Eksempler på bruk av Hellespont på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Hellespont and Black Sea.
Vest Dardanellene og Svartehavet.It's now passing through the Hellespont.
Den er på vei gjennom Dardanellene.In 281 BC, Lysimachus crossed the Hellespont into Lydia and at the decisive Battle of Corupedium was killed.
I 281 f.Kr. krysset Lysimakhos Hellespont og dro inn i Lydia for å møte Selevkos.His fleet andarmy then passed across the Hellespont.
Hans flåte oghær passerte deretter over Hellespont.Laodice I owned a large estate in the Hellespont, other properties near Cyzicus, Ilion and in Caria.
Hun eide en stor eiendom i Hellespont, andre eiendommer i nærheten av Kyzikos, Ilion og i Karia.Dorieus, accordingly, sailed north from Rhodes towards the Hellespont.
Dorievs seilte nordover fra Rhodos mot Hellespont.A naval battle in the Hellespont resulted in the destruction of Licinius' navy by Constantine's son Crispus.
Et sjøslag i Hellespont førte til at Licinius' flåte ble ødelagt av Konstantins sønn Crispus.Once back in command, Lysander directed the Spartan fleet towards the Hellespont.
Tilbake som kommandant ledet Lysandros den spartanske flåten mot Hellespont.He was unable to move north to the Hellespont, however, because of the threat from the Athenian fleet at Samos.
Han klarte derimot ikke å bevege seg nord til Hellesponten på grunn av trusselen fra den athenske flåten ved Samos.An expeditionary force under Thrasyllus was prepared to join the forces in the Hellespont.
En ekspedisjonsstyrke under Thrasyllos var forberedt på å slutte seg til styrkene i Hellespont.Agesilaus set out for Sparta with his troops,crossing the Hellespont and marching west through Thrace.
Agesilaus II dro mot Sparta med sine tropper,krysset stredet ved Hellespont og marsjerte vestover gjennom Trakia.His ashes were deposited in a golden urn on the Rhoetean promontory at the entrance of the Hellespont.
Hans aske ble lagt i en gyllen urne i byen Rhoiteions ordde ved inngangen til Hellespont.Lysimachus invaded Asia Minor from Thrace, crossing the Hellespont. Lysimachus had soon secured most of the Ionian cities.
Lysimakhos angrep Anatolia fra Trakia, krysset over Hellespont og sikret seg snart de fleste av joniske byene.In the wake of this dramatic victory, the Athenians had full control of the waters of the Hellespont.
I etterkant av denne dramatiske seieren hadde athenerne full kontroll over farvannet i Hellespont.In retaliation, Xerxes ordered the Hellespont(the strait itself) whipped three hundred times, and had fetters thrown into the water.
Som gjengjeldelse beordret han Hellespont(sundet i seg selv) straffet ved at det ble pisket tre hundre ganger, og fikk fotlenker kastet i vannet.Arnobius is aware of the importance accorded Priapus in this region near the Hellespont.
Arnobius på 300-tallet e.Kr. var oppmerksom på betydningen av Priapos i denne regionen i nærheten av Hellespont.In 281 BC, Lysimachus crossed the Hellespont into Lydia and at the decisive Battle of Corupedium was killed.
I 281 f.Kr. krysset Lysimakhos Hellespont og dro inn i Lydia for å møte Selevkos. I det avgjørende slaget ved Korupedion i nærheten av Sardis ble Lysimakhos beseiret og drept.So Xerxes tasked Hydarnes with the responsibility of getting the Persian army back over the Hellespont to Asia.
Xerxes gav Hydarnes ansvaret om å få styrkene tilbake over Hellesponten og tilbake til Asia.Situated on the Hellespont opposite Abydos, it was the home of Hero in the legend of Hero and Leander, where according to legend she lived in a tower overlooking the sea.
Den ligger ved Hellespont på den andre siden av Abydos og var hjemmet til Hero i legenden om Hero og Leander(Hērō og Léandros).Çanakkale Bogaz is the Turkish name for the Dardanelles Strait. In antiquity,it was known as the Hellespont.
Çanakkale Bogaz er det tyrkiske navnet på Dardanellerstredet,i antikken kjent som Hellesponten.The Athenian fleet sailed in column into the Hellespont, following the northern shore, while the Spartans put out from Abydos on the southern shore.
Den athenske flåten seilte This fleet, along with a force of land troops under Chaereas,set out to the Hellespont to challenge Mindarus.
Flåten, sammen med en styrke på land under Khairias,satte kursen for Hellespont for å utfordre Mindaros.In late July, the Spartan commander Clearchus made an attempt to slip 40 ships past the Athenian fleet to the Hellespont.
Den spartanske kommandanten Kliarkos gjorde sent i juli et forsøk på å snike 40 skip forbi den athenske flåten for å dra til Hellespont.According to the Greek historian Herodotus, Xerxes's first attempt to bridge the Hellespont ended in failure when a storm destroyed the flax and papyrus cables of the bridges.
I henhold til Herodotos var Xerxes' første forsøk på å bygge bro over Hellespont mislykket grunnet at en storm ødela tauene i bruene.The Persian army began its march to Greece,taking 3 months to travel unopposed from the Hellespont to Therme.
Det tok den persiske hæren tre ogen halv måned å reise uten motstand fra Hellespont til Therme, en reise på rundt 600 km.However, in doing so,he allowed Spartan Admiral Mindarus to slip past him into the Hellespont with the Spartan fleet in what historian Donald Kagan considers to be an error in strategic judgement.
Men ved å gjøre dette,lot han den spartanske admiralen Mindaros slippe forbi seg inn i Hellespont med den spartanske flåten i det historikeren Donald Kagan regnes som en feil i strategisk vurdering.The victory allowed Athens to recover control over a number of cities in the Hellespont over the next year.
Seieren gjorde at Athen kunne ta tilbake kontrollen over et antall byer i Hellespont i løpet av det neste året.Alcibiades had remained behind at Samos with a smallforce while Thrasybulus and Thrasyllus led the greater part of the fleet to the Hellespont.
Alkibiades ble igjen ved Samos med en liten styrke mensThrasybulos og Thrasyllos ledet den største delen av flåten til Hellespont.Here was Troy 3000 years ago,a city of destiny so situated that it dominated the Hellespont today known as the Dardanelles.
Her lå Trojafor 3000 år siden. En skjebnens by. Den dominerte Hellesponten, i dag kalt Dardanellene.Encouraged by the exiled Carthaginian general Hannibal, and making an alliance with the disgruntled Aetolian League,Antiochus launched an invasion across the Hellespont.
Oppmuntret av den landflyktige kartagiske hærføreren Hannibal inngikk han en allianse med det misfornøyde aitoliske forbund ogstartet en invasjon ved å gå over Hellespont.
