en tredjepart, hvis.

Cuando transmitamos su información personal a otro país, lo haremos de conformidad con la legislación aplicable.
Når vi overfører dine personlige oplysninger til et andet land, gør vi dette i overensstemmelse med gældende ret.

También es muy importante que transmitamos la señal adecuada en este sentido.
Det er meget vigtigt, at vi sender det rigtige signal i den henseende.

Es posible que transmitamos sus datos personales a terceros para las finalidades de tratamiento detalladas anteriormente de la siguiente manera.
Vi kan evt. overføre dine personlige data til tredjepart med følgende formål for behandling.

Por eso es importante que desde esta Cámara transmitamos una señal clara.
Derfor ligger det os meget på sinde, at Parlamentet sender et klart signal her.

Cuando transmitamos Datos personales desde el EEE o desde Suiza a EE.UU., lo haremos en el marco del Escudo de Privacidad UE-EE.
Hvor vi overfører Personoplysninger fra EØS eller Schweiz til USA, gør vi det i henhold til EU- U.S.

También puede solicitar que los transmitamos directamente a otra organización.
Du kan også anmode om, at vi sender dem direkte til en anden organisation.

Es importante que transmitamos un mensaje claro y coherente a Minsk y me alegra que el Parlamento haya podido prestarnos su apoyo a este respecto.
Det er vigtigt, at vi sender et klart og tydeligt budskab til Minsk, og det glæder mig, at Parlamentet har kunnet støtte os i denne sag.

Yo creo que es fundamental, también con vistas a la ampliación, que demos un buen ejemplo y no transmitamos señales equivocadas a los países candidatos.
Jeg mener, det er helt væsentligt, også med henblik på udvidelsen, at vi her går foran med et godt eksempel og ikke sender et forkert signal til ansøgerlandene.

Asimismo, puede que transmitamos sus datos personales a las firmas miembro de Grant Thornton o a los responsables del procesamiento de datos.
Vi kan videregive dine personlige oplysninger til andre af Grant Thorntons medlemsfirmaer eller til vores underleverandører.

Al aceptar esta Declaración de privacidad y mantener una cuenta en PayPal, acepta expresamente que transmitamos sus datos a esos terceros para los fines enumerados.
Ved at acceptere denne erklæring om personlige oplysninger og have en PayPal-konto giver du dit udtrykkelige samtykke til, at vi med de angivne formål videregiver dine data til de pågældende tredjeparter.

Portabilidad: puede solicitarnos que transmitamos electrónicamente los Datos personales sobre usted a terceros en la medida en que el RGPD lo permita.
Bevægelighed: Du kan anmode os om at videregive de Personlige Data om dig til en tredjepart i elektronisk format i det omfang, det er tilladt i medfør af GDPR.

También nos reservamos el derecho a transmitir datos personales que tengamos sobre usted en caso de que vendamos o transmitamos todos o una parte de nuestros negocios o activos.
Ligeledes forbeholder vi os ret til at overdrage dine personlige oplysninger i tilfælde af at vi sælger eller overfører alle eller dele af vores forretning eller forretningsaktiver.

El cariño que les transmitamos al conversar con ellos con nuestro tono de voz, nuestra palabra y nuestros gestos es determinante para que la comunicación sea natural y acogedora.
Den hengivenhed, som du sender til dem, når du taler med dem med din stemme, dine ord og din gestus er afgørende for, at kommunikationen er naturlig og indbydende.

Ten en cuenta que este derecho solo se puede ejercer en ciertas circunstancias y, si nos pides que transmitamos tu información y no estamos capacitados para hacerlo, te explicaremos el porqué.
Bemærk, at denne ret kun kan udøves under visse omstændigheder, og hvis du anmoder os om at overføre dine oplysninger, og vi ikke er i stand til at gøre det, vil vi forklare hvorfor.

Puede que también transmitamos información sobre usted a proveedores de tecnología publicitaria para que puedan reconocer sus dispositivos y le aporten contenidos y publicidad basada en sus intereses.
Vi kan også overføre oplysninger om dig til udbydere af reklameteknologier, så de kan genkende dine enheder og levere interessebaseret indhold og reklamer til dig.

Ten en cuenta que este derecho solo se puede ejercer en ciertas circunstancias y, si nos pides que transmitamos tu información y no estamos capacitados para hacerlo, te explicaremos el porqué.
Bemærk, at denne rettighed kun kan udøves under visse omstændigheder, og såfremt du beder os om at overføre dine oplysninger, og vi ikke kan efterkomme denne anmodning, vil vi redegøre for årsagen til dette.

Por eso espero que no transmitamos ahora un mensaje erróneo, aunque solo sea corrigiendo lo que decimos, creyendo que podemos levantar el embargo de armas porque todo está previsto en el código de conducta.
Derfor håber jeg ikke, vi sender et forkert signal nu, om end kun af redaktionel art, ud fra devisen, at når det alt sammen er reguleret i adfærdskodeksen, kan vi jo godt ophæve våbenembargoen.

Portabilidad de datos: si el procesamiento de datos se basa en un contrato o consentimiento, puede solicitar que transmitamos los datos que nos ha proporcionado en un formato estructurado, común y legible por máquina.
Dataportabilitet: Hvis databehandling er baseret på en kontrakt eller samtykke, kan du anmode om, at vi overfører de data, du har givet os i et struktureret, fælles og maskinlæsbart format.

Cuando transmitamos su información personal fuera del Espacio Económico Europeo tomaremos las medidas oportunas para garantizar que su derecho a la privacidad continúe estando protegido tal y como establece la presente política de privacidad.
Når vi overfører dine personlige oplysninger til et land uden for det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vil vi tage skridt til at sikre os, at din ret til fortrolighed fortsat er beskyttet som anført i denne fortrolighedspolitik.

Cualquier comprador tercero con interés legítimo, en el caso de que vendamos o transmitamos la totalidad o cualquier parte sustancial de nuestro negocio o de nuestros activos(también en caso de reestructuración, disolución o liquidación); y.
Enhver relevant tredjepartserhverver(e), hvis vi sælger eller overfører alle eller enhver relevant del af vores forretning eller aktiver(herunder i tilfælde af omorganisering, opløsning eller likvidation), og.

Información anticipada del pasajero" se refiere a información adicional(incluidos los detalles de su documento de viaje) que se dará como parte del proceso de check-in, que la ley nos exige que transmitamos a las autoridades estatales antes de su viaje;
Udvidede passageroplysninger” betyder yderligere oplysninger(inklusive oplysninger om dine rejsedokumenter), som skal gives som en del af check-in-processen, som vi af lovgivningen er pålagt at videregive til statslige myndigheder inden din rejse.

Si no desea que utilicemos sus datos personales de esta manera, ni que transmitamos sus datos a terceros con fines de marketing, puede negarse en cualquier momento poniéndose en contacto con nosotros(detalles a continuación).
Hvis du ikke ønsker, at vi anvender dine data på denne måde eller videregiver dine oplysninger til tredjeparter med henblik på markedsføring, bedes du afkrydse den relevante boks på den formular, hvor vi indsamler dine data(ordreformularen).

Además de aquellos casos poco frecuentes en los que se publican los datos personales de un niño(siempre tras obtener un consentimiento paterno de alto nivel), puede que compartamos o transmitamos datos personales recopilados a través de los niños en circunstancias muy específicas, entre ellas.
Ud over de sjældne tilfælde, hvor et barns personlige oplysninger publiceres offentligt(efter at vi har modtaget forældretilladelse på højt niveau), kan vi også dele eller videregive personlige oplysninger indsamlet fra børn i et begrænset antal tilfælde, herunder.

La naturaleza de nuestro negocio y operaciones puede requerir que transmitamos su información, incluyendo IPI, a otras empresas del grupo, inmuebles, centros de operaciones, centros de información o proveedores de servicio que pueden estar localizados fuera de su país.
Arten af vores forretning og vores aktiviteter kan forlange at vi overfører dine oplysninger, herunder PII, til andre koncernselskaber, ejendomme, administrationscentre, datacentre, eller tjenesteydere, der kan være placeret i et andet land.

Tiene derecho a solicitar que le proporcionemos sus datos personales que nos ha proporcionado en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y puede solicitar que transmitamos sus datos personales directamente a otro responsable del tratamiento cuando sea técnicamente factible.
Du kan anmode os om at give dig de personoplysninger du har givet os i et struktureret almindelig brugt maskinlæsbart format og du kan anmode os om at overføre dine personoplysninger direkte til en anden dataansvarlig hvis dette kan lade sig gøre rent teknisk.

Pero creo que es importante que transmitamos un mensaje claro ahora, en esta legislatura, de que tenemos competencias, de que deseamos generar confianza, seguridad y estabilidad y de que podemos reaccionar con rapidez y que somos conscientes de lo que aún queda por hacer en el futuro.
Men jeg mener, at det er vigtigt, at vi i denne valgperiode sender et klart signal om, at vi er kompetente, at vi ønsker at skabe tillid, sikkerhed og stabilitet, at vi kan reagere hurtigt, og at vi ved, hvad der skal gøres for fremtiden.

Asimismo, cuando utilicemos proveedores de EE. UU, es posible que, si forman parte del Privacy Shield, les transmitamos datos personales. Este hecho los obliga a proporcionar una protección similar de los datos personales compartidos entre Europa y EE.
Alternativt kan vi, hvor vi bruger udbydere baseret i USA, overføre data til dem, hvis de er en del af Privacy Shield, som kræver, at de giver tilsvarende beskyttelse af personlige data, der er delt mellem Europa og USA.

Siempre que transmitamos datos a nuestros prestadores de servicios en el marco de los servicios aquí descritos, estos están ligados no solo a las disposiciones legales vinculantes, sino también a normas contractuales con nosotros sobre el tema protección de datos.
Når vi overfører data til vores tjenesteudbydere i overensstemmelse med det formål med tjenesterne, der er beskrevet her, er disse tjenesteudbydere ikke kun forpligtet af den obligatoriske juridiske lovgivning, men også af vores kontraktuelle krav inden for databeskyttelse.

Por lo tanto, nos alegramos de que ahora exista el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la UE y Serbia y de que transmitamos una señal clara a Serbia para demostrar que podemos ver los resultados de sus iniciativas y que Serbia tiene un lugar en la familia de la UE.
Vi der derfor glade for, at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien nu er på plads, og at vi sender tydelige signaler til Serbien om, at vi kan se resultaterne af deres indsats, og at Serbien har en plads i EU-familien.

Hvordan man bruger "transmitamos" i en Spansk sætning

Ahora urge que se lo transmitamos a nuestros gobiernos.

Depende mucho de lo que le transmitamos los adultos.?

Todos los valores los transmitamos por ósmosis, por contagio.

Lo que transmitamos nosotros, lo comunicará también tu marca.

Transmitamos la Palabra con nuestra Vida, convirtámosla en paz.

podemos crear fórmulas que transmitamos mucho a nuestro entorno.

Importa que les transmitamos la importancia de una alimentación sana.

Transmitamos con sensatez que somos hijos de Dios, (2ª lectura).

No transmitamos también la radio y los mensajes publicitarios impresos.

Transmitamos al mundo que somos un país con distintas ideologías.

Hvordan man bruger "vi sender, videregiver, vi overfører" i en Dansk sætning

Vi sender en email med tracking nummer og faktura, når varerne sendes.

Convergens A/S sælger ikke oplysningerne videre til tredjemand og videregiver i øvrigt kun personoplysninger til andre, f.eks.

Jeg har desuden også introvert personligt som både introvert og særligt sensitiv gjort mig nye erfaringer, som jeg videregiver i denne bog.

Du kan også få oplyst, hvor længe vi opbevarer dine data, og hvem, der modtager data om dig, i det omfang vi videregiver data i Danmark og i udlandet.

I visse situationer kan det dog være hensigtsmæssigt, at advokaten videregiver oplysninger, som ellers er omfattet af tavshedspligten.

Jeg videregiver en stor tak fra hele Advokatrådet." Henrik Rothe Generalsekretær, Advokatrådet "COWI havde inviteret Mikkel Severin til at åbne et chef-­leder seminar.

Landene, hvortil vi overfører dine personlige oplysninger, betragtes muligvis af Europa-Kommissionen som et land der ikkesikrer et tilstrækkeligt niveau af persondatabeskyttelse.

På din ordreside kan du se, hvornår vi sender din vare.

Vi trækker det fra, inden vi overfører beløbet til den udenlandske pensionsordning eller udbetaler det til dig.

I øvrigt gemmes ingen informationer om vores kunder, lige som vi ikke videregiver eller videresælger kundernes data til tredjemand.