Hvad Betyder ERMÄCHTIGTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bemyndigede
• om bemyndigelse

Eksempler på brug af Ermächtigte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ermächtigten Ärzten;
De godkendte læger.

Dieses Abkommen wird in englischer Sprache abgefasst und durch die von den Vertragsparteien gehörig ermächtigten Vertreter ordnungsgemäß unterzeichnet.
Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes af» parternes« behørigt bemyndigede repræsentanter.

Am 23. Januar ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen im Rahmen der.
Den 23. januar bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om de.

Das Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation ermächtigte die Ärzte, bis zu 15 Tage lang Behinderungsblätter zu erstellen.
Den Russiske Føderations ministerium for sundhedspleje og social udvikling godkendte læger at skrive midlertidige handicap i op til 15 dage.

Am 20. Dezember ermächtigte der Rat die Kommission, dieses neue Abkommen auszuhandeln.
Den 20. december bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle denne nye aftale.

In Fällen nach Artikel 761 muß die Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bei einer der von der Zollbehörde ermächtigten Zollstellen abgegeben werden.
Finder artikel 761 anvendelse, skal angivelsen om overgang til fri omsaetning indgives til et af de af toldmyndighederne bemyndigede toldsteder.

Am 4. Juni 2004 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII zu führen.
Den 4. juni 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre artikel XXVIII-forhandlinger.

Unbeschadet der von den begünstigten Ländern durchgeführten Kontrollen können die Kommission und der Rechnungshof durch eigene Bedienstete oder ordnungsgemäß ermächtigte Vertreter vor Ort technische oder finanzielle Überprüfungen einschließlich Stichprobenkontrollen und Schlußprüfungen durchführen.
Uden at det berører kontrolundersøgelser udført af modtagerlandene, kan Kommissionen og Revisionsretten ved deres egne ansatte eller behørigt bemyndigede repræsentanter udføre tekniske eller finansielle revisioner på stedet, herunder stikprøvekontroller og endelige revisioner.

Am 12. Juni 1986 ermächtigte der Rat die Kommission, an der Aushandlung dieses Übereinkommens teilzunehmen 2.
Rådet bemyndigede den 12. juni 1986 Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om denne konvention.

Die zur Ausübung unmittelbarer Befehls- und Zwangsgewalt ermächtigten Beamten des rechtskundigen Dienstes bei Sicherheitsbehörden;
Polititjenestemænd ved rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden, bemyndigede til direkte at udstede ordrer og foretage tvangsindgreb.

Auch ermächtigte der Rat die Mit gliedstaaten, bei Butter Verbrauchsbeihilfen bis zu 10 RE je 100 kg zu gewähren.
Rådet bemyndigede også medlemsstaterne til at yde et forbrugertilskud til smør på højst 10 RE/100 kg.

Ist der Antrag von einer hierzu vom Inhaber ausdrücklich ermächtigten Person gestellt worden, so erhält der Inhaber eine Abschrift dieser Mitteilung.
Er ansøgningen indgivet af en person, som har fået udtrykkelig tilladelse af indehaveren hertil, modtager indehaveren en kopi af meddelelsen.

Im Juni ermächtigte der Rat die Kommission, ihre Vorgespräche mit den Japanern für das Jahr 1982 und die folgenden Jahre fortzusetzen.
I juni bemyndigede Rådet Kommissionen til i 1982 og de følgende år at fortsætte de orienterende drøftelser med japanerne.

Bankeneinfluß besteht offensichtlich auch in Italien, wo die Banken als ermächtigte Legitimationsaktionäre, ähnlich wie in der Bundesrepublik vor der Reform von I965, in eigenem Namen auftreten.
Bankerne har øjensynligt også indflydelse i Italien, hvor bankerne som bemyndigede"legitimerede" aktionærer, ligesom i Forbundsrepublikken før reformen i 1965, optræder i eget navn.

Der Rat ermächtigte die Kommission auf seiner Tagung am 22. November 1984, mit den Behörden der Vereinigten Staaten eine Vereinbarung über Stahlrohre auszuhandeln.
På sit møde den 22. november 1984 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle med de amerikanske myndigheder om et rørarrangement.

Mit einem am 15. Dezember(4) ergangenen Beschluß ermächtigte der Rat die Kommission, mit Rumänien über ein Abkommen über Handel und handeis- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit zu verhandeln.
Den 15. december4 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommis sionen til at forhandle en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Rumænien.

Am 3. August ermächtigte der Rat die Kommission, mit den Vereinigten Staaten ein neues Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie zu schließen, mit dem das derzeitige, 1960 geschlossene und am 31. Dezember ausgelaufene Abkommen ersetzt werden soll Tab. III.
Den 3. august godkendte Rådet Kommissionens indgåelse af en ny samar bejdsaftale med USA om fredelig udnyttelse af kerneenergi, som skal erstatte den eksisterende aftale fra 1960, der udløber den 31. december 1995 tab. III.

Mit Beschluss vom 2. November 2004 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aushandlung eines neuen Abkommens für den Zeitraum 2005 bis 2006.
Rådet bemyndigede ved afgørelse af 2. november 2004 Kommissionen til at føre forhandlinger om en ny aftale for perioden 2005-2006.

Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.
I februar 2009 godkendte Rådet, at Kommissionen indledte forhandlinger om schweizisk deltagelse i de to programmer.

Mit Beschluß vom 15. Juni 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, das Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Ved afgørelse af 15. juni 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at undertegne aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne;

Am 22. März 2004 ermächtigte der Rat die Kommission, mit den Handelspartnern der Gemeinschaft Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 des GATT zu führen.
Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre artikel XXIV.6-forhandlinger med EU's handelspartnere.

Die von den zuständigen Behörden oder ermächtigten Stellen der Mitgliedstaaten ausgestellten Ursprungszeugnisse müssen die Voraussetzungen des Artikels 47 Buchstaben a und b erfuellen.
Oprindelsescertifikater, der udstedes af de kompetente myndigheder eller udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne, skal opfylde betingelserne i artikel 47, litra a og b.

Dezember 1997 ermächtigte die Regierung, mittels eines Gesetzesdekrets eine Anpassung der italienischen Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 108 des Vertrags vorzunehmen.
December 1997 bemyndigede regeringen til at bringe italiensk lovgivning i overensstemmelse med traktatens artikel 108 ved et lovgivningsmæssigt dekret.

Das gemäß Absatz 1 ermächtigte Mitglied der Kommission handelt im Namen und unter der Verantwortung der Kommission.
Det i henhold til stk. 1 bemyndigede medlem af Kommissionen handler paa Kommissionens vegne og under dens ansvar.

Am 5. April 1993 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft mit einigen der wichtigsten Handelspartner der Gemeinschaft Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich auszuhandeln.
Rådet bemyndigede den 5. april 1993 Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger vedrørende aftaler om toldsamarbejde med visse af Fællesskabets vigtigste handelspartnere;

Angesichts dieser Schlußfolgerungen ermächtigte der Verwaltungsrat die Bank, eine Kreditvereinbarung mit der Eurotunnel abzuschließen, deren Unterzeichnung am 7. September 1987 erfolgte.
På dette grundlag bemyndigede bestyrelsen Banken til at indgå en kreditaftale med Eurotunnel, der blev undertegnet den 7. september 1987.

Infolgedessen ermächtigte der Rat im Juni 2003 die Kommission, Verhandlungen mit Drittstaaten aufzunehmen, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen durch Gemeinschaftsabkommen zu ersetzen.
I juni 2003 bemyndigede Rådet følgelig Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande for at erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler med fællesskabsaftaler.

Am 24. November 1986 ermächtigte der Rat die Kommission zur Teilnahme an den Verhandlungen über dieses Protokoll 2.
Den 24. november 1986 bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i for handlingerne om denne protokol1.

Im November 2004 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Europäischen Gemeinschaft an den Verhandlungen über ein Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen auf Ebene der UNESCO teilzunehmen.
I november 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i UNESCO vedrørende en konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.

Die Fischauktionen veranstalten, oder andere von den Mitgliedstaaten zugelassene Stellen oder ermächtigte Personen, die die Erstvermarktung der in einem Mitgliedstaat angelandeten Fischereierzeugnisse übernehmen, legen den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erstvermarktung stattfindet, beim Erstverkauf eine entsprechende Verkaufsabrechnung vor.
Auktioner eller andre af medlemsstaternes bemyndigede organer eller personer, som er ansvarlige for første markedsføring af fiskerivarer, der landes i en medlemsstat, skal ved første salg indgive en salgsnota til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område den første markedsføring foretages.

Hvordan man bruger "ermächtigte" i en Tysk sætning

Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin.

Ausstellung nur durch ermächtigte Tierärztinnen und Tierärzte 2.

September 1939, ermächtigte Adolf Hitler seinen Leibarzt Dr.

Ihnen ermächtigte personen, wird einblick in dessen natur.

WÜNSCHE: Ja, ich bin der staatlich ermächtigte Überwachungsarzt.

Der Ermächtigte muss sicherstellen, dass der Download hier.

Mieter oder eine von Ihnen ermächtigte Vertreterin bzw.

Die Kappelerpflege ermächtigte den Pächter, einen Vorentscheid einzuholen.

Stieve: Der ermächtigte Arzt im Sinne der Strahlenschutzgesetzgebung.

Der EWG-Vertrag ermächtigte nur zur Regelung wirtschaftlicher Sachverhalte.

Hvordan man bruger "bemyndigede" i en Dansk sætning

Herudover fastsættes der regler om udpegning af bemyndigede organer og for deres virksomhed.

Stk. 3 Rigsrevisor kan tilsvarende indgå aftale med dertil bemyndigede om afholdelse af eksterne eftersyn vedrørende regnskaber, der er omfattet af lovens § 2, stk. 1, nr. 3 og 4, jf.

Udenrigsministerens redegørelse vedrørende lister over bemyndigede giver mig ikke anledning til bemærkninger.

Det bemyndigede organ udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget prøvninger, en prøvningsrapport til fabrikanten. 5.

Fabrikantens bemyndigede repræsentants postadresse/gade og nummer: … 4.1.1.

Såfremt den godkendte type ikke længere opfylder de gældende krav, beslutter det bemyndigede organ, om der er behov for yderligere prøvning eller en ny overensstemmelsesvurderingsprocedure.

Det bemyndigede organ har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af underentreprenører eller dattervirk somheder, uanset hvor disse er etableret. 4.

Skytte for 1ste og 2det Aars Skytter. 2, Forsamlingen bemyndigede Forretningsudv.

Miljømærkaterne og registreringerne udstedes af dertil bemyndigede virksomheder og myndigheder fra de pågældende lande. 2.

Et apparats overensstemmelse med alle relevante væsentlige krav attesteres ved en EF-overensstemmelseserklæring, der udstedes af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, der er etableret i Fællesskabet. 6.