Hvad Betyder BASIERENDES SYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• system baseret

Eksempler på brug af Basierendes system på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Orientierung birgt das Risiko in sich, daß ein auf der privaten Versicherung basierendes System an die Stelle der Sozialversicherung tritt.
Denne tendens indebærer en risiko for, at et system baseret på privat forsikring progressivt kommer til at erstatte den sociale sikring.

EGNOS: European Geostationary Navigation Overlay Service: auf der Korrektur des Signals GPS über ein Netzwerk terrestrischer Stationen und geostationärer Satelliten basierendes System.
EGNOS(European Geostationary Navigation Overlay Service) er et system baseret på korrektion af GPS-signalet via et net af jordstationer og geostationære satellitter.

Der Alto war nie ein kommerzielles Produkt aber Xerox brachte 1981 ein darauf basierendes System heraus, den Star 8010, zwei Jahren vor dem"Lisa" drei Jahre vor dem Mac.
Alto blev aldrig et kommercielt produkt men Xerox frigav et system baseret på det i 1981 Star 8010, to år før Lisa tre år før Macen.

Wir sind der Auffassung, dass nur ein auf Normen basierendes System die Erfüllung der Verpflichtungen und die Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten gewährleisten kann.
Vi mener, at kun et system baseret på bestemmelser kan garantere overholdelse af forpligtelserne og ligebehandling af alle medlemsstater.

Es gibt sehr viele Wege, die Zeit zu messen, aber ein sehr bizarres auf der 60 basierendes System, bekannt als Stunden und Minuten und Sekunden hat sich fast in der ganzen Welt durchgesetzt.
Der er flere forskellige måder at måle tiden på, men et meget bizart system baseret på størrelsen 60- kendt som timer og minutter og sekunder- er næsten helt universelt.

Wird kein neuer Beschluss gefasst, wäre dieses auf 736 Abgeordneten basierende System anzuwenden.
Det er dette system, som er baseret på 736 medlemmer, der vil være gældende, hvis ikke der bliver truffet en ny beslutning.

Das auf aussagekräftigen Indikatoren basierende System für die Messung der Ergebnisse muss noch ausgebaut werden.
Systemet til måling af resultater på grundlag af relevante indikatorer bør styrkes yderligere.

Die Zollkontingente für bestimmte Waren sollten nach einem auf Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen basierenden System, das von der Kommission durchgeführt wird, verwaltet werden.
For visse produkters vedkommende bør toldkontingentet forvaltes under et system, der baseres på import- og eksportlicenser og gennemføres af Kommissionen.

Dies ist ein wichtiges, aber leicht unterschiedliches Problem, da es nichts mit Formularen und den zu deren Ausfüllen zu verwendenden Sprachen zu tun hat, sondern mit einer anderen, noch grundlegenderen Schwäche des derzeitigen Mehrwertsteuersystems, die erst dann gelöst werden wird, wenn das endgültige, auf dem Ursprungsprinzip basierende System eingeführt sein wird.
Dette er et relevant, men lidt andet problem, da det ikke har at gøre med formularer, og hvilke sprog der skal anvendes ved udfyldelsen af dem, men har at gøre med en anden, endnu mere grundlæggende svaghed ved den nuværende midlertidige momsordning, som der vil blive rettet op på, så snart den endelige ordning, som er baseret på oprindelsesprincippet, er på plads.

An Stelle eines überwiegend auf dem Dollar basierenden Systems könnte eine Situation entstehen, die von zwei oder mehreren Weltwährungen geprägt würde.
Fra et system der i princippet er baseret på dollaren, kan vi måske udvikle os frem mod et system, der er baseret på to eller flere valutaer.

Eine Stärkung des auf WTO-Regeln basierenden Systems,- eine verbesserte Einbindung der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem,- eine stärkere Berücksichtigung der mit dem Handel in Zusammenhang stehenden Fragen und Politiken.
Styrkelse af det system, der bygger på WTO-reglerne,- bedre integration af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem,- større hensyntagen til handelsspørgsmål og handelspolitikker.

Ziel dieses auf einer UNO-Vereinbarung basierenden Systems ist, dass die gleichen Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien und die Vorschriften über den Transport, den Verkauf und die Verwendung von Chemikalien in der ganzen Welt gelten.
Formålet med dette system, der er baseret på en FN-aftale, er, at der skal anvendes de samme kriterier for klassificering og mærkning af kemikalier og for bestemmelser om transport, salg og anvendelse af kemikalier over hele verden.

Die Einführung eines relativ einfachen, einheitlichen und- auch wenn dies der Streitpunkt ist- auf drei Sprachen basierenden Systems, wenngleich über eine oder mehrere Sprachen diskutiert worden ist, die in die Muttersprache des Antragstellers übersetzt werden würden, stellt einen wichtigen Schritt dar.
Indførelsen af et relativt enkelt system baseret på en ganske vist kontroversiel standardformular med brug af tre sprog, selv om der har været talt om at brug ét eller mange sprog, hvor der oversættes til ansøgerens modersmål, er et vigtigt skridt.

Schauen wir uns doch nur die auf Eigentumsrechten basierenden Systeme in Island und in Neuseeland an, wo, wie mein Vorsprecher sagte, die Küstenfischer in guten Händen sind, weil sie ihre Rechte dauerhaft erhalten und diese weiterverkaufen, damit handeln oder sie zukünftigen Generationen hinterlassen können.
Lad os se på systemerne i Island og New Zealand, der er baseret på ejendomsretten, og hvor der bliver taget vare om kystsamfundene, som den tidligere taler har sagt, fordi de har fået disse rettigheder for al evighed. De kan videresælge dem, de kan bytte dem, eller de kan efterlade dem til fremtidige generationer.

Wie kann man nur einen Augenblick daran glauben, daß zur Finanzierung einer Medizin, die aufgrund der technischen Fortschritte und der höheren Lebenserwartung immer kostspieliger wird, die Versicherungen, deren einziges Ziel es ist, Geld zu verdienen, Besseres leisten könnten als die auf der Solidarität der Gesellschaft basierenden Systeme?
Hvordan kan man i et eneste sekund forestille sig, at forsikringsselskaberne, hvis eneste ambition det er at tjene penge, i forbindelse med finansieringen af en stadig dyrere behandlingssektor på grund af de teknologiske fremskridt og den længere levetid vil kunne gøre det bedre end de systemer, der er baseret på den nationale solidaritet?

Ein neues, auf dem in der Europäischen Kommission verwendeten System basierendes Rechnungsführungssystem wurde eingerichtet.
Der er installeret et nyt regnskabssystem, der er baseret på Europa-Kommissionens system.

Nach einer eingehenden Prüfung und dem Austausch von Informationen konstatierte der Rat auch gravierende Unzulänglichkeiten bei der Anerkennung und Anwendung der bürgerlichen und politischen Freiheiten sowie eine Weigerung der kubanischen Behörden, Reformen einzuführen, die in ein auf diesen Werten basierendes politisches System münden.
Efter indgående drøftelser og udvekslinger af oplysninger konstaterede Rådet, at forholdene fortsat er meget mangelfulde med hensyn til anerkendelsen og overholdelsen af de borgerlige og politiske rettigheder og de cubanske myndigheders afvisning af muligheden for at indføre reformer, der kan føre til et politisk system, som bygger på disse værdier.

Das anfälligste Pensions- und Rentensystem in der EU ist das auf der Solidarität zwischen den Generationen basierende staatliche System.
Det mest sårbare pensionssystem i EU er det offentlige system baseret på solidaritet mellem generationerne.

Das auf zertifizierte Rohmaterialien basierende System aus Polypropylen ist die ideale Wahl für Anwendungen mit mittleren Wasserqualitäten.
Det specificerede polypropylensystem, baseret på certificerede råmaterialer, er det ideelle valg til vandapplikationer i mellemområdet.

Das System basierend auf Hydrolisiertes Keratin bildet eine Barriere, die aggressive Handlungen….
Systemet er baseret på hydrolyseres keratin, skaber en barriere, der forhindrer aggressive ha….

Häufige Gründe für Löschen von Dateien von Mac OS X Mavericks basierend auf Systeme sind nachfolgend aufgeführt.
Almindelige årsager bag sletning af filer fra OS X Mac Mavericks baseret på systemer er angivet nedenfor.