Hvad Betyder MIT EINEM AKTIONSPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vedrørende et handlingsprogram

Eksempler på brug af Mit einem aktionsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich- ABl.
Rådets og undervisningsministrenes resolution om uddannelsesforskning og uddan nelsesstatistikker i Det Europæiske Fællesskab.

Vor diesem Hintergrund hat Spanien die Kommission mit einem Aktionsprogramm für das Mittelmeerküstengebiet der Provinzen Malaga und Granada befaßt, wo Zuckerrohr angebaut wird.
I den anledning har Spanien forelagt Kommissionen et handlingsprogram for kystområderne i provinserne Malaga og Granada, hvor der dyrkes sukkerrør.

Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen vom 9. Februar 1976 mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich.
Resolution af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet.

Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen erklären sich mit einem Aktionsprogramm einverstanden, das im Rahmen der verfassungsmäßigen Möglichkeiten und unter Berücksichtigung des wirt schaftlichen, sozialen und kulturellen Kontextes der ein zelnen Mitgliedstaaten, der verfügbaren Haushaltsmittel und der jeweiligen Bildungssysteme durchgeführt wird.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, giver deres tilslutning til et'handlingsprogram, der skal iværksættes under bensyn til de enkelte medlemsstaters forfatningsmæssige rammer og økonomiske, sociale og kulturelle forhold, til budgetmulighederne og til deres respektive uddannelsessystemer. De foranstaltninger, der omhandles i dette program.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich ist durch die Entschließung vom 9. Februar 1976 mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich eingeleitet worden.
Samarbejdet på dette område blev indledt ved resolutionen af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet.

Entsprechend ihren Entschließungen vom 9. Februar 1976 mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich und vom 24. Mai 1988 zur europäischen Dimension im Bildungswesen sowie der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 1987 zur Unter stützung der Zusammenarbeit zwischen Schulen in der Gemeinschaft sind sie darum bemüht, die Begegnung zwischen Schülern und Lehrern aus Schulen verschiedener Mitgliedstaaten zu fördern.
I overensstemmelse med deres resolutioner af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelses området og af 24. maj 1988 om den europæiske dimension i undervisningen samt Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 1987 til støtte af samarbejdsaktiviteter mellem skoler i Fællesskabet er de interesseret i at stimulere kontakter mellem lærere og elever fra skoler i forskellige medlemsstater.

Er ist der Auffassung, dass die neue sozialpolitische Agenda mit einem Aktionsprogramm für die nächsten fünf Jahre verbunden werden sollte.
EØSU mener, at den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør gå hånd i hånd med et handlingsprogram for de kommende fem år.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich wurde durch die Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 9. Februar 1976 mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich eingeleitet.
Samarbejdet på dette område blev indledt ved den resolution, som Rådet og undervisningsministre ne, forsamlet i Rådet, vedtog den 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelses området.

ENTSCHLIESSUNG des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 3. Juni 1985 mit einem Aktionsprogramm zur Förderung der Chancengleichheit für Mädchen und Jungen im Bildungswesen.
RESOLUTION vedtaget af Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 3. juni 1985 om et handlingsprogram om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet rådet.

DER RAT UND DIE IM RAT VEREINIGTEN MINISTER FÜR DAS BILDUNGSWESEN- gestützt auf ihre Entschließungen betreffend die Chancengleichheit im Bildungswesen, insbesondere auf die Entschließung vom 3. Juni 1985 mit einem Aktionsprogramm in diesem Bereich l.
RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET- der henviser til deres resolutioner om tilvejebringelse af lige muligheder pi uddannelsesområdet, navnlig resolutionen af 3. juni 1985 vedrørende et handlingsprogram på dette område.

Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen haben am 3. Juni 1985 eine Entschließung mit einem Aktionsprogramm zur Förderung der Chancengleichheit für Mädchen und Jungen im Bildungswesen verabschiedet.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 3. juni 1985 en resolution om et handlingsprogram om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet.

Die Aktionen im Bildungsbereich sind in den Rahmen der Entschließung vom 9. Februar 1976(2) mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich eingebettet.
Foranstaltningerne på uddannelsesområdet gennemførtes i henhold til resolutionen af 9. februar 1976', der omfatter et handlingsprogram på uddannelsesområdet.

Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen haben sich seit ihrer Ent schließung von 1976 mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich mehrfach dafür eingesetzt, daß der Fremdsprachenunterricht in der Union gefördert wird.
Ridet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har siden deres resolution i 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet gentagne gange givet udtryk for, at de lægger vægt på at fremme undervisningen i Unionens sprog.

Am 24. Mai(3) billigte die Kommission im Hinblick auf die Weiterleitung an den Rat eine Mitteilung mit einem Aktionsprogramm zum Transport radioaktiver Stoffe in der Gemeinschaft.
Den 24. maj4 vedtog Kommissionen en meddelelse, som indeholdt et hand lingsprogram for transport af radioaktivt materiale i Fællesskabet, og sendte den til Rådet.

Hätte man ihnen von vornherein erklärt, man lasse sich auf keinen Prinzipienschacher ein, so hätten sie sich mit einem Aktionsprogramm oder Organisationsplan zu gemeinschaftlicher Aktion begnügen müssen.
Hvis man fra første færd havde erklæret over for dem, at man ikke indlod sig på nogen sjakren med principperne, så var de blevet nødt til at nøjes med et aktionsprogram eller en organisationsplan til fælles aktion.

Ferner empfiehlt das Parlament, die EG-Richtlinie durch ein Übereinkommen des Europarats zu ergänzen und ein Aktionsprogramm mit einem Verhaltenskodex für den Medienbereich auszuarbeiten, um den Pluralismus in den Medien zu fördern.
Det anbefaler desuden, at fælles skabsdirektivet efterfølgende suppleres med en konvention fra Europarådet og at der forelægges et aktionsprogram til fremme af pluralismen i medier ne, og som bl.a.

Ich ersuche die Kommission, ein Aktionsprogramm mit Vorschlägen für konkrete Initiativen einer neuen Politik auszuarbeiten.
Jeg anmoder Kommissionen om at udarbejde et handlingsprogram, der foreslår konkrete initiativer med hensyn til en ny politik.

Zur Erreichung einer Ausgewogenheit bedarf es eines Aktionsprogramms mit festgelegtem Zeitplan und einem benchmarking-System als wichtigem Bestandteil.
For at opnå balance kræver det en konkret handlingsplan med en fastlagt tidstabel. En vigtig del af en sådan plan er et benchmarkingsystem.

Darum war es mein Ziel, einen Bericht mit Empfehlungen zugunsten eines Aktionsprogramms auszuarbeiten, das finanzierbar, praktikabel und für die armen Opfer solcher Infektionen am nutzbringendsten ist.
Derfor var det mit formål at udarbejde en betænkning med henstillinger, som støtter et handlingsprogram, der kan yde finansiering, er let at gennemføre og mest fordelagtig for de stakkels ofre for sådanne infektioner.

Deshalb haben wir zuerst das Grünbuch über die erneuerbaren Energieträger vorgelegt und danach das Weißbuch mit einem konkreten Aktionsprogramm, mit dem wir unseres Erachtens wirklich neue Impulse geben können.
Derfor fremlagde vi først grønbogen om vedvarende energikilder og derefter hvidbogen med et konkret handlingsprogram, som jeg tror kan bruges til at fremme disse energikilder.

Die Folgekonferenz von Buenos Aires hat erfreulicherweise zu einem gemeinsamen Aktionsprogramm mit Zusagen und Zeitplänen geführt.
Opfølgningskonferencen i Buenos Aires har ført til ét fælles handlingsprogram med tilsagn og tidsplaner. Det er glædeligt.

Dieser allgemeine Rahmen darf nicht mit einem mehrjährigen Aktionsprogramm durcheinandergebracht werden.
Denne generelle ramme må ikke forveksles med et flerårigt handlingsprogram.

Beginnt ein zweiter Abschnitt des METAP(1993-95) mit einem erweiterten Aktionsprogramm, in das auch Länder wie Libanon und Albanien einbezogen worden sind.
I 1993 indledes anden etape af METAP(1993-1995) med et udvidet aktivitetsprogram, der nu også omfatter lande som Libanon og Albanien.

Ich habe mich dafür eingesetzt, seltene Krankheiten, die vor allem Kinder betreffen, mit einem besonderen Aktionsprogramm anzusprechen.
Jeg har arbejdet for, at sjældne sygdomme, som især rammer børn, får opmærksomhed via et særligt handlingsprogram.

Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen haben auf ihrer Tagung am 9. Februar 1976 eine Entschließung mit einem ersten Aktionsprogramm im Bildungsbereich angenommen1.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog på samlingen den 9. februar 1976 en resolution vedrørende et første handlingsprogram på uddannelsesområdetl.

Anfang Januar 1987 ist die Kommission von der belgischen Regierung mit einem integrierten Aktionsprogramm befaßt worden.
Den belgiske regering har indbragt et integreret aktionsprogram for Kommissionen i begyndelsen af januar 1987.

Sådan bruges "mit einem aktionsprogramm" i en sætning

Dass die rot-rot-grüne Regierung jetzt mit einem Aktionsprogramm etwas ändern will, wurde zwar durch die Bank begrüßt.

Mit einem Aktionsprogramm will sie das Insektensterben aufhalten und mit der Waldstrategie 2020 heimische und klimaresistente Wälder erhalten.

Sofort mehr Umsatz in maximal kurzer Zeit geht heute nur mit einem Aktionsprogramm und einer Strategie, die den 3.

Ulm sz Mit einem Aktionsprogramm will die Industrie- und Handelskammer Ulm (IHK) jungen Flüchtlingen den Weg auf den Arbeitsmarkt ermöglichen.

Mit einem Aktionsprogramm setze sich die IHK daher in diesem Jahr dafür ein, die Unternehmen stark für den Aufschwung zu machen.

Im Juni beteiligte sich die Umweltstation mit einem Aktionsprogramm rund um die Naturpatenschaft am Tag der offenen Tür im Jugendhaus Lehmbau.

Mai, ist letzter Tag der „Arnsberger Woche“: Der Stadtteil wartet für seine Gäste mit einem Aktionsprogramm in der ganzen Stadt auf.

Und das ist er an jedem ersten Donnerstag im Monat mit einem Aktionsprogramm unter dem Titel "Kunst Impuls": wie am 3.

Fachkräftemangel in Frankfurt IHK wirbt für Ausbildung Mit einem Aktionsprogramm will die Industrie- und Handelskammer erreichen, dass die Zahl unbesetzter Lehrstellen sinkt.