Eksempler på brug af Von einem anstieg på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es stimmt, daß der letzte Ramadan von einem Anstieg der Gewalt und des Terrors geprägt war.
Damit ist sie nicht gegen einen zunehmenden Handel gerichtet,und man kann von einem Anstieg ausgehen.
Kommissionen er som sådan ikke imod mere handel, ogder kan forventes en stigning.Die überlegene Wirksamkeit wurde begleitet von einem Anstieg schwerwiegender Blutungsereignisse siehe Abschnitte 4.4 und 4.8.
Bei Patienten, die Norvir oder einen anderen Proteasehemmer eingenommen haben, wurden Fälle von Zuckerkrankheit oder von einem Anstieg des Blutzuckers berichtet.
Tilfælde af diabetes eller øget blodsukker er set hos patienter, som fik Norvir eller andre proteasehæmmere.Die Prognosen gehen von einem Anstieg der Inflationsrate auf gut 2% im Jahr 1998 sowie von einer weiteren leichten Erhöhung im Jahr 1999 aus.
Combinations with other parts of speech
Bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung wird von einem Anstieg der AUC im Steady State um den Faktor 2 ausgegangen.
Auch wenn die Teilzeitarbeit in Belgien weniger verbreitet ist als in den Niederlanden,berichten dennoch die befragten Geschäftsleitungen von 50% der Beschäftigten von einem Anstieg der Teilzeitarbeit.
Selv om deltidsarbejde er mindreudbredt i Belgien end i Nederlandene, berettede ledere, som repræsenterede 50% af ansatte, en stigning i deltidsarbejde.Die Prognosen gehen für die nächsten zwei Jahre von einem Anstieg der Inflationsrate auf etwas über 2% für 1998 und einem leicht darüber liegenden Wert für 1999 aus siehe Tabelle 3b.
Prognoser tyder på en stigning i inflationen til noget over 2 pct. i 1998 og lidt højere i 1999 se tabel 3b.Eurocontrol schätzt, dassjedes Jahr rund 8,5 Millionen Flüge in Europa durchgeführt werden Prognosen gehen von einem Anstieg auf 17 Millionen bis 2020 aus.
Eurocontrol anslår, Die meisten EU-15-Mitgliedstaaten berichteten von einem Anstieg der Klärschlammerzeugung im Zeitraum 2001-2003; in anderen blieb das Aufkommen gleich oder ging leicht zurück.
De fleste EU-15 medlemsstater indberettede en stigning i slamfremstillingen i perioden 2001-2003; andre Dies bietet eine gute Möglichkeit für Museen undAttraktionen auf der ganzen Welt, von einem Anstieg chinesischer Besucher zu profitieren.
Det er godt nyt for museer og attraktioner over hele verden,der Ich glaube, der Haushaltsausschuss sprach von einem Anstieg des Haushalts von 50 auf 55 Mio. Euro, jedoch unter der Voraussetzung, dass dies proportional zur Umsetzung erfolgt.
Så vidt jeg husker, nævnte Budgetudvalget, at budgettet skal stige fra 50 til 55 millioner euro, men at det Die ärmsten Regionen der Welt sind von einem Anstieg der Neuerkrankungen mit Tuberkulose besonders gefährdet, da schlechte Ernährung und Lebensbedingungen sowie Stress günstige Voraussetzungen für die Entwicklung dieser Krankheit darstellen.
I de fattigste regioner i verden er der Für das Jahr 2002 wird erwartet, dasssich das BIP-Wachstum wieder etwas er holt, vor allem da der private Verbrauch von einem Anstieg des verfügbaren Realeinkommens aufgrund der günstigen Preisentwicklung und der stetigen Arbeitsplatzschaffung profitiert.
I 2002 forventes BNP-væksten igen at rette sig In der Fortschreibung des Konvergenzprogramms von 2005 wird davon ausgegangen, dass das BIP in diesem Jahr auf 4,2% steigt, währenddie Kommissionsdienststellen in ihrer Frühjahrsprognose 2006 von einem Anstieg des BIP auf 3,8% ausgehen.
Ifølge opdateringen af konvergensprogrammet Was den zweiten Teil der Frage zum wirtschaftlichen Ausblick betrifft,so ging die Kommission in ihrer letzten Zwischenprognose für 2006 von einem Anstieg des Wirtschaftswachstums auf 1,9% bis 2% im Euro-Währungsgebiet aus. Das dürfte in etwa den Schätzungen für die potenzielle Wachstumsrate dieses Gebiets entsprechen.
Hvad angår den sidste del af spørgsmålet om de økonomiske fremtidsudsigter,forventede Kommissionen i sin seneste foreløbige prognose, at den økonomiske vækst i 2006 ville stige til mellem 1,9% og 2% i euroområdet, hvilket er tæt på skønnene over områdets potentielle vækstrate.Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Entwicklung der Wirtschaft unddas Phänomen der Globalisierung waren in den letzten Jahren von einem Anstieg der internationalen Kriminalität begleitet.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i de senere år harudviklingen i økonomien og globaliseringsfænomenet været ledsaget af en stigning i den internationale kriminalitet.Siehe neben dem Bericht der Europäischen Kommission auch den letzten Bericht des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas über die Kommunal- undRegionalwahlen in Rumänien am 6. Juni 2004. Darin wird von einem Anstieg der auf lokaler Ebene gewählten Politiker der vormals regierenden sozialdemokratischen Partei von 27% in 2000 auf ca. 80% in 2004 ausgegangen, CG/Bur(11) 25, Straßburg, 16. Juli 2004.
Ud over Europa-Kommissionens 2004-rapport henvises der også til den seneste rapport fra Europarådets Kommunalkongres Im Gegensatz zu einigen anderen Muskelmasse Gebäude Kapseln, die Muscle Advance-Xtreme Kein Bodybuilding Schub ist einfach nicht teuer und es wird erwachsenen Männern nicht nur beim Aufbau größere Muskeln, sonderndarüber hinaus bei der Unterbindung von Krankheiten im Körper ein Ergebnis von einem Anstieg der Hilfe Muskelmasse.
I modsætning til flere andre muskelmasse bygning kapsler, muskel Advance Xtreme Ingen bodybuilding boost bare ikke højt prissat, og det vil hjælpe voksne mænd ikke kun i at opbygge større muskler, menderudover i at stoppe nogen sygdom i din krop Bei Patienten mit kompensierter Lebererkrankung waren die erhöhten ALT-Spiegel im Serum im Allgemeinen nicht von einem Anstieg der Bilirubinkonzentrationen im Serum oder einer Dekompensation begleitet.
Hos patienter med kompenseret leversygdom er disse Als wichtigste Annahmen für die Entwicklung der Gesellschaft und die Nutzung der Ressourcen bis 2010 sind anzuführen:• Im Zeitraum 2000 2010 ist mit einem BIP Zuwachs von ca. 2,0 2,5% jährlich zu rechnen.• Die Bevölkerungszahlen werden verhältnismäßig stabil bleiben; die Zahl der Haushalte und der private Verbrauch werden steigen.• Der Dienstleistungsbereich expandiert.• Die Chemieindustrie, die Papier und Zellstoñbranche und die Bauwirtschaft werden rascher wachsen als andere Industriezweige. ■ Energie:Beim Gesamtenergieverbrauch wird von einem Anstieg um 20% ausgegangen.
Hovedantagelserne om samfundsudviklingen og ressourceforbruget frem til år 2010 er følgende:• BNP forventes In verschiedenen Ländern, hauptsächlich denjenigen, die im derzeitigen Konjunkturzyklus schon weiter vorangeschritten sind,gehen die Inflationsprognosen im allgemeinen von einem Anstieg der Rate auf etwas über 2% in dem Zeitraum 1998/ 1999 aus.
I mange lande, hovedsagelig de, som er længst fremmei den aktuelle højkonjunktur, forventes inflationen at stige til noget over 2 pct. i perioden 1998-99.Die FuE-Ausgaben für 1987, die auf Grund der vorläufigen Haushaltspläne von Bund und Län dern- teilweise durch Schätzungen ergänzt- ermittelt wurden,liegen mit 22,4 Milliarden DM um 4,6% über dem vergleichbaren Wert für 1986, das entspricht, wenn man von einem Anstieg des FuE-Preisindex um etwa 2,6% ausgeht, einem realen Ausgabenzuwachs um knapp 2.
F& U-bevillingerne på forbundsstatens og delstaternes foreløbige budgetter for 1987(delvis suppleret med skøn) androg 22,4 mia DM,dvs. Das Programm geht von einem anfänglichen Anstieg der Schuldenquote um 0,8 Prozentpunkte in 2004 aus, im Wesentlichen aufgrund des Anstiegs des gesamtstaatlichen Defizits im selben Jahr.
I programmet forventes i første omgang en forøgelse af gældskvoten i 2004 med 0,8 procentpoint, hovedsagelig på grund Von einem spürbaren Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft ist nicht auszugehen, und eine etwaige Preisunterbietung dürfte nur in begrenztem Maße Druck auf die Preise der Gemeinschaftshersteller ausüben oder Preiserhöhungen verhindern.
Der forventes ikke nogen væsentlig forøgelse af eksporten til Fællesskabet, og eventuelle prisunderbud skulle have begrænset indvirkning på prisniveauet eller på EF-producenternes mulighed for at hæve priserne.Dies entspricht einem Anstieg von 150.
Dette repræsenterer en årlig vækst på 150.Dies entspricht einem Anstieg von 3% im Analysezeitraum.
Det svarer til en stigning på 3% i løbet af den betragtede periode.Die gleichzeitige Gabe von Cimetidin kann zu einem Anstieg der Plasmaspiegel von Clomipramin führen.
Samtidig administration 
