Eksempler på brug af Ermächtigt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ist auch mit einem Malware-Scanner ermächtigt.
Heute früh wurde ich ermächtigt, Ermittlungen gegen den.
Jeg er blevet bemyndiget til at efterforske-.Choice" ist ein Privileg zu nutzen und Wahl ermächtigt uns.
Longxin wurde ermächtigt, Hightech-Unternehmen zu sein.
Longxin blev bemyndiget til at være High-tech virksomhed.Software ist mit neun Standard Desinfektion Funktionen ermächtigt.
Software er bemyndiget med ni standard desinficering funktioner.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Es ist mit Funktionen ermächtigt, die Stille zu überspringen.
Det er bemyndiget med funktioner, der springer tavshed også.Es ermächtigt dich, das zu sehen, was andere verbergen wollen.
Det giver dig mulighed for at se, hvad andre ønsker, at gemme.Meine Regierung hat mich ermächtigt, Ihnen Zuflucht zu gewähren.
Min regering har bemyndiget mig til at give dig et tilflugtssted.Der Rat ermächtigt die Mitgliedstaaten, den Bezugszeitraum von vier auf zwölf Monate auszudehnen.
Rådet giver medlemsstaterne ret til at udvide referenceperioden fra fire til 12 måneder.Mit dem gleichen Gesetz wurde die DSB ermächtigt, den Verkehr einzustellen.
Samtidig blev DSB bemyndiget til at indstille trafikken.Der Rat ermächtigt die Kommission, die Verhandlungen einzu leiten.
Die Kommission sollte deshalb weiterhin ermächtigt sein, sie auf den neuesten Stand zu bringen.
Artikel 36 des EWG-Vertrages ist dahin auszulegen, daßer zum Schutz von Gattungsbezeichnungen nicht ermächtigt.
EØF-Traktatens artikel 36 skal fortolkes således,at den ikke tillader beskyttelse af artsbetegnelser.Artikel 115 ermächtigt den Präsidenten, das Einverständnis des Parlaments einzuholen.
Artikel 115 giver formanden mulighed for at høre Parlamentet.Es dauert mehrere Jahre und viele strenge Kontrollen schließlich ermächtigt werden, die GMP-Symbol angezeigt.
Det tager flere år, og mange strenge inspektioner for endelig at få tilladelse til at vise GMP symbol.Die Kommission ist ermächtigt, nach dem Verfahren des Absatzes 2 Folgendes festzulegen.
Kommissionen er bemyndiget til efter proceduren i stk. 2 at fastsætte.Die Präsidentin.- Gemäß Artikel 38 der Geschäfts ordnung habe ich mehrere Ausschüsse ermächtigt, Berichte zu erstellen.
Formanden.- I overensstemmelse med artikel 38 i forretningsordenen har. jeg givet forskellige udvalg tilladelse til at udarbejde betænkninger.Ich habe einmal an Land,wurde Maradona ermächtigt zu leben Spur und vermeiden Sie die Presse.
Jeg engang i land,blev Maradona bemyndiget til udleve sporet og undgå pressen.Insbesondere ermächtigt Artikel 45 dieser Beteiligungsregeln die Kommission dazu, neue Kenntnisse und Schutzrechte zu verbreiten, wenn die Teilnehmer dies unterlassen.
Navnlig giver artikel 45 Kommissionen ret til at formidle forgrundsviden, når deltagerne undlader at gøre det.Und das ist ein dauerhaftes Vollmachtformular. Es ermächtigt Ihren Bruder, Entscheidungen in Bezug auf Ihre Finanzen zu treffen.
Og her er en fuldmagt, der giver din bror lov til at tage beslutninger angående din økonomi.Wir tun dies, indem wir ihnen Geld leihen; und niemand gibt Darlehen ohne Bedingungen; wir sind wedervon diesem Parlament noch vom Rat ermächtigt, Darlehen ohne Bedingungen zu geben.
Det gør vi ved at låne dem penge, og ingen yder lån uden at stille betingelser,vi har ikke Parlamentets eller Rådets tilladelse til at yde lån uden betingelser.Dieses Verfahren ermächtigt die Kommission jedoch nicht, gegen eine Mehrheit im Rat zu handeln.
Denne procedure bemyndiger ikke Kommissionen til at handle imod et flertal i Rådet.Denn in der Tat hat es nicht vollständig Lehre von den Buchstaben ermächtigt und weil es keine Definition des mathematischen Brief.
Fordi det ikke har faktisk fuld beføjelse doktrinen om brevet, og fordi det ikke definerer matematik ved brev.Der Direktor ist ermächtigt, die Dienstverträge mit den in den Absätzen 2 und 3 genannten Bediensteten zu schließen.
Direktoeren er bemyndiget til at indgaa kontrakterne om ansaettelse af de i stk. 2 og 3 ovenfor naevnte ansatte.Der Rat erließ außerdem eine Verordnung(3), die mehrere Drittländer ermächtigt, in den Gemeinschaftsgewässern vor der Küste des französischen Departements Guyana zu fischen.
Rådet har ligeledes vedtaget en forordning, hvorved der gives adskillige tredjelande3 tilladelse til at fiske i Fællesska bets farvande ud for det franske departement Guyanas kyster.Ermächtigt der Flaggenstaat den die Kontrolle durchführenden Staat, einen behaupteten Verstoß zu untersuchen, so übermittelt der die Kontrolle durchführende Staat dem Flaggenstaat unverzüglich die Ergebnisse dieser Untersuchung.
Når flagstaten bemyndiger den inspicerende stat til at undersøge en påstået overtrædelse, skal den inspicerende stat hurtigst muligt underrette flagstaten om undersøgelsesresultaterne.Insgesamt wurden zehn Mitgliedstaaten ermächtigt, aufgrund besonderer politischer Erwägungen von diesen Regeln abzuweichen.
I alt ti medlemsstater fik tilladelse til at afvige fra disse regler med henvisning til særlige politiske hensyn.Die Verordnung(EWG) Nr. 1534/91 ermächtigt die Kommission, Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag durch Verordnung auf Gruppen von Vereinbarungen, Entscheidungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen in der Versicherungswirtschaft anzuwenden, die eine Zusammenarbeit in folgenden Bereichen bezwecken.
I medfør af forordning(EØF) nr. 1534/91 har Kommissionen beføjelse til at anvende traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet, som tager sigte på samarbejde om.Richtlinie 92/122/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992, die die Griechische Republik ermächtigt, die Freigabe bestimmter Kapitalbewegungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 88/361/EWG des Rates zu einem späteren Zeitpunkt vorzunehmen.
Rådets direktiv 92/122/EØF af 21. december 1992 om bemyndigelse af Den Hellenske Republik til at udskyde liberaliseringen af visse kapitalbevægelser i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 88/361/EØF.Artikel 36 EWG-Vertrag ermächtigt die Mitgliedstaaten, den freien Warenverkehr aus bestimmten Gründen zu unterbinden, u. a. zum„Schutze der Gesundheit und des Lebens der Menschen.
Traktatens artikel 36 giver medlemsstaterne mulighed for at lægge hindringer i vejen for den frie varebevægelse med bestemte begrundelser, herunder»beskyttelse af menneskers liv og sundhed«.
